孟子 集註 (맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                      孟子 集註 (맹자 집주) 
             卷之 九  萬 章 章 句 上 (권지 구 만장  장구 상)

 12 敢問 或曰 放者  (감문 혹왈 방자 ) 는,  何謂也  (하위야)  잇고.  曰 象  (왈 상)  이,
        1   2    3   4    5   6                                  7   8                              1    2
       不得 有爲於 其國  (부득 유위어 기국)  하고,  天子 使吏  (천자 사이)  로,
        8   7    6     5      3   4                                         1      3   2
      治其 國而 納其 貢稅焉  (치기 국이 납기 공세언)  하니,   故 (고)  로,
        3  1      2       4  6    7   5                                                   1
       謂之 放  (위지 방)  이니,  豈得 暴 彼民哉  (기득 포 피 민재)  리오,
          3      2                            1   2    5    3    4
       雖然  (수연)  이나,  欲 常常而 見之 故  (욕 상상이 견지 고)  로,
        1   2                       4    1     2        3       5
       源源而 來 (원원이 래)  하니,  不及 貢  (불급 공)  하야,   以 政接于 有庳 
         1   2       3                             3   2    1                            2    1    4         3
        (이 정접우 유비)  라 하니,  此之 謂也  (차지 위야)  니라.
                                               1        2
  
 解釋 감히 묻기를 어떤 사람이 말하기를 추방하는 것은, 무엇을 말한 것입니까,?"
         (맹자가) 말하기를 상이 그 나라를 다스림이 있지 못하게 하고, 천자가 관리로
         하여금. 그  나라를 다스리게하고서 징수한 조세(세금)을 그(象)에게 주었나니,
         그러므로, 추방이라 이르는 것이니, 어찌 하여 저 백성들에게 포악하리오,?"
         비록 그러하나, 항상 늘 보고자한 까닭으로, 근원이 끊임없이 오도록한 것이니, 
         조공할때가 미치지(되지) 않아도, 정사로 써 유비땅의 임금을 만나보았다라 하니, 
         이것을 이름(말함)이니라.

 字解 敢: 감히 감.      問: 물을 문.      或: 어떤 혹 (어떤사람이란 뜻)      曰: 말할 왈.
         放; 쫓을 방, 벌릴 방 (버리거나, 추방하다란 뜻)      者: 것  자.      何: 무엇 하.
         謂: 이를 위, 말할 위.      也: 어조사 야.     曰: 말할 왈.      象(수)은: 순 임금의 동생임.
         不: 못할 불.     得; 얻을 득, 어조사 득.      有; 있을 유.     爲: 다스릴 위. 
         於: 어조사 어 (~ 를 이란 뜻)       其: 그  기.      國: 나라 국.       天子 (천자) 
         使: 하여금 사.      吏: 관리 이.      治: 다스릴 치.      其: 그  기.      國: 나라 국.
         而: 어조사 이, 말이을 이.     納: 들일 납 (징수하다란 뜻)      其: 그  기 (象(상)을 뜻함)    
         貢: 바칠 공 (주다란 뜻)        稅: 부세 세 (조세 즉 세금을 뜻함)        焉: 어조사 언. 
         故: 까닭 고 (그러므로란 뜻)         謂: 이를 위.        之: 어조사 지.
         放; 쫓을 방, 버릴 방 (버리거나,추방하다란 뜻)       豈; 어찌 기.      得: 얻을 득 (하다란 뜻)
         暴: 사나울 포.      彼: 저  피.       民: 백성 민.      哉: 어조사 재.       雖: 비록 수.
         然: 그러할 연.         欲: 하고자할 욕.         常: 항상 상.        常: 항상 상. 
         而: 어조사 이, 말이을 이.    見: 볼  견.      之: 어조사 지.      故: 까닭 고 (그러므로란 뜻) 
         源: 근원 원.       源: 근원 원.      而: 어조사 이, 말이을 이.       來: 올  래 (오다란 뜻)
         不: 아닐 불.       及: 미칠 급 (되다란 뜻)       貢: 바칠 공 (조공을 바치다란 뜻)  
         以; 써  이 .     政: 정사 정 (정치란 뜻)        接: 이을 접, 접할 접 (만나 보다란 뜻임)
         于; 어조사 우.         有庳(유비);   舜(순)의 동생 象(상)을 임금에 봉한 지명임. 
         此: 이  차.       之; 어조사 지.       謂: 이를 위, 말할 위.        也: 어조사 야.
         常常(상상)은:  항상 늘이란 말임.        源源(원원)은:  끊임 없이란 말임.

