무관심과 멸시
영어 이야기 1990
dismissive
[disˈmisiv]
멸시 (蔑視) 하는
인강들은 너무 자기 중심적인 까댥에
자신과 같지 않는 것 (생각, 취미, 정치성햘)은 것은
모두 '틀리다'고 생각한다/
물론 틀리다의 반댓말은 '맞다,' 또는 '옳다' 이다
아직도 세계화의 거센 물결 가운데 살면서
자신의 것 (나라로 따지면 자국적)만 옳고 그외의 것은
잘못된 것이라는 생각 때문에 서로 갈등하고 있다
You shouldn’t be DISMISSIVE of people who are different from yours.
당신은 당신의 것 (사람들)과 다른 사람들을 멸시하면 안된다
교양이 있다고 주장하는 사람들은 자신의 생각과 다른 사람들을
겉으로는 멸시하지 않는체 한다.
그렇다고 마음 속으로까지 멸시하지 않는 것은 아니다
The one who talked in a cultivated voice had a DISMISSIVE gesture.
교양있게 말하는 그 사람이 (이웃을) 멸시하는 몸가짐을 보였다
dismissive gesture (멸시하는 몸가짐) 을
dismissive tone 이라고 하면 멸시하는 말투가 된다.
화를 잘 재는 사람에게 왜 화를 잘 내느냐고 물었더니
이런 대답을 했다
I am hardly angry with those whom I neither like nor care
even when they make a mistake .
나는 내가 좋아하지 않는 사람은 물론
관심 없는 사람들에게는 거의 화를 내지 않는다
But I am usually DISMISSIVE of them.
그러나 나는 보통 그런 사람들을 멸시한다
그러다 보니 부부끼리 다투거나 싸움을 자주한다는 것은
아직 정이 남아있다는 증거다
문제는 다음과 같다.
Most of aged couples tend to get DIMISSIVE each other.
대부분의 노부부들은 서로 멸시하는 경향이 있다
그런 부부들을 가리켜 dismissive-avoidant partner
(무시하고 회피하는 부부)라고 부른다
(Psychology Today, March 23, 2023)
부모와 자녀간의 갈등의 원인 가운데
부모는 자녀들이 '안정된 직업' 갖기를 원하는데
아이들 (특히 딸)이 연예인이 되겠다고 설칠 (?) 때
연예인은 아무나 하냐고 꾸짖고
자녀들은 이런 항변을 한다.
Don't be DISMISSIVE of my talent.
나의 재주를 무시하지 마세요.
댓글에 겁(?)을 먹는 인기인들 (인기는 없어도 알려진 정치인)은
댓글에 목을 매고 있을 때가 많다
그런 사람들에게 이런 충고를 한다
Why don't you ignore the comments
which are more offhand as well as DISMISSIVE?
멸시할 뿐만아니라 즉흥적인 댓글을 무시하지 그래
그렇다고 이래서는 안 된다
You are dismissive of anybody else's suggestions.
당신은 그 누구의 제안도 무시한다