♣ 좋은 말은 천냥(千兩, It's so sweet)의 빚을 갚을 예쁜말(It's so sweet, It's a pretty word to repay your debt) ♣
가는 말이 고와야 오는 말도 곱다는 옛 날에 우리의 아름다운 속담(俗談, proverb)이 있습니다.(There is a beautiful old saying in the old days that good words are good.)
내가 남에게 말을 할 땐 말을 곱게 빗질 해서 듣기 좋은 말로 상대의 칭찬을 아 끼지 않으면, 그 사람 또한 나를 하늘 높 이 날 수 있게 날개를 달아 나를 한껏 좋은 말로 치켜 세울 것입니다. (When I speak to others, I brush mywords finely and use words that are pleasant to hear, unless I save the other person's praise, He will also raise me with wings so that I can fly high in the sky, and raise me with a good horse to the fullest.)
말을 예쁘게 해서 뺨 맞은 적 없고 말을 예쁘게 잘하면 자다가도 떡이 생깁니다.
나보다 나이가 어리다고 말을 함부로 하는 습관은 버려야 합니다.(I've never been slapped for speaking beautifully, and if I speak beautifully, I get rice cakes while sleeping. You should get rid of the habit of saying that you are younger than me.)
나보다 어린 사람에게 고운 말을 가르치 면 그 사람도 성인이 되어서도, 평소에 당신이 가르친 존칭어가 그 사람에겐 평생의 산교육이며 마음을 비추는 거울 이 됩니다.(If you teach a man younger than me a good word, he will become an adult, The honorific language you taught usually becomes a lifelong education and a mirror that reflects the mind.)
말에는 뼈가 있습니다.
남에게 뼈가 있는 말을 함부로 하면 듣는이는 평생 큰 화가 됩니다.(Horses have bones. If you say something that has a bone in it to oth)ers, the listener becomes a big trouble for life.)
말을 할 때는 뼈를 발리고 상대가 당신 의 말을 들어서 살이 되고 피가 되는 듣기 좋은 말을 해 버릇 하십시오.(When speaking, use your bones and say good things that make your opponent fat and blood by listening to you.)
남에게 좋은 덕담(德談,Words of blessing,)을 가볍게 건널 때에도 말을 3초만 더 생각하고 좋은 덕담도 한 번 더 가는 체로 거르십시오.(Even when crossing good words lightly to others, think of words for three more seconds and filter good words once more.)
그래야 듣는이가 그 말을 듣고 제대로 소화를 시켜내가 한 말을 받아 들일 때 언제나 가슴속 뿌리 깊게 심어 놓습니다.(That way, the listener hears it and digests it properly, so that when he accepts what I have said, he always planted it deep in his heart.)
말을 너무 많이 하면 좋은 말은 줄어들 고 말이 갈 길을 잃고 체류(滯留, sojourn)하게 됩니다.(If you talk too much, there are fewer good words and the horse loses its way and stays.)
될 수 있는 대로 말을 적게 하는 것이 쓸 말이 많고 상대의 심금(心琴, heartstrings)을 울리는 좋은 명언이 된다는 것을 명심(銘心, bear in mind)하시기 바랍니다.(Keep in mind that writing down words as much as possible is a good saying that has a lot to write and touches the other person's heart.)
말을 잘못하여 세 치도 안 되는 우리의 혀가 무서운 살인을 칠 수도 있습니다.(Our tongues, which can't be washed because of misrepresentation, can kill scary things.)
칼로 베인 상처는 일주일이면 낳지만 말에 베인 상처는 평생을 가도 아물지 않으며, 저승의 무덤까지도 상처를 안고 간다는 것을 상기하시고 오늘부터 말을 예쁘게 포장해서 하도록 합시다. (A cut with a knife is born in a week, but a cut with a horse does not heal for life, Recall that you are carrying your wounds to the grave of the underworld, and let's wrap your words beautifully from today.)
= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =
첫댓글 佛法僧 三寶님께 歸依합니다. 거룩하시고 慈悲하신 부처님 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.
成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()
감사합니다 ~~
나무아미타불 관세음보살...()...