한-영 및 한-독

[나린]

(주금납입의 지체)

주금 납입을 지체한 주주는 납일 기일 다음날로부터 납입이 끝날 때까지 지체주금 일백원에 대하여 일변 십원의 비율로서 과태료를 회사에 지급하고 또 이로 인하여 손해가 생겼을 때는 그 손해를 배상하여야 한다.

이걸 독일어로 번역해야 되는데요.. 해당 표현을 찾을 길이 없고... 다음과 같은 영역 문장을 발견했는데, 이 번역이 정확한지 확신이 안 서요. 어째 좀 허술한 느낌..??

(Delay on the payment of subscription money)

In case of any delay on the paymet of subscription money, the very shareholder shall pay a liquidated damage to the Company with a rate of 10/100 per day and shall pay for other damage to the Company arising thereof.

고수님들께서 좀 봐주십시오. 부탁드립니다.

[코스트]

한글과 영어 모두 정확한 것으로 보입니다. 다만 한글은 문체가 요즘 잘 사용하지 않는 old style입니다.

[나린]

이궁~ 제가 쓴 댓글 어디로 갔나요..?
코스트님 고맙습니다..^^

[서문연]

나린님 대단하세요.. 별걸 다하시네요.. ㅠㅠ 전 우리말도 뭔 소리인지 모르겠네요.. 아무쪼록 화이팅입니다.

[나린]

ㅋㅋ 우리말 뭔 소린지 알았으면 영역을 찾아봤겠습니까? 영역이 정확하다니 이걸 참고로 어떻게든 되겠지요..^^

[rodeocity]

웃음만 나옵니다 ㅎ ㅠㅠ 이런 한독 번역은 단가 계산 자체가 불가능이네요..

[나린]

불가능이죠.. 하지만 현실이 어디 그런가요. 매우 가능하죠..ㅠ.ㅠ

[코스트]

주식을 청약(기업공개나 유상 증자 시)하기로 약속해 놓고 주금(주식대금)을 주식 청약 기한까지 납입하지 않는 경우와 관련된 문제입니다.

[나린]

부러워요 코스트님. 이런 암호 같은 문장을 속속들이 이해하시다니!! 친절한 설명 고맙습니다..^^

[프라이에]

나린님. 말문이 막혀버리네요. 그래도 대단하십니다. 화이팅!

[나린]

격려 고맙습니다. 솔직히 죽을 맛입니다..ㅠ.ㅠ