 13-1 咸丘蒙  (함구몽)  이,  問曰 語  (문왈 어)  에,  云 盛德之 士  (운 성덕 지사)  는,
                1                            2   3    4                         5    7  8   9   10 
           君 不得而 臣  (군 부득이 신)  하며 , 父 不得而 子  (부 부득이 자)  라,
            1    4    2       3                                  1    4    2       3
           舜 (순) 이,  南面而 立  (남면이 입)  이 어시늘,  堯帥 諸侯  (요솔 제후)  하야, 
            1               2    3        4                                    1   3     2                         
           北面而 朝之  (북면이 조지)  하시고,  瞽瞍 亦 北面而 朝之 
            1   2         3                                          1      2    3    4        5
           (고수 역 북면이 조지)  어늘,  舜 (순)  이,  見 瞽瞍  (견 고수)  하시고, 
                                                   1                3     2
            其容  (기용)  이,  有蹙  (유축)  이라 하늘,   孔子 曰於 斯時也 
             1   2                    4   3                                 1      2   5    3    4
            (공자 왈어 사시야) 에,  天下 殆哉 岌岌乎  (천하 태재 급급호)  인저하시니,
                                               1       2      3    4
           不識  (불식)  케이다,  此語 誠然乎哉  (차어 성연호재)  잇가,   孟子 曰 否
            2  1                            1   2    3    4                                              1      2    3
            (맹자 왈 부)  라,  此非 君子之 言  (차비 군자 지언 )  이라, 
                                    1   5      2    3     4 

 解釋 함구몽이, 물어 말하기를, 옛날말에, 이르기를 덕이 높은 선비는, 임금이  
         신하로 삼지 못하며, 아버지도 아들로 여기지 못함이라. 순 임금이 남쪽을 
         향하여 서 있으시거늘, 요 임금이  제후를 거느리고, 북쪽을 향하여 조회를 
         하시고, 고수가 또한 북쪽을 향하여 조회를 하거늘, 순 임금이 고수를 보시고, 
         그 얼굴이, 불안한 빛이 이었다고 하거늘, 공자께서 말씀하시기를 이 때에,
         천하가 자못 위태 위태 하시니, 알지 못하겠나이다, 이 말이 진실로 그러합니까,?"
         맹자가 말하기를 아니라,  이것은 군자의 말이 아니니라, 

字解 咸: 다  함, 성 함.     丘: 언덕 구.      蒙: 어릴 몽.      問: 물을 물.      曰; 말할 왈. 
        語: 말씀어 (옛날 말이란 뜻)    云: 이를 운.     盛: 성할 성, 클  성(높다란 뜻)     德; 큰  덕. 
        之: 어조사 지.     士: 선비 사.     君: 임금 군.     不; 못할 불.     得: 얻을 득 (삼다란 뜻).
        而: 어조사 어 말이을 이.       臣: 신하 신.       父: 아버지 부    .  不; 못할 불. 
        得: 얻을 득 (여기다란 뜻)     而: 어조사 이, 말이을 이.     子; 아들 자.     舜; 순 임금 순.
        南: 남쪽 남.     面: 향할 면.    而: 어조사 이, 말이을 이.     立: 설   입. 요: 요 임금 요. 
        帥: 거느릴 솔,      諸: 諸: 제후 제.       侯: 제후 후.      北: 북 쪽 북.       面: 향할 면.  
        而; 어조사 이, 말이을 이.        朝: 조회할 조.       之: 어조사 지.        瞽瞍 (고수)
        亦: 또  역.     北: 북 쪽 북.     面: 향할 면.     而; 어조사 이, 말이을 이.    朝: 조회할 조.
        之: 어조사 지      舜: 순 임금 순      見; 볼  견.     瞽瞍 (고수)     其; 그  기.     容; 얼굴 용.
        有: 있을 유.    蹙; 찡그릴 축 (불안한 빛이란 뜻)    孔子 (공자)     曰: 말할 왈.    於: 어조사 어.
        斯: 이  사.     時: 때  시.     也: 어조사 야.      天下 (천하)       殆; 자못 태, 거의 태.
        哉: 어조사 재.     岌: 위태할 급,      岌: 위태할 급.      乎; 어조사 호.      不; 못할 불.
        識: 알  식.     此: 이  차.       語; 말씀 어.      誠: 진실로 성.        然; 그러할 연. 
        乎: 어조사 호.      哉; 어조사 재.      孟子 (맹자)        曰: 말할 왈.        否; 아닐 부.
        此: 이  차        非: 아닐 비.       君子(군자)        之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)       言: 말할 언.
        咸丘蒙 (함구몽)은:   맹자의 제자 임.

