행복순환의법칙 [한국 현대시, 한시로 만나다] 감, 허영자(한국경제) / [빛viit명상]풍요로운 가을 벌판에 서니 / 추수의 계절에 온 편지 / 한해의 끝 그리고 감사

[운.영.진]

[한국 현대시, 한시로 만나다] 감, 허영자

출처 한국경제 : https://www.hankyung.com/thepen/article/113545

감

 

허영자

 

이 맑은 가을 햇살 속에선

누구도 어쩔 수 없다.

그냥 나이 먹고 철이 들 수밖에는.

 

젊은 날

떫고 비리던 내 피도

저 붉은 단감으로 익을 수밖에는.

 

[태헌의 한역]

枾(시)

如此淸雅秋陽裏(여차청아추양리)

無論是誰不得已(무론시수부득이)

只得加歲又明理(지득가세우명리)

 

吾人行年如桃李(오인행년여도리)

生澁腥臭血亦是(생삽성취혈역시)

只得熟爲紅甘枾(지득숙위홍감시)

 

[주석]

* 枾(시) : 감.

如此(여차) : 이처럼. / 淸雅(청아) : 청아하다, 맑고 아름답다. / 秋陽裏(추양리) : 가을 햇살 속(에서).

無論是誰(무론시수) : 누구든 관계없이, 아무나, 누구도. / 不得已(부득이) : 부득이하게, 어쩔 수 없이.

只得(지득) : ~하는 수밖에 없다. ‘只能(지능)’과 같다. / 加歲(가세) : 나이를 더하다, 나이 먹다. / 又(우) : 또, 또한. / 明理(명리) : 사리에 밝다, 철이 들다.

吾人(오인) : 나. / 行年(행년) : 먹은 나이, 나이. / 如桃李(여도리) : 도리(桃李)와 같다. ‘桃李’는 복숭아와 오얏, 또는 그 꽃이나 열매를 가리킨다. ‘行年如桃李’는 꽃다운 젊은 나이를 뜻하는 ‘도리년(桃李年)’을 풀어서 쓴 표현이다. ‘吾人’ 이하의 이 시구는 원시의 ‘젊은 날’을 역자가 임의로 내용을 늘려 한역(漢譯)한 것이다.

生澁(생삽) : 떫다. / 腥臭(성취) : 비리다. / 血(혈) : 피. / 亦是(역시) : 역시, 또한.

熟爲(숙위) : 익어서 ~이 되다. / 紅甘枾(홍감시) : 붉은 단감.

 

[한역의 직역]

감

 

이처럼 청아한 가을 햇살 속에선

누구도 어쩔 수 없다

그냥 나이 먹고 또 철 들 수밖에는.

 

내 나이 도리(桃李) 같던 때에

떫고 비리던 피 역시

익어서 붉은 단감이 될 수밖에는.

 

[한역 노트]

맑은 가을 햇살 속에서는 모든 것이 익어간다. 곡식과 과일은 말할 것도 없고 사람 역시 예외가 아니어서 시인은 “나이 먹고 철이 들 수밖에” 없다고 하였다. 들녘에 서서 익어가는 것들을 본 적이 있는 경우라면 시인의 이 말이 더 핍진(逼眞)하게 다가올 것이다. 교만을 내려놓고 겸허를 배우기 좋은 곳이 바로 가을철 들녘이다. 해질 무렵 서걱이는 바람 속에서 무거운 곡식과 열매를 달고 있는 피조물을 보고 있노라면 대자연의 위대함에 절로 고개가 숙여진다. 아니, 굳이 들녘이 아니더라도 그렇게 익어가고 있는 것이 잘 보이는 곳에 서기만 하여도 우리의 마음은 어느새 겸허해지기 마련이다. 그 겸허해진 만큼 우리는 익은 것이 되리라.

그런데 익어가고 있는 것이 왜 하필이면 붉은 단감일까? 시에서 말하지는 않았지만 아마도 붉은 단감의 빛처럼 아름답게 성숙하라는 뜻일 게다. 또 단감의 맛처럼 달콤하게 성숙하라는 뜻일 게다. 감이 가을 햇살에 더 빛나도록 하기 위해 감나무가 잎을 내려놓듯 우리가 아직 내려놓지 못하는 무엇인가가 있다면, 그것은 아름다운 성숙이 아닐 것이다. 또 맛있는 성숙도 아닐 것이다. 젊은 날의 “떫고 비리던 피”까지 달디 단 감으로 익어가게 하는 가을이야 말로 정말 위대한 계절이 아닐 수 없다. 그러나 이 위대한 계절 어느 한 켠에서 한 자락 슬픔을 느끼는 사람도 있다.

