경상수지적자와 재정수지적자를 말하는 쌍둥이 적자에 대한 우려가 커지고 있습니다.
스태그플레이션과 함께 향후 우리경제에 대한 우려요인입니다.
미국연준금리인상, 높은 인플레이션, 국내금리상승, 원-달러 환율상승 등이 주요 위험요인입니다.
향후경제에 대한 전망은 많은데 이에 대한 대책에 대한 글은 많지 않습니다.
Fears loom over twin deficits, stagflation
쌍둥이 적자와 스태그플레이션에 대한 두려움이 엄습
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2022-06-12 16:29Updated : 2022-06-12 17:25
Korea Times
Concern increases over weak private consumption and shrinking investment
소비위축과 투자감소에 대한 우려 증가
The Korean economy is faced with a heightened risk after the country reported a current account deficit this April for the first time in two years.
한국경제는 지난 2년만에 처음으로 4월에 경상수지적자를 기록하며 위험증가에 직면하고있다.
Coupled with a years-long deficit in the consolidated fiscal balance, these twin deficits are feared to take a heavy toll on the economy.
수년간 지속된 통합재정수지적자와 함께 이러한 쌍둥이 적자는 경제에 큰 타격을 줄 것으로 우려된다.
Other risk factors, such as rising inflationary pressure and the soaring won-dollar exchange rate, will also make it harder for the economy to achieve a post-pandemic recovery.
증가하는 인플레이션 압력과 치솟는 원-달러 환율 같은 다른 위험요인들은 팬데믹 이후 회복하기위한 경제에 어려움을 더할 것이다.
According to data from the Bank of Korea (BOK), Korea's current account deficit reached $80 million (102.4 billion won) in April, as surging raw material prices augmented imports and local firms increased dividend payouts to overseas investors.
한국은행자료에 의하면 4월 한국의 경상수지 적자는 원재료가격상승에 의한 수입증가와 외국투자자들에 대한 배당증가로 4월에 8천만달러(1,024억원) 를 기록했다.
This escalates concerns over the economy falling into a trap of twin deficits, at a time when the nation's consolidated fiscal balance is also widely forecast to report a deficit for the whole of 2022. The figure turned into a deficit in 2019, and failed to achieve a surplus until 2021 due to widened government expenditure after the start of the coronavirus pandemic in early 2020.
이것은 경제가 쌍둥이 적자의 늪에 빠질 우려를 증가시키면서 국가의 통합된 재정 수지는 또한 2022년 전체적으로 적자를 보고할 것으로 전망된다. 이 수치는 2019년 적자로 전환했고 2020년초 코로나바이러스 팬데믹 발생후 정부소비의 증가로 2021년까지 훅자전환에 실패했다.
The consolidated fiscal balance reported a 33.1 trillion won deficit in the first quarter, according to data from the Ministry of Economy and Finance.
기획재정부의 자료에 의하면 1분기 통합재정수지는 33조 천억원 적자를 기록했다.
Of particular concern is that the economy is also on a slowdown amid weak private consumption and shrinking investment. The first-quarter GDP grew by only 0.6 percent from the quarter before, according to recent BOK data.
경제가 투자위축과 민간소비 약화속에 침체할 것에 대한 특별한 우려가 있다. 최근 한국은행 자료에 의하면 1분기 GDP는 전분기대비 0.6% 증가했다.
The central bank is also sending repeated hawkish signals to the market, hinting at the possibility of raising the benchmark interest rate further to tame inflation. The BOK has pushed for a series of aggressive rate hikes of 1.25 percent to 1.75 percent within less than a year.
중앙은행은 인플레이션을 완화하기위해 기준금리인상을 시사하면서 시장에 공격적인 신호를 반복해서 보내고있다. 한국은행은 1년도 안되는 기간에 기준금리를 1.25%에서 1.75%로 인상하는 일련의 공격적인 금리인상을 추진했다.