 13-2 齊東 野人之 言也  (제동 야인지 언야)  라,   堯 老而 舜  (요 노이 순)  이,
             1   2    3  4   5     6                                         1      2      3
          攝也  (섭야)  러 시니,  堯典  (요전)  에,  曰 二十 有 八載 
              4                              1   2                     3   4   5    8     6  7
            (왈 이십 유 팔재)  에,  放勳  (방훈)  이,  乃 徂落  (내 조락)  커시늘,
                                             1                       2    4  3           
            百姓  (백성 ) 은,  如喪 考妣 三年  (여상 고비 삼년)  하고,  四海  (사해)  는,
                1                      6   4    2  3    4   5                                     1   2
            遏密 八音  (알밀 팔음)  이라 하며,  孔子 曰 天無 二日
             6  3     4   5                                       1      2    3   6   4   5
            (공자 왈 천무 이일)  이요,  民無 二王  (민무 이왕)  이라하시니,  舜 (순)  이,
                                                 1  4     2   3                                      1
            旣爲 天子矣  (기위 천자의)  요,  又 帥 天下 諸侯  (우 솔 천하 제후)  하야,
             2   4       3                                   1    4       2       3
            以爲 堯 三年 喪 (이위 요 삼년 상)  이면,  是 (시)  는,  二 天子矣 (이 천자의) 니라.  
             1   6    2    3   4   5                                     1                3       2
       
解釋 제 나라 동쪽 촌사람의 말이라. 요 임금이, 늙어서 순 임금이, 섭정을 하시니,
        서경 요전에 말하기를 이십 팔해 만에, 방훈이, 이에 세상을 떠나 갇거늘, 백성들은,
        부모의 상을 당한것과 같이 삼년복을 입고, 온 천하는, 팔음악을 그치고 조용하며.
        공자가 말하기를 하늘에는 두해가 없으며, 백성에게는 두 임금이 없다라 하시니,
        순 임금이, 이미 천자가 되시고, 또 천하의 제후를 거느리시여, 써 요 임금의 
        삼년 상을 다하였다면, 이것은, 천자가 둘인 것이니라.,    
   
字解 齊: 제 나라 제.       東; 동쪽 동.        野: 들  야 (농촌이란 뜻)        人: 사람 인.
        野人(야인)은: 촌 사람이란 뜻.        之: 어조사 지(~ 의란 뜻)         言: 말할 언. 
        也: 어조사 야.        堯: 요 임금 요.        老; 늙을 노.       而; 어조사 이, 말이을 이. 
        舜: 순 임금 순.        攝: 당길 섭, 도울 섭 (섭정하다란 뜻)          也; 어조사 야. 
        堯: 요 임금 요.      典: 법  전.      堯典 (법전)       曰: 말할 왈.      二: 둘  이.     十: 열  십.
        有: 남을 유 (만에란 뜻)         八: 여덟 팔.        載: 해  재 (年同也임)         放勳 (방훈)
        乃; 이에 내.        徂: 갈  조.       落: 떨어질 낙.        徂落(조낙)은:  죽다란 뜻 임)
        百姓 (백성)        如: 같을 여.        喪: 초상 상 (상을 당라다란 뜻)         考: 죽은 아비 고. 
        妣: 죽은 어미 비.     三 年 (삼년)       四海는: (사해)는: 온천하란 뜻임.      遏: 그칠 알.  
        密: 고요할 밀 (조용하다란 뜻)      八: 여덟 팔.     音; 음악 악.     八音(팔음)     孔子 (공자)
        曰: 말할 왈.      天: 하늘 천.       無: 없을 무.       二: 두  이.      日: 해  일.       民: 백성 미. 
        無; 없을 무.     二: 둘   이.     王: 임금 왕.     舜: 순 임금 순.     旣: 이미 기.     爲: 될  위. 
        天子 (천자)      矣: 어조사 의.     又: 또  우.     帥: 거느릴 솔.     天下(천하)     諸: 제후 제.
        侯: 제후 후.     以: 써  이.      爲: 할  위9다하다란 뜻)       堯: 요 임금 요.      三: 셋  삼.
        年: 해  년.     喪; 상사 상.     是: 이  시.      二: 둘  이.     天子(천자)         矣: 어조사 의.
        咸丘蒙(함구몽)은: 맹자의 제자 임.        堯典(요전)은:  서경 우서의 편명 임. 
        八音(팔음)은:  金(쇠금).石(돌석). 絲(실사).竹(대죽). 匏(박포). 土(흙토). 
                                  革(가죽혁). 木(나무목)의 팔음의 음악을 뜻함.
        魂乘 魄下는:  魂은 위로(天上,하늘로)올라가고, 魄은 아래(地下,땅)로 내려간다는 뜻임.

[현운(조영포)]

감사합니다.