The Avatamsaka Sutra, Eulogies on Mount Sumeru (수미정상게찬품 1)

14. 수미정상게찬품                                  十四. 須彌頂上偈讚品                        Book 14. Eulogies on Mount Sumeru       1.       一. 菩薩大衆雲集     爾時      佛神力故      十方各有一大菩薩      一一各與佛刹微塵數菩薩      俱      從百佛刹微塵數國土外諸世界中      而來集會      그때에 부처님의 신력으로 시방에 각각 한 큰 보살이 있었습니다. 낱낱이 각각 불찰 미진수의 보살과 함께하시어, 백 불찰 미진수의 국토 밖에 있는 모든 세계로부터 좇아와서 모였습니다. Then, due to the spiritual power of the Buddha, there came and gathered great enlightening beings from each of the ten directions, each accompanied by as many enlightening beings as atoms in a buddha-land, coming from worlds far away, beyond lands as numerous as atoms in a hundred buddha-lands.  Then; 그때에due to the spiritual power of the Buddha; 부처님의 신력으로each of the ten directions; 시방에 각각there came and gathered great enlightening beings from; 한 큰 보살이 있었습니다each accompanied by; 낱낱이 각각 ~ 함께하시어 as many enlightening beings as atoms; 미진수의 보살과in a buddha-land; 불찰 in a hundred buddha-lands; 백 불찰 미진수의 국토 beyond lands as numerous as atoms; 밖에 있는 모든 세계로coming from worlds far away; 부터 좇아와서 모였습니다