BOK Governor Rhee Chang-yong recently addressed the importance of additionally raising the rate to fight inflation. Korea's consumer prices are on the rapid rise this year, with prices soaring by 5.4 percent in May from the previous year, sparking fears of stagflation caused by rising inflation and weakening economic growth. The central bank revised down its GDP growth forecast for this year recently, to 2.7 percent from an earlier outlook of 3 percent.
이창용 한국은행총재는 최근 인플레이션과 싸우기 위해 추가적인 이자율인상의 중요성을 역설했다. 한국의 소비자물가는 빠르게 오르고 있는데 인플레이션 상승과 경제성장 약화로 초래되는 스태그플레이션에 대한 우려를 촉발하며5월에 전년대비 5.4% 상승했다. 중앙은행은 최근 올해 GDP 성장율을 당초 3%에서 2.7%로 하향해서 전망했다.
“The basic premise of the macroeconomic environment is stagflation in the latter half of this year, but it is up to authorities whether the economy will remain stagnant or be managed properly," SK Securities economist An Young-jin said.
“올해 하반기 거시경제 환경의 기본 전제는 스태그플레이션이다. 그러나 경제가 침체될지 아니면 적정하게 운영될지는 당국에 달려있다.”고 SK 증권의 안영진 이코노미스트는 말했다.
The BOK also raised the country's 2022 inflation outlook to 4.5 percent from 3.1 percent. Consumer prices in the energy, food and service sectors are increasing sharply, as consumer demand is showing signs of bouncing back amid the gradual transition from pandemic to endemic.
한국은행은 2022년 우리나라의 인플레이션 전망을 3.1%에서 4.5%로 인상했다. 소비자 수요가 회복신호를 보이고 팬데믹에서 엔데믹으로 점진적으로 전환하면서 에너지, 식품 과 서비스부문 소비자가격이 폭등했다.
The U.S. also reported its consumer price index increased 8.6 percent last month, the highest rise there in more than four decades due to the soaring energy and food prices. Shocked by the announcement, major Wall Street indexes extended losses. The Nasdaq fell by 3.5 percent on Friday, and the S&P 500 also dropped around 3 percent on the same day.
미국 또한 에너지와 식품가격상승으로 40년만에 최고로 가격이 상승하여 지난 달 소비자물가지수가 8.6%를 기록했다. 이발표의 충격으로 중요 월가의 주식지수는 손실을 확대했다. 금요일 나스닥은 3.5% 하락했고 S&P500지수또한 3%내외로 하락했다.
"More than a quarter of Fitch-rated emerging markets will experience budget and current account deficits of at least 4 percent of GDP in 2022 ― a record proportion," Fitch Ratings analyst Ed Parker said. "Sizable twin deficits sit against a more challenging financing backdrop of slowing global growth, rising U.S. Federal Reserve interest rates, quantitative tightening, a strong U.S. dollar, heightened risk aversion, high inflation and rising domestic policy rates."
“Fitch 에서 분류한 신흥국 시장의 4분의 1 이상이 2022년에 최소한 GDP의 4%에 달하는 예산과 경상수지적자를 경험하게 될 것이다.” 라고 Fitch Rating의 에드파커 애널리스트가 말했다. 미국 연준의 금리인상, 양적긴축, 고조되는 위험회피, 높은 인플레이션, 국내 기준금리상승 강한 미국 달러, 글로벌 경제 침체로 금융상 어려움에 대해 상당한 쌍둥이 적자에 직면해 있다.
The won-dollar exchange rate is on a sharp rise this year on growing preference for safer assets, hovering around a decade-high of 1,280 won per U.S. dollar.
올해 원-달러 환율은 안전자산선호증가로 폭등하며 지난 10년간 최고치인 1,280원선에 머물고 있다.
#연준금리인상 #양적긴축 #고조되는 위험회피 #높은인플레이션 #국내기준금리상승 #강한달러 #글로벌경제침체