다음 문장에서 debt=liabilities일까요?

[그때마침]

The net debt is the difference between the Government's total liabilities and its financial assets. 

(참고를 위해 찾아본 문장입니다.) 

즉 'debt'와 'liabilities" 둘 다 '부채'로 번역할 수 있는 건지 아니면 하나는 '채무'로 번역해야 하는지 모르겠습니다.

국가부채와 국가채무를 구분하여 설명하는 기사도 있지만 

'government debt'를 검색하면 '국가부채'와 '국가채무'가 모두 나오네요. 

도움 말씀 부탁드려요. ㅠㅠ 

[린다린다린다]

부채는 회계 개념이고 채무는 법적으로 받아내는 권리라는 개념이 강한 것 같습니다.
기사에서 둘을 엄격히 분리한 것은 이유가 있어서 그렇지만 이 문장만 봐서는 구분 표기에 신경써야 하는지 알 수 없습니다.
문장만 보면 둘 다 부채로 번역해도 될 것 같은데 아무쪼록 전체 맥락을 고려해서 결정하셔요.

[그때마침]

번역과정에서 엎치락뒤치락하면서 여러번 번역문을 바꿔가며 고민하고 있습니다. 검색해보니 각국 정부마다 국가채무(부채)에 대한 정의가 달라 영문정보를 한영번역에 그대로 대응하기가 어려운 경우가 많더군요. 끝까지 번역하다보면 나름대로 정리가 될 것 같습니다. 답변 감사드려요.

[코스트]

단어가 다르니 다르게 표현하는 게 나을 듯합니다. 전체 부채와 전체 자산 간 차이가 순채무이다 이렇게요.

[그때마침]

예. 현재까지는 debt는 채무, liabilities는 부채로 가닥을 잡고 있습니다. 여러 번 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.