매우 중요 뉴스 및 정리 - 시리아 휴전 실패. 아사드 "휴전이 발효되어도 '테러리스트들'이 장악하고 있는 모든 영토를 되찾을 것이다."

[panchan1]

Sun sets in Syria, marking start of temporary ceasefire 

시리아에 해가 뜨고 임시휴전이 다가옴을 알리다.

(CNN)The sun has set in western Syria on Monday. According to the terms of a deal brokered by the United States and Russia, sundown marked the start of a temporary ceasefire.

시리아 서부에 일출이 있었다. 미국과 러시아가 합의한 바에 따르면 임시휴전은 일몰을 기점으로 시작된다.

US Secretary of State John Kerry said the deal would stop the Syrian air force from attacking opposition targets. The ceasefire will also allow for much-needed humanitarian access to besieged cities such as Aleppo.

미 국무장관 존케리는 이번 협상이 시리아 공군이 저항세력을 공격하는 것을 멈출 수도 있다 하였다. 이 휴전은 또한 절실하게 필요한 인도주의 지원이 알레포와 같이 포위 공격을 당하는 도시에 공급되게 할 것이다.

But just hours before the ceasefire was set to begin, Syrian President Bashar al-Assad gave a defiant message to the country's opposition, vowing "to retake every piece of land from the terrorists."

그러나 휴전이 발효되기 불과 수시간 전 시리아의 바샤르 알 아사드 대통령은 시리아의 저항세력들에게 "테러리스트로부터 모든 영토를 한점도 빠짐없이 되찾겠다"고 다짐하는 메시지를 보냈다.

He made his remarks during a symbolic visit to the former rebel stronghold of Daraya, a now-devastated Damascus suburb.

아사드는 한 때 다마스커스의 부도심이었으나 폐허가 된 다라야의 전 반군 주요 거점을 상징적으로 방문한 자리에서 이렇게 밝혔다.

"We have come here to give the message that the Syrian nation is determined to retake every piece of land from the terrorists, and to re-establish safety and security, to reconstruct and rebuild infrastructure and rebuild everything that has been destroyed," he said in footage broadcast by the state-run Syrian Arab News Agency.

"우리는 이곳에서 시리아 정부가 테러리스트로부터 모든 영토를 한점 남김없이 되찾겠다고 결심했다는 메시지를 전하기 위해 이 곳에 왔다. 또한 이를 통하여 우리는 안전과 안보를 다시 세우고, 인프라를 복구하며, 재건을 수행 할 것이며, 그리고 이외 파괴된 모든 것들을 다시 만들 것이다." 그의 이러한 발언은 실시간으로 관영 시리아 아랍 뉴스를 통해 중계되었다.

"I think this message needs to directed ... to those who bet against Syria in the first days, weeks and months of the crisis and until today," he said.

아사드는 또한 "내 생각에 이 메시지는...시리아에서 첫날에, 첫 몇주간, 첫 몇달간부터 지금까지 국가를 저버리고 맞선 자들에게 전달되어야 한다고 본다."라고 하였다.

He said the message was especially targeted at "the countries that intervened directly in the conspiracy against Syria and supported the terrorists, and their traitors and agents -- from among the Syrian people -- who decided to be part of the foreign plan."

그의 말에 따르면 이러한 메시지는 시리아를 노리는 음모에 뛰어드는 것은 물론 시리아인들 사이의 테러리스트들, 반역자들, 간첩들과 같이 외세의 개입에 일익을 담당한들을 지원하기 위해 개입한 국가들을 특별히 겨냥한 것"이라고도 하였다.

Assad's family has ruled Syria for 45 years. He has often referred to opposition members seeking his ouster as "terrorists."

아사드의 가문은 시리아를 45간 통치해왔다. 아사드는 그간 자주 그를 축출하기 위해 맞서는 사람들을 "테러리스트"라 지칭한바 있다.

Syrian President Bashar al-Assad walkd through Daraya after morning Eid al-Adha prayers Monday.

시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 아침 이드 알 아다(이슬람 명절) 기도를 마치고 다라야를 걸어가고 있다.

Syria ceasefire: Will this one be any different?

시리아 휴전 : 이 것이 과연 앞으로 뭔가 변화를 만들 것인가?

Daraya was held under siege by the regime for years, until an evacuation deal just weeks ago allowed thousands of civilians and hundreds of rebel militants to leave the city in a major victory for Assad.

다라야는 아사드 정권에 의해 불과 수 주일전에 이루어진 퇴거협상에 따라 수천명의 민간들과 수백명의 반군 민병들이 떠날 때까지 수년간 포위 공격을 받아왔다. 이는 아사드의 대승리였다.

In June, activists said the Syrian regime pounded the area with barrel bombs just hours after food aid was delivered to the besieged suburb for the first time in nearly four years.

올해 6월 (이 지역) 활동가들은 시리아 정권이 지난 4년간 구호식량이 처음으로 이 곳에 당도한 이래 매번 수시간만에 통폭탄(아사드군이 즐겨쓰는 공습용 통입니다. 이 통안에는 용도에 따라 다양한 충전재가 채워지며, 그 것에 따라 소이탄, 고폭탄, 파편탄, 화학공격탄, 백린탄, 그 외 인간의 상상이 허락하는 다양한 방식으로 사람을 살상하는 각종 통들이 죽인 사람이 오직 신만이 아실겁니다. panchan1 주석)으로 두들겼다 말했다.

<후략>

Syrian President Bashar al-Assad observes Eid al-Adha prayers.

시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 이드 알 아드나 기도자들을 관찰하고 있다.

Nervous hopes for ceasefire

휴전에 대한 불안한 희망.

