「천수경」해설 - 마-3, 신묘장구대다라니,(구로구로 갈마 ~아마라 몰제예

[지족 (知足)]

「천수경」해설 - 마-3, 신묘장구대다라니,(구로구로 갈마 ~아마라 몰제예

☆ 구로구로 갈마 사다야 사다야 도로도로 미연제 마하 미연제 다라다라

▷「행업(의식)을 실행하소서 실행하소서, 소망을 성취하게 하소서 소망을 성취하소서, 수호하소서 수호하소서 승리자시어 승리자시어! 도와주소서 도와 주옵소서」이다.

구로(꾸루)kuru : 실행하소서, 행하소서, 갈마(까르마)karma : 행업, 의식.

사다야(싸아드하야): 소망이 성취하다, 달성하다.

도로(드후루)dhuru : 수호하소서, 지니소서, 미연제 마하미연제(위야안따이 마하아위야안따이)

: ‘허공신이시어 허공신이시어 크나큰 신이시어’라는 의미로,

미연제(위야안따이)v: 허공계의신들의 왕 ‘인드라’의 별칭이며 ‘승리자’란 뜻도 있다.

다라다라(드하라드하라)dhara dhara : ‘도와주소서, 도와주소서. 지키고 또 지키소서’로

다라(드하라)dhara: 돕다, 지키다의 뜻 이다.

☆ 다린나례 새바라 자라자라 마라 미마라

▷「제왕자재시어 움직이소서 움직이소서 본원청정이시어!」

다린나례 새바라(드할이인드레스와아라): 제왕자재(帝王自在).

자라(짤아)cala : 움직이다, 흔들리다. 마라미마라(말아위말아)malavimala : 복합어로 ‘더러운 것이 아닌 존재 즉 본원청정(本願淸淨)’이다. 여기서 말아 mala: 먼지, 때, 미라라(위말아)vimala : 청결한것, 깨끗한 것이란 뜻이다.

☆ 아마라 몰제예 혜혜로계 새바라 라아미사미 나사야 나베 사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야

▷「소망하옵니다 세상의 주인이시어 탐(貪)독 소멸해 주시옵고 진(瞋)독을 소멸해 주시옵고 치암(痴暗)의 독을 소멸해 주소서! 」

아마라(amala) : 청정한, 죄없는. 몰제(무우르떼): 모습, 실체,화현.

예혜혜로계 새바라(에흐예헤 로께스와아라): 에흐예헤는 에히(ehi)‘바라다’, 이이헤(?he)‘소망하다’와 결합어며, 로께스와아라는 로까(loka) ‘세상’과, 이스와아라아(??vara) ‘통치자, 주인’의 복합어로 세상의 주인, ‘불타’이시다.

라아 미사미 나사야(라아가위샤위나아샤아): 복합어로 ‘탐(貪)독을 없애기 위함’이란 뜻이다.

나베사미 사미 나사야(드웨샤위사위나아샤야): 복합어로 ‘진(瞋)독을 없애게 함’이란 뜻이다.

모하자라 미사미 나사야(모하아짤아위샤위나아샤아): ‘세간의 ‘치암독을 없애기 위함’ 이란 뜻이다.