역자가 시골 출신이라 그렇기도 하겠지만 역자의 고향집 텃밭에 큰 감나무가 여러 그루 있어서 역자는 도회지에서 감나무만 보아도 고향 생각이 절로 난다. 그리하여 가을이 되면 누구보다 더한 향수(鄕愁)로 가슴앓이를 하는 일이 잦았다. 올해 역시 예외가 아니어서 어느 날 길을 가다가 감나무에 달린 홍시를 보고는 불현듯 아래와 같은 시 한 수를 지어보게 되었다.

行路看紅枾(행로간홍시) 길을 가다가 붉은 감 보았더니

風中土思添(풍중토사첨) 바람 속에 고향 생각 더해지네

金秋使人淚(금추사인루) 가을이 사람 눈물짓게 하여도

滋味固甘甛(자미고감첨) 맛은 정말이지 달고도 달구나

이 시의 핵심이 되는 3·4구의 시상(詩想)은 역자의 독창(獨創)이 아니라 SNS 동호회에서 읽게 된 손경석님의 시 <홍시>를 참고한 것이다. 가을의 맛이 달다고 한 것은 당연히 ‘감’에서 가져온 거지만, 기실 가을은 생각하기에 따라 바람도 달고 햇살도 달고 풍경도 달고 심지어 향기까지 달기 때문에, 역자는 이 시에 <秋之味(추지미):가을의 맛>라는 제목을 붙여보았다.

그러나 그날 가을 한 가운데에 서 있었던 역자의 마음은 결코 달지 못하였다. 고향과 피붙이에 대한 그리움에 더해 역자가 감나무 밑에서 꾸었던 소년시절의 여린 꿈들이 빛바랜 감잎처럼 발밑에 쌓여 가을 소리를 내고 있었기 때문이다. 설혹 그렇다 하여도 가을이 이토록 달고 아름다우니 가을을 노래하고 즐겨야 하지 않겠는가! 누구나 그렇겠지만 역자가 미련의 잎들 떨구는 것 역시 가을을 성숙의 계절로 빛나게 하는 일이 될 듯하다. 이 대목에서 다시금 이 시에, 그리고 시인에게 고마움을 표한다.

역자는 2연 6행으로 된 원시를 칠언(七言) 삼구시(三句詩) 두 수로 재구성하였으며, 두 수 모두 같은 운으로 매구(每句)에 압운하였다. 그러므로 이 한역시의 압운자는 ‘裏(리)’·‘已(이)’·‘理 (리)’, ‘李(리)’·‘是(시)’·‘枾(시)’가 된다.

2020. 11. 3.

강성위 한경닷컴 칼럼니스트(hanshi@naver.com)

풍요로운 가을 벌판에 서니

가을이 다가오는 길목,

풍요로운 벌판에 서니

가슴 한쪽이 꽉 차옵니다.

익어가는 벼 이삭

단맛 가득 배어든 대추 한 알 속에

지난겨울 매섭던 동장군 바람이

새싹 틔워내고 꽃망울 부풀리던 촉촉한 봄비가

땀방울 흘러내리게 하던 강렬한 여름 태양빛이

들어 있습니다.

아무도 알아주지 않지만

묵묵히 모든 것 보듬어주시는

어머니와도 같은 그분의 손길이 배어 있습니다.

출처 : 향기와 빛viit명상이 있는 그림찻방 P. 175

추수의 계절에 온 편지

모두가 잠든 깊은 밤

심술 난 가랑잎 하나가 바스락 바스락 거리며 찬 겨울을 재촉합니다.

머리맡에 갖다 둔 여러 통의 편지들이

늦가을 익어가는 낙엽처럼 저마다 예쁜 모습이네요.

그중 먼저 보아달라고 재촉하는 큼직한 우표 붙은 한통을 꺼내봅니다.

두 번째 샛노란 봉투를 살포시 열어봅니다.

어느새 창가에는 어둠이 쫓겨가고 새날이 밝아옵니다.

잔잔한 미소가 떠오릅니다.

농부는 이 가을을 추수한 이름으로 수확하지만

저는 아름다운 사연들을 차곡차곡 쌓으면서 또 한 해를 이렇게 추수합니다.