The country's war-weary residents will be watching to see if the fighting will stop for a full 48 hours, in line with the hard-fought ceasefire brokered Friday by the US and Russia. If the accord holds for seven days, Russia and the US will begin to discuss military options for targeting one-time al Qaeda affiliate Jabhat Fateh Al-Sham, previously known as the al Nusra Front, and ISIS. Considered terrorist groups, they are not covered by the agreement and military operations against them will continue throughout the ceasefire.

시리아의 전쟁에 지친 주민들은 이제 금요일 미국과 러시아가 힘들게 얻어낸 휴전이 발효가 되면 싸움이 48시간 내내 멈출지 지켜보게 될 것이다.

만약 이 합의가 7일간 지속된다면, 러시아와 미국은 알카에다와 연계된 한 때 알누스라 전선으로 통칭되던 쟈브핫 파테 알 샴과 IS를 동시에 공격할 수 있는 군사적 수단과 방식에 대하여 논의하게 된다.

이 들은 테러범으로 간주되어, 휴전이 발효되어도 이 들에 대한 군사작전은 계속될 것이다.

US Secretary of State John Kerry and his Russian counterpart Sergey Lavrov have secured buy-in of Assad, as a key partner in seeking a halt to the bloody conflict.

미 국무장관 존 케리와 러시아 외무장관 세르게이 라브로프는 아사드를  지금의 피비린내 나는 내전을 중단시킬 주요 파트너로서 축출하지 않고 살려두려 한다.

-----------------------------------------------------

사적의견

시리아 휴전 발효는 러시아의 시리아 작전 사령부에서는 GMT 16:00분을 기준으로 한다고 예하부대에 하달한 상태입니다. 그러니까 적어도 러시아군은 16시를 기점으로 모든 작전을 중단해야 합니다.

그러나 이 휴전은 결국 지켜지지 않았습니다. 몇분 전 그러니까 제가 이 글을 여기까지 쓴 시점의 7분전 뉴욕 타임즈에서는 본 휴전이 위반되었다고 기사를 낸 상태입니다.

뉴욕 타임즈에 따르면 알레포 북부 시가지에서 시리아 헬리콥터들의 통폭탄 공격이 시작되었다고 전해오고 있습니다. 또한 남부 다라 지방에서는 반군과 정부군 교전이 발생하여 정부군 4명이 사살되었다는 반군의 발표가 있었습니다.

이 것은 존케리 장관이 발표한 휴전협정을 시리아 군이 정면으로 위반한 것입니다.

시리아 공군은 작전하지 않는다.

모든 국내의 주체는 휴전이 발효되는 시점에서 교전과 상호 적대행위를 중단하라.

이 두개 모두가 시리아 정부에 의해 정면으로 부정당한 이상.

 

케리 장관은 이제 곤란한 입지에 놓이게 되었습니다. 지금까지도 미국의 강경파들에게 대화한답시고 군사행동을 지연시켜 상황을 악화시킨다는 말만 들어온 안타까운 사람입니다.

내일 러시아가 어찌하느냐가 문제가 되겠습니다. 하지만 푸틴이 시리아 정권의 휴전 위반을 이유로 시리아 방면의 지원을 중단할 것 같지는 않습니다.

오바마도 마찬가지입니다. 이번 13시간에 걸친 이번 휴전 협상 중 5시간 이상은 백악관의 승인을 기다리는데 사용되었습니다. 그 말은 곧 오바마가 그만큼 긴 고민을 하였다는 말이고, 동시에 미국의 군사안보라인들이 그의 생각에 반대했다는 의미도 될 수 있습니다.

가뜩이나 현재 미국의 대선 주제가 안보로 바뀐 상황이어서 민주.공화 양당의 후보자들이 그의 대외기조를 반대하고 있습니다.

이제 미국에서는 '대화무용론'이 더욱 더 대외문제를 다루는 데 있어서 주목받게 될 것입니다. 군사안보라인이 외교안보라인에 비해 더더욱 더 발언력을 강화할 판입니다.

과연 그의 방식이 세상을 오히려 위기로 끌고 가는 것일까요?

이건 남중국해 문제에 매우 심각한 의사결정 및 정치 환경을 부여하게 될 것입니다. 이제 대화를 주장하기위한 정치적 토대가 빠르게 무너지고 있습니다.

네 그렇습니다. 저는 입만 열면 남중국해 타령을 하고 있습니다. 기승전 남중국해 맞습니다.

그만큼 저는 그 곳에서 무력충돌이 일어날 것이라 확신합니다. 저만이 아니라 일본 호주 그리고 필리핀 조차 다가올 폭풍을 대비하려 합니다.

우리나라는 너무나 준비가 부족한 상태라 걱정입니다...오늘 지진에도 이정도 혼란이 있었는데 과연 남중국해에서의 무력충돌과 같은 급변때 우리는 어떤 모습일까요...

아! 언제나 그렇듯이

안보관련 전망은 틀릴수록 좋습니다. 부디 오늘도 저는 이 글이 비웃음을 받을 미래가 있기를 바랍니다.

[panchan1]

실로...큰일입니다...

[빌리븜]

대화란 무릇
통할 놈이 따로 있는 법이죠

오바마에게 제대로 닥친 악재같네요
(어쩐지 트럼프가 군사력증강을 내세운다더니)

[panchan1]

정세가 그렇게 흘러가는 것은 걱정할 만한 일입니다...

[TheKing]

잘 봤습니다.

[panchan1]

감사합니다^^

[관중]

터키는 어떻게 되나요?

[panchan1]

이미 올린 게시글이 있습니다^^