The end of the world / Skeeter Davis

[행암]

The End Of The World

Skeeter Davis


Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world
Cause you don't love me anymore
왜 태양은 계속 빛나고 있는 걸까요
왜 파도는 해변으로 달려가고 있는 걸까요
세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요
당신이 더 이상 나를 사랑하지 않기 때문에

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love.
새들은 계속 노래 부를까요
왜 별들은 위에서 빛날까요
세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요
끝났답니다 내가 당신의 사랑을 잃었을 때

I wake up in the morning and
I wonder why everything the same as it was
I can't understand no I can't understand
How life goes on the way it does
아침에 일어나면
왜 모든 것이 예전과 똑 같은 건지 놀란답니다
난 이해할 수 없어요. 아니요, 난 이해할 수 없어요
어떻게 삶이 예전과 같이 계속되는지

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said good bye.
왜 내 가슴이 계속 뛰는 걸까요
왜 내 눈은 울고 있는 걸까요
세상이 끝났다는 걸 그들은 모르는 걸까요
끝났답니다 당신이 안녕이라고 말했을때,

1950년대 초에 컨트리 듀오 The Davis Sisters (데이비스 시스터즈)로 음악 활동을 시작한 미국의 컨트리 가수 Skeeter Davis(스키터 데이비스)는 Kentucky(켄터키)주 Dry Ridge (드라이 릿지)에서 1931년 12월 30일에 태어났다. 일곱 남매 중 첫째 딸로 태어난 Skeeter Davis는 매우 활달한 성격을 가지고 있어서 잠시도 한자리에 머물러 있지를 않았다고 한다. 활력 넘치는 어린 그녀에게 그녀의 할아버지는 떼어내도 떨어지지 않는 모기와 비슷하다는 의미로 모기를 가르키는 속어인 Skeeter를 별명으로 지어 주었다. 그녀의 본명인 Mary Frances Penick(메리 프랜시스 페닉)의 가족은 1947년에 Kentucky주 Erlanger(에를랭어)로 이사하였으며 Mary Frances Penick은 Dixie Heights HighSchool(딕시 하이츠 고등학교)에 진학하게 된다.
Dixie Heights 고교에서 Mary Frances Penick은 Betty Jack Davis(베티 잭 데이비스)라는 소녀를 만나 친구가 되는데 둘다 노래 부르기를 좋아하던 생기 발랄한 십대 소녀들이었다. Mary Frances Penick은 이때부터 사람들 앞에서 노래를 부를때 본명 대신 Skeeter Davis라는 이름을 사용하기 시작하였다. 함께 호흡을 맞춰가며 노래를 부르던 두 소녀는 마침내 Davis Sisters란 이름으로 컨트리 듀오를 결성하게 되었으며 Detroit(디트로이트) 지역을 기반으로 하는 라디오 방송국 W.J.R의 음악 프로그램인 Barnyard Frolics(반야드 프롤릭스)에도 출연하는 기회를 잡게 되면서 지명도를 늘려 나가게 된다. Davis Sisters의 매력적인 화음이 방송을 타고 알려지게 되자 RCA 음반사에서는 서둘러 Davis Sisters에게 음반계약을 제의 하였으며 이에 동의한 듀오는 RCA와 음반 계약을 하게 된다.
1953년에 RCA와 계약한 Davis Sisters는 싱글 Jealous Love를 발표하면서 컨트리 음악계에 데뷔하였으나 듀오의 데뷔 싱글은 별다른 주목을 받지 못하고 실패로 마감되고 말았다. 그러나 심기일전하여 1953년에 발표한 Davis Sisters의 두번째 싱글인 I Forgot More Than You'll Ever Know는 예상 밖의 대성공을 거두며 Davis Sisters의 앞길을 밝혀주게 된다. 1953년 5월에 발표된 이 싱글은 컨트리 차트에 진입하더니 곧바로 수직 상승하여 1위 자리를 차지하였으며 8주간 1위 자리를 지키는 대형 히트 곡이 되었던 것이다. 그러나 호사다마라고 하였던가 빌보드 싱글 차트에서도 18위 까지 진출한 이 곡으로 탄탄한 성공의 길로 막 들어서고 있었던 Davis Sisters의 장밋빛 미래는 1953년 8월 1일에 발생한 자동차 사고로 산산히 흩어지게 된다. 이날 함께 차를 타고가다 자동차 사고로 Betty Jack Davis가 사망했고 Skeeter Davis는 중상을 당하는 사태가 발생했던 것이다.
사고 이후 부상에서 회복한 Skeeter Davis는 Davis Sisters를 해산하지 않고 사망한 Betty Jack Davis의 여동생인 Georgia Davis (조지아 데이비스)와 함께 1956년까지 Davis Sisters라는 이름으로 계속 활동 하게 된다. 1956년말 Davis Sisters를 해산하고 솔로활동을 선언한 Skeeter Davis는 1957년 솔로 데뷔 싱글 He Left His Heart For Me를 발표한 후 RCA 음반사와 솔로 계약을 맺게 된다. RCA 소속이된 Skeeter Davis는 기타 주자이자 음반 제작자이기도한 Chet Atkins (쳇 앳킨스)의 지휘로 RCA 데뷔작인 싱글 Lost To A Geisha Girl을 1958년 발표하여 컨트리 싱글 차트 15위에 진출시키는 히트를 기록하게 된다. Skeeter Davis는 1959년에 Set Him Free(5위)과 Homebreaker(15위)를 히트시켰으며 1960년에는 Am I That Easy To Forget(11위), (I Can't Help You) I'm Falling Too(2위), My Last Date(With You)(5위)의 세곡을 히트시키며인기 컨트리 가수로 자리잡게 된다.

1961년에 The Hand You're Holding Now(11위)와 Optimistic (10위) 두곡의 히트 싱글을 발표한 Skeeter Davis는 이듬해인 1962년에 Where I Ought to Be(9위)와 The Little Music Box(22위)를 발표하여 컨트리 차트에서 히트시킨 후 그녀 생애 최대의 히트곡 The End Of The World를 그해 연말인 12월에 발표하게 된다. 그리고 빌보드 컨트리 싱글 차트에서 2위 까지 오르며 히트를 기록한 The End of the World는 1963년 3월에 빌보드 싱글 차트에서 2위 까지 진출하였으며 어덜트 컨템퍼러리 차트에서는 1위를 차지하는 초대형 히트 곡이 되면서 Skeeter Davis를 대표하는 곡이 되었다. 우리나라에서도 팝팬들로 부터 많은 사랑을 받았던 The End Of The World는 팝과 컨트리 음악의 크로스오버를 시도하여 성공한 작품으로 사람의 기분을 좋게하는데 탁월한 효과가 있다는 컨트리 음악의 매력과 팝 음악의 부드러움이 공존하는 곡이다.
한편 Skeeter Davis는 미국 Tennessee(테네시)주 Nashville(내슈빌)의 요양원에서 유방암으로 투병하다 2004년 9월 19일에 사망하였다.