출처 : 향기와 빛viit명상이 있는 그림찻방 P. 70~71

한해의 끝 그리고 감사

한 해의 끝자락

나를 둘러싼 모든 것들에

감사를 보냅니다.

도움과 웃음을 준 많은 사람들

변함없이 내 옆을 지켜준 가족들

지금 이 순간의 나에게도

생명, 그 가슴 뛰는 축복을

온 몸으로 살아갈 수 있도록 해주는

빛과 공기와 물

그리고 무수한 자연의 친구들

산과 바다와 대지에게도

그리고

이 모든 것을 존재하게 하는 근원

내 마음의 고향인 당신께

감사합니다.

그리고 행복합니다.

출처 : 향기와 빛viit명상이있는 그림찻방 P.180

[이승민(풍요12기)]

한 해의 끝. 그리고 감사 빛명상 감사합니다,

[안정희(풍요22기)]

어머니와도 같은 그분의 손길
빛과 함께 있어 정말 감사하고 행복합니다 사랑합니다 고맙습니다.

[정복희(풍요9기)]

존재케 하는 빛과함께하는 만들어 가는 매일이 감사합니다 .

[강영숙(풍요22기)]

한 해의 끝자락 나를 둘러싼 모든 것들에 감사를 보냅니다.향기와 빛명상이 있는 그림찻방의 빛과 함께 합니다.감사합니다.

[신진희 (풍요18기)]

빛명상 감사드립니다.

[김순자(풍요22기)]

마음의 풍요을 느끼게 하는 빛 글 감사합니다.

[정병말(풍요22기)]

감사합니다

[신동철(풍요10기)]

홍시에대한글.
여름내내 덟고 비리리던 감이 가을햇살에 홍시가되었다.
특히. 도심속에서도 감나무 홍시를보면 고향생각에 빠진다.
홍시는그렇게 정겹다
특히. "대지" 집필자 펄벅여사는 한국은 참이상한 나라라고 했다
외늦가을 감나무 홍시를 다따지 않고 하나를꼭남겨 주느냐고 반문했다.
겨울 새가먹도록두었다고하자 참이상한 국민성이라고 했다고 한다.
이 감도 자연에서 얻은것이니 새도 미물이지만 자연에서공존하니까.
함께 먹고 살자는자연을 사랑하는 참다운 국민성이 아니겠는가는글 과
귀한 빛글인 "풍요로운 가을들판에 서니"를 함께해주셔서 감사드립니다.

[조옥분(풍요16기)]

풍요의 계절 가을에
온갖 것들이 저장 준비를 하지요,
빛,공기,물,,자연에 감사의 마음을 담습니다

[오범진(풍요4기)]

귀한문장 차분하게 살펴보고 갑니다 감사합니다 운영진님 빛과함께 행복하고 즐거운 시간 보내시기를 바랍니다.

[신연걸(풍요18기)]

감사와 공경의 마음 깊이 새깁니다. 감사합니다.

[김정화(풍요8기)]

어느새 한 해가 저물어감을 느낍니다.
빛viit안에 감사와 겸손으로 잘 마무리할 수 있기를.

[프랑스 김지연]

한 해의 끝자락 나를 둘러싼 모든 것들에 감사합니다.
빛, 공기, 물, 자연에 감사합니다.
이 모든것을 존재하게 하는 우주근원에 감사합니다.
학회장님께 감사합니다~

[김현아(풍요19기)]

내 마음의 고향,
빛과 함께 할 수 있음에 감사합니다. 행복합니다.

[현인숙(풍요15기)]

익어가는 가을의 끝자락을 바라보며 대자연에 겸허한마음과 감사의 마음이 절로 생깁니다. 이마음 깨우쳐주신
우주마음과 학회장님께 감사드립니다.

[오창순(풍요3기)]

묵묵히 모든 것 보듬어 주시는 그분의 손길이 배어 있습니다.
감사드립니다

[고금희(풍요11기)]

감사합니다.

[차성례(풍요5기)]

감사의 마음을 담는 가을이 좋습니다.
감사합니다.

[이준서(풍요22기)]

한해의 마무리를 해야할 시점입니다. 추수가 될듯 하면서도 아직 되지 않네요. 남은 두달 힘껏 뛰겠습니다. 감사합니다

[이수은(풍요11기)]

모든 것을 존재하게 하는 근원
내마음의 고향 근원의 빛마음께 감사드립니다.

[이금숙(풍요21기)]

보살펴주시고 풍요를 주시는 그분의 손길에 감사드립니다. 감사합니다.

[최현영 (풍요 7기 )]

근원의 힘인 빛과 함께 할 수 있음에 감사 합니다....
가슴 뛰게 온 몸의 축복으로 살아 갈 수 있게 해 주셔서 감사 합니다....

[공명숙]

빛명상 감사합니다.

[배서현(풍요22기)]

귀한 빛말씀 감사의 마음으로
담으며 남은 이 해를 잘 마무리 하도록
더 겸손하게 빛마음나누는 날
되도록 노력하겠습니다^^
감사합니다^^

[김영숙 (풍요15기)]

근원의힘 빛과함께 할수 있음에 감사드립니다.

[최보현(풍요11기) 미건]

한해의 끝자락에서
베풀어 주신 우주빛마음과
학회장님께 깊은 감사와
공경을 올립니다. 남은
시간동안 관조하며 잘 마무리하도록
합니다. 감사드립니다.

[전하경(풍요19기)]

귀한 빛말씀 감사합니다.
마음에 새기고 주변 모든것에 감사하는 마음을 갖겠습니다. 감사합니다

[김연정(명선풍요7기)]

감 수확을 하고 지인들에게 나눠주던 중 올해 감이 풍년이라는 말을 듣고 태풍의 힘도 대자연의 섭리는 어쩌지 못하는구나 생각했던 기억이 납니다. 한 해 결실을 마무리하는 끝자락 11월 우주근원과 학회장님께 감사와 공경을 표합니다.

[이희연(풍요21기)]

모든것을 존재하게 하는 근원, 그분께 무한한 감사와 공경의 마음 올립니다.
귀한 빛의 글 올려주셔서 감사드립니다.

[마서영(풍요19기)]

생명근원의 우주마음께 공경의마음 올립니다.

[이화진(풍요5기)]

우주근원의 빛마음과 학회장님께
감사와 공경의 마음을 올립니다.
감사합니다.

[구정은( 풍요 1기 )]

.
2020도 다 지나가내요
살아 있어서
빛안에서 함께 할 수 있어
많이 많이 감사한 한해였습니다

학회장님의 글귀에 뭉클...
☆고운마음 씀☆
진정한 나눔~~~~~~

지구상의
단 하나뿐인 당신
감사합니다 건강하세요

[김일호(풍요1기)]

올해도 얼마안남았군요
엇그제 새해를 맞이한것같은데...
귀한글 글 잘보고 갑니다. 감사합니다.^^

[박선영/대구]

감사합니다.

[이정연(풍요15기)]

계절의 변화를 느끼고 감사할 수 있음에 감사합니다. 빛명상과 함께 성숙되어짐에 또한 감사합니다

[박은조💟💟💟]

귀한 빛의 글 볼수있게해주셔서 진심으로감사드립니다.
늘 건강하시고 행복하세요~

[박정자(풍요20기)]

늘 감사의 마음을 가지고 살아가도록 노력하겠습니다.

[구유주(풍요17기 구영숙)]

아주 많은 일들
속에서 당신들께서
내어 주신 빛의
선물들로 극복하고
위안하고 정화되고
변화된 삶속에
있습니다.
우주마음께
학회장님께
공경과 감사함을 올립니다.

[양상연(풍요11기)]

이 모든 것을 존재하게 하는 근원
내 마음의 고향인 당신께
감사합니다
그리고 행복합니다
제 마음의 표현 그대로입니다
감사합니다

[김유수]

생명, 빛, 공기, 물.
무수한 자연 모두 감사합니다.

[윤남희(풍요14기)]

모든 것을 존재하게 하는 근원의 빛~*
감사합니다
그리고 행복합니다

[이미례(풍요12기)]

가을 들판의 풍성함도 수확이 막바지겠네요.
이 계절이 오면 모든것을 주시는 그 분께 더욱 감사한 마음이 듭니다.

[전형열(풍요12기)]

우주 근원에
생명의 원천이신 빛과 물과 공기에
그리고 학회장님꼐 공경과 감사의 마음 올립니다.

[김순월(풍요2기)]

빛명상 회원들의 감사편지가 학회장님게는 한 해의 수확이신거네요. 감사와 공경을 올립니다.