취약한 환경
빈약한 정신력
영어 이야기 1973
teneous
〔ˈtenjuəs〕
희박한,
빈약한
늙은 사람이 양노원 위문을 하는 것이 어울리지 않을지 모르지만
요즈음 나는 그런 어울리지 않는 짓 (?)을 하고 있다
주로 피아노를 치면서 찬송팀을 돕지만
나에게도 '노인들'에게 메시지를 전달할 기회가 생기면
"나 또한 여러분 처럼 병든 사람이랍니다,"라고 고백한다
그리고
Don't live a TENUOUS hold on your life
but take strong a hold on you.
"여러분의 삶을 나약하게 살지 말고
강하게 붙드세요," 라는 말을 하기도 한다
사실 "노인이 죽고 싶다,"는 말을 삼대 거짓말이라고 하지만
삶의 보람이 없으면 삶의 의지가 희박하게 된다
그렇게 양노원에서 봉사하면서 느끼는 것은
Most of them have TENUOUS relationship with their familly
그들 대부분은 그들의 가족과 '빈약한 관계'를 갖고 있다"는 것이었다
지금 기준으로 70대 중반과 그 이상의 나이든 세대는
'없어서 못 먹고, 안 줘서 못 먹으며'
특히 군대생활은 문자 그대로 '개판'이었다
지금의 군인들은 '호텔 생활'을 하는 것과 같다
We lived in TENUOUS times.
우리들은 비참한 시대를 살았다.
그러면서도 열심히 살았다는 것이 자랑스럽기까지 하다
.
tenuous 를 권력에도 쓴다
His hold on power is getting more and more TENUOUS.
그의 권력 장악력은 점점 약해지고 있다
because his nerves and mental health goes at best TENUOUS
왜냐하면 그의 신경과 정신 건강이
아무리 좋게 보려해도 나약해지기 때문이다
어떤 사회학자는 그에 대해 이렇게 말했다
Just like he decides to cross it on foot.
although the frozen lake is quite tenuous and unstable,
얼어있는 호수가 아주 약하고 불안정하지만
그는 걸어서 그 호수를 건너려고 결심하고 있는 것과 같다
Even though two spokesmen had a serious argument,
The difference, if it exists,was extremely tenuous.
비로 두 대변인들이 심각한 토론을 벌였지만
그것이 존재한다 해도 그 차이는 미미했다