Trados Studio 안에서 겉보기에는 TM이 열려 있지만, 현재 Project와 TM이 연결되어 있지 않기 때문일 수 있습니다. TM이 없으니 Concordance로 검색이 안 되는 건 당연하죠. Project 메뉴의 Project Settings 명령에서 TM을 프로젝트와 연결해 주어야 합니다. 이때 열리는 Project Settings 창의 Project 이름을 확인하고, Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Auto Translation을 클릭하고 오른쪽에서 TM 이름을 확인하고, Enabled, Lookup, Concordance, Update 확인란을 모두 선택(체크 표시)해야 합니다.
그리고/또는 현재 열린 프로젝트에서 왼쪽 아래의 Translation Memory 탭을 클릭한 다음,왼쪽 위의 Translation Memory에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭하고 Open Translation Memory를 클릭하고 TM 위치와 이름을 지정해 주어야 합니다. 기존 TM 없이 TM을 새로 만드는 경우에도 마찬가지 주의사항을 확인해야 입니다.
첫댓글 (Q & A에 올렸다고 생각했는데 잘못 올렸네요. 게시판 옮겼습니다!)
아 그러신거군여...ㅎㅎ 사는 이야기에서 질문하셔도 큰 문제는 없어서 그냥 댓글만 달았는데...아무래도 여기 있는게 더 낫지 않을까 싶었어요.. ^^;;;
Trados Studio 안에서 겉보기에는 TM이 열려 있지만, 현재 Project와 TM이 연결되어 있지 않기 때문일 수 있습니다.
TM이 없으니 Concordance로 검색이 안 되는 건 당연하죠.
Project 메뉴의 Project Settings 명령에서 TM을 프로젝트와 연결해 주어야 합니다.
이때 열리는 Project Settings 창의 Project 이름을 확인하고, Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Auto Translation을 클릭하고 오른쪽에서 TM 이름을 확인하고, Enabled, Lookup, Concordance, Update 확인란을 모두 선택(체크 표시)해야 합니다.
그리고/또는 현재 열린 프로젝트에서 왼쪽 아래의 Translation Memory 탭을 클릭한 다음,왼쪽 위의 Translation Memory에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭하고 Open Translation Memory를 클릭하고 TM 위치와 이름을 지정해 주어야 합니다.
기존 TM 없이 TM을 새로 만드는 경우에도 마찬가지 주의사항을 확인해야 입니다.
@소춘 안녕하세요. 소춘 님.
답변 주셔서 정말 감사합니다!^^