【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi, 1207–1273)】 「나는 조각가이자, 형태를 I am a sculptor, a mo

[씨알]

 나는 조각가이자, 형태를

나는 조각가이자, 형태를 다지는 사람이다.
매 순간 나는 우상을 형성한다.
하지만 당신 앞에서는 그것들을 녹여

백 개의 형태를 깨우고 영혼으로 채울 수 있지만,
당신 얼굴을 보면 불 속에 던져버리고 싶어집니다.
내 영혼이 너희 영혼에 흘러들어가 섞여.

내 영혼이 네 향기를 흡수했기에
소중히 여겨. 내가 흘리는 한 방울의 피 한 방울이 땅에 알려지고,
사랑에 참여할 때 나는 내 사랑하는 이와 하나가 된다.

이 진흙과 물로 가득한 집에서
내 마음은 무너졌어.

이 집에 들어와, 내 사랑, 아니면 나가게 해줘.

I am a sculptor, a molder of form.
In every moment I shape an idol.
But then, in front of you, I melt them down
I can rouse a hundred forms
and fill them with spirit,
but when I look into your face,
I want to throw them in the fire.
My souls spills into yours and is blended.
Because my soul has absorbed your fragrance,
I cherish it.
Every drop of blood I spill
informs the earth,
I merge with my Beloved
when I participate in love.
In this house of mud and water,
my heart has fallen to ruins.
Enter this house, my Love, or let me leave.