<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=titel align=left colSpan=3><STRONG>MSV verpflichtet Sudkoreaner</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD class=klein style="COLOR: #020066" align=left colSpan=3><STRONG>Jung-Hwan Ahn ab sofort ein Zebra</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD class=text colSpan=3> </TD></TR>
<TR>
<TD align=left>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=b align=middle width="100%" colSpan=3></TD></TR></TBODY></TABLE><A href="xxxxjavascript:albumViewer('viewer','http://pds28.cafe.daum.net/download.php?grpid=Jnt6&fldid=BAO8&dataid=23471&fileid=1&regdt=&disk=31&grpcode=WorldcupLove&dncnt=N&.jpg')">
<IMG id=upload_image1 hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds28.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3DJnt6%26fldid%3DBAO8%26dataid%3D23471%26fileid%3D1%26regdt%3D%26disk%3D31%26grpcode%3DWorldcupLove%26dncnt%3DN%26.jpg" width=374 align=absMiddle vspace=3 border=0 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="controlImage(this.id);"></A></TD></TR>
<TR>
<TD class=text colSpan=3> </TD></TR>
<TR>
<TD class=containerinhalt style="TEXT-ALIGN: justify" vAlign=top colSpan=3>Der MSV ist zum dritten Mal in der Winterpause auf dem Transfermarkt aktiv geworden und hat den sudkoreanischen Nationalspieler Jung-Hwan Ahn verpflichtet. Der Vertrag fur den Linksfuss lauft bis 2007 und ist nur fur die Bundesliga gultig. Der 29-Jahrige Sturmer ist seit der WM 2002 ein Volksheld in seinem Land, nachdem er durch sein Golden Goal im Achtelfinale die Italiener aus dem Wettbewerb schoss. Anschließend wurde er von seinem damaligen Arbeitgeber Perugia zur Strafe gefeuert. Danach spielte er drei Jahre in der japanischen J-League und zuletzt war er ein halbes Jahr beim franzosischen Club Metz unter Vertrag und erzielte in 16 Spielen 2 Tore.<BR>Die Bundesliga war fur Ahn die erste auslandische Liga, von der er als Kind gehort hatte und er ist froh, dass er jetzt beim MSV eine Chance bekommt, sich in dieser Liga zu beweisen. "Wir sind relativ schnell zum Abschluss gekommen und wir zeigen mit dieser hochkaratigen Verpflichtung, dass wir alles dafur tun, um in der Bundesliga zu bestehen", sagte Walter Hellmich.<BR>Sollte der Sturmer wie geplant morgen auf der Transferliste stehen, ist er bereits fur den Ruckrundenstart beim VfB Stuttgart spielberechtigt.<BR><BR>-<A href="http://www.msv-duisburg.de">www.msv-duisburg.de</A>-</TD></TR>
<TR>
<TD class=text colSpan=3> </TD></TR>
<TR>
<TD class=containerinhalt align=middle colSpan=3>
<P>번역 못한점 죄송합니다.. </P>
<P>안.. 좋은 활약을 기대합니다..</P>
<P><FONT color=#333333>Legend.팀장</FONT></P>
<P> </P>
<P>■ 뒤스부르크 정규리그 후기리그 일정
<P>1월 29일 - VfB 슈투트가르트 (원정)
<P>2월 5일 - 1. FC 카이저슬라우테른 (홈)
<P>2월 8일 - 보루시아 도르트문트 (원정)
<P>2월 12일 - 뮌헨글라드바흐 (홈)
<P>2월 19일 - 바이엘 레버쿠젠 (원정)
<P>2월 27일 - 헤르타 베를린 (홈)
<P>3월 5일 - 1. FC 뉘른베르크 (원정)
<P>3월 12일 - 하노버 96 (홈)
<P>3월 19일 - 아인트라흐트 프랑크푸르트 (원정)
<P>3월 26일 - 바이에른 뮌헨 (홈)
<P>4월 2일 - VfL 볼프스부르크 (원정)
<P>4월 9일 - 샬케 04 (홈)
<P>4월 16일 - 함부르크 SV (홈)
<P>4월 23일 - 1. FC 쾰른 (원정)
<P>5월 4일 - 베르더 브레멘 (홈)
<P>5월 7일 - 아르미니아 빌레펠트 (원정)
<P>5월 14일 - FSV 마인츠 05 (홈) </P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
오와!! 안정환이 간 팀이 분데스리가였어?? 몰랐네 ㅋㅋ 난 찌라시 인 ㅈㅜㄹ 알았지~~ ^^ 갠적으로 블랙번!! 프리미어리그로 가길 바랬는데.. 그래도 2006년 월드컵이 독일에서 열리니깐.. 독일에서 뛴다고 나쁠 건 없음!!! 안정환!! 이번엔 진짜 제대로 자신을 입증시키고! 월드컵후에 더 큰 리그로 가길! 화이팅! 안정환
위에 내용은 번역 안해도 될 정도로 매우 일반적인 예측 가능한 얘기들입니다(2002년 월드컵서 이태리전서 골 기록해 한국의 영웅이다 등등). 단 한 가지 좀 신선한 내용은 뭐냐면 안정환이 어렸을 때 처음으로 들어본 해외 리그가 분데스리가였고, 그래서 분데스리가에서 뛰게 되는 것이 기쁘다는 내용 정도
첫댓글 이거 주전은 보장 된건가???
일단.... 공격수가 없어서 정환이형 산거니까 ... 대충 주전은.. 확보된거같은대.. 정환이형이 가서 멋진 모습보여준다면 주전은 따논거나 다름없조
월드컵이 독일에서 열리니까 지금 시기엔 분데스리가도 좋다고 생각함. 지난 일이지만 블랙번 안간건 팬으로서 아쉬움.
공격수 8명이나 된다고 들었는데요? a급 공격수는 둘정도 돼고.. 내가 잘못 봤나?ㅋ
오와!! 안정환이 간 팀이 분데스리가였어?? 몰랐네 ㅋㅋ 난 찌라시 인 ㅈㅜㄹ 알았지~~ ^^ 갠적으로 블랙번!! 프리미어리그로 가길 바랬는데.. 그래도 2006년 월드컵이 독일에서 열리니깐.. 독일에서 뛴다고 나쁠 건 없음!!! 안정환!! 이번엔 진짜 제대로 자신을 입증시키고! 월드컵후에 더 큰 리그로 가길! 화이팅! 안정환
위에 내용은 번역 안해도 될 정도로 매우 일반적인 예측 가능한 얘기들입니다(2002년 월드컵서 이태리전서 골 기록해 한국의 영웅이다 등등). 단 한 가지 좀 신선한 내용은 뭐냐면 안정환이 어렸을 때 처음으로 들어본 해외 리그가 분데스리가였고, 그래서 분데스리가에서 뛰게 되는 것이 기쁘다는 내용 정도