愛の花言葉 아이노하나코토바 多情的玫瑰_鄧麗君 등려군_사랑이란 꽃말

[류상욱]

愛の花言葉 아이노 하나코토바_鄧麗君 덩리쥔 
Aino Hana Kotoba 
林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《愛の花言葉》9.71M·1975년“多情的玫瑰”
多情的玫瑰 다정적매괴 愛の花言葉.普通话☜등려군노래듣기 1977年 庄奴·黄河 作词，

紅いバラの花を　貴方に贈るわ　
愛の言葉だから　解ってほしい　
私の心を　夢中にさせた　
素知らぬ貴方に　負けました　
愛の気持を　伝えてくれる　
花を言葉に　置き換えて。

紅いバラの花に　すべてを託して　
愛は風のように　飛んでゆくのよ　
何時しか貴方を　愛していたの　
季節が私を　変えました　
何も言わずに　貴方にあげる　
花を言葉に　置き換えて。

何時しか貴方を　愛していたの　
季節が私を　変えました　
何も言わずに　貴方にあげる　
花を言葉に　置き換えて。 
[내사랑등려군]

붉은 장미 꽃을 당신에게 드려요 
사랑이란 꽃말이기에 알아주길 바라오 
내 마음을 푹 빠져 버린 
모르는 체하는 당신에게 넘어가 버렸어요 
사랑하는 마음을 전해 주세요 
꽃을 꽃말로 바꾸어서… 

붉은 장미꽃에 전부를 걸었는데 
사랑은 바람처럼 날아가네요 
어느샌가 당신을 사랑하고 있었어요 
계절이 나를 변하게 했네요 
아무런 말도 없이 당신에게 드립니다 
꽃을 꽃말로 바꾸어서… 

어느샌가 당신을 사랑하고 있었어요 
계절이 나를 변하게 했네요 
아무런 말도 없이 당신에게 드립니다 
꽃을 꽃말로 바꾸어서… 
[번역/진캉시앤]

紅いバラの花を　貴方に贈るわ　
愛の言葉だから　解ってほしい　
私の心を　夢中にさせた　
素知らぬ貴方に　負けました　
愛の気持を　伝えてくれる　
花を言葉に　置き換えて。

紅いバラの花に　すべてを託して　
愛は風のように　飛んでゆくのよ　
何時しか貴方を　愛していたの　
季節が私を　変えました　
何も言わずに　貴方にあげる　
花を言葉に　置き換えて。

何時しか貴方を　愛していたの　
季節が私を　変えました　
何も言わずに　貴方にあげる　
花を言葉に　置き換えて。 

Akai bara no hana wo anata ni okuru wa 
Ai no kotoba dakara wakatte hoshii 
Watashi no kokoro wo muchuu ni saseta 
Soshiranu anata ni makemashita 
Ai no kimochi wo tsutaete kureru 
Hana wo kotoba ni okikaete 

Akai bara no hana ni subete wo takushite 
Ai wa kaze no youni tondeyuku noyo 
Itsushika anata wo aishite itano 
Kisetsu ga watashi wo kaemashita 
Nanimo iwazuni anata ni ageru 
Hana wo kotoba ni okikaete 

Itsushika anata wo aishite itano 
Kisetsu ga watashi wo kaemashita 
Nanimo iwazuni anata ni ageru 
Hana wo kotoba ni okikaete… 
 
mv 
2.9M-VBR 2.9M-VBR 
愛の花言葉 아이노하나코토바.多情的玫瑰☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：多情的玫瑰，사랑이란 꽃말，

테레사텡☜ 보통화☜ 
愛の花言葉 多情的梅槐.伴奏MR☜원판반주음，若草恵 編曲。
愛の花言葉“Ai no Hana Kotoba”Floral Language of Love：
林春生·Hayashi Haruo 作詞，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 作曲，
鄧麗君 演唱 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯。
多情的玫瑰 The Passionate Rose：庄奴·黄河 作词，1977年7月 島國之情歌第三集[絲絲小雨]專輯。

紅いバラの花を　あなたに贈るわ　
Akai bara no hana wo anata ni okuru wa 
愛の言葉だから　わかってほしい　
Ai no kotoba dakara wakatte hoshii 
私の心を　夢中にさせた　
Watashi no kokoro wo muchuu ni saseta 
素知らぬ　あなたに　負けました　
Soshiranu anata ni makemashita 
愛の気持を　伝えてくれる　
Ai no kimochi wo tsutaete kureru 
花を言葉に　置き換えて。
Hana wo kotoba ni okikaete 

紅いバラの花に　すべてを託して　
Akai bara no hana ni subete wo takushite 
愛は風のように　飛んでゆくのよ　
Ai wa kaze no youni tondeyuku noyo 
何時しか貴方を　愛していたの　
Itsushika anata wo aishite itano 
季節が　私を変えました　
Kisetsu ga watashi wo kaemashita 
何も言わずに　貴方にあげる　
Nanimo iwazuni anata ni ageru 
花を言葉に　置き換えて。
Hana wo kotoba ni okikaete 

何時しか貴方を　愛していたの　
Itsushika anata wo aishite itano 
季節が　私を変えました　
Kisetsu ga watashi wo kaemashita 
何も言わずに　貴方にあげる　
Nanimo iwazuni anata ni ageru 
花を言葉に　置き換えて。
Hana wo kotoba ni okikaete… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，1975年10月21日 シングル発売) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
다테마에로 접근하는 여자의 혼네를 
역시 다테마에로 대하는 남자에게 매달리는 여자의 운명。
本音 혼네：속마음，建前 다테마에：겉으로 드러나는 마음，
마음속 깊은 곳에 (本音：자기 모르게 살짝 나가길) 바라나 말도 못 꺼내고 
남들에게 어떤 모습으로(建前：어떤 얼굴로) 할 지 서러워하는 일본의 두 가지 마음… 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

紅(あか)いバラ(薔薇)の花(はな)を붉은 장미 꽃을 貴方(あなた)に贈(おく)るわ당신에게 드려요 愛(あい)の言葉(ことば)だから　사랑이란 꽃말이기에 (理)解(わか)ってほしい알아주길 바래요 私(わたし)の心(こころ)を내 마음을 夢中(むちゅう)にさせた푹 빠져버린

[진캉시앤]

素(そ)知(し)らぬ貴方(あなた)に　모르는 체하는 당신에게 負(ま)けました넘어 가버렸어요 愛(あい)の気持(きもち)を사랑하는 마음을 伝(つた)えてくれる전해 주세요 [*] 花(はな)を言葉(ことば)に꽃을 꽃말로 置(お)き換(か)えて바꾸어서

[진캉시앤]

紅(あか)いバラ(薔薇)の花(はな)に붉은 장미 꽃에 すべてを託(たく)して　　전부를 걸었는데 愛(あい)は風(かぜ)のように사랑은 바람처럼 飛(と)んでゆくのよ날아 가네요 [*] 何時(いつ)しか貴方(あなた)を 어느샌가 당신을 愛(あい)していたの 사랑하고 있었어요 季節(きせつ)が私(わたし)を 계절이 나를 変(か)えました 변하게 했네요

[진캉시앤]