Rock You Like a Hurricane(Scorpions)

[선경악기]

『Rock You Like a Hurricane』은 1984년 3월에 발매된

독일 Hard Rock Band 「Scorpions」의 9번째 스튜디오

앨범 〈Love at First Sting〉 A면 2번 트랙에 수록된 곡입니다.

이 트랙은 1984년 2월 3일 앨범보다 먼저 리드 싱글로 커트되어

나왔는데, 「Scorpions」의 대표 곡 중 하나로 거론 되는 노래

입니다. 『Rock You Like a Hurricane』은 "폭풍처럼 널 뒤흔들어

줄게",라는 뜻이고 앨범 명  〈Love at First Sting〉 은 "첫 방에

얻은 (성공한) 사랑" 정도의 뜻입니다.

『Rock You Like a Hurricane』은 폭풍 같은 열정을 불태우며

부평초(浮萍草)처럼 살아가는 인생을 노래하며,

가사는 여기저기 정처없이 떠돌며 'One Night Stand'를 하는

주인공을 그리고 있는데, 앨범 표지 그림이 이 곡의 주제를

적나라(赤裸裸)하게 잘 표현하고 있습니다.

가사에는 앨범 제목 "Love at First Sting"도 등장하며,끈질기게

고동치는 기타 리프(Riff)가 매우 인상적인 곡입니다.

『Rock You Like a Hurricane』은 미국 빌 보드 Hot 100 차트

에서 25위를 기록하며 앨범 판매 고의 상승을 이끌었고,

프랑스 차트 에서는 17위에 올랐습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

It's early morning, the sun comes out

Last night was shaking and pretty loud

My cat is purring, it scratches my skin

So what is wrong with another sin?

이른 아침, 해가 떠오르고 있어

지난밤에는 흔들거리고, 꽤나 시끄러웠지

냥이가 가르릉거리며 내 살갗을 할퀴고 있어

또 다른 죄(불륜)는 뭐가 잘못된 걸까?

The bitch is hungry, she needs to tell

So give her inches and feed her well

More days to come, new places to go

I've got to leave, it's time for a show

암컷은 굶주렸고, 대화가 필요해

그래서 좀 들어주고 잘 먹여줬지

며칠 더 지나면 새로운 곳에 갈 거야

난 떠나야 해, 쇼를 할 시간이거든

Here I am

Rock you like a hurricane

Here I am

Rock you like a hurricane

나 여기 있어(내가 왔어)

폭풍처럼 널 뒤흔들어 줄 거야

My body is burning, it starts to shout

Desire is coming, it breaks out loud

Lust is in cages, 'til storm breaks loose

Just have to make it with someone I choose

내 몸이 달아오르며 소리를 지르기 시작해

욕망이 점점 커지며 큰 소리로 터져나와

정욕(情欲)은 우리 안에 갇혀 있어,

폭풍이 불어와 풀어줄 때까지

내가 찍은 사람과 (원 나잇 스탠드를) 해야 해

The night is calling, I have to go

The wolf is hungry, he runs the show

He's licking his lips, he's ready to win

On the hunt tonight for love at first sting

밤이 부르고 있어, 난 가야 해

늑대는 굶주렸고, 그는 쇼를 운영해

그는 입술을 핥으며(입맛을 다시며),

승리할 준비가 돼 있지

오늘 밤 헌팅에서 첫방에 성공한 사랑을 위한

Here I am Rock you like a hurricane

Are you ready, baby?

준비됐어, 자기야?

Here I am Rock you like a hurricane

Here I am Rock you like a hurricane

(Come on, come on, baby!)

어서, 어서, 자기야!

Here I am Rock you like a hurricane

Rock you like a hurricane!

[Instrumental Break]

[Guitar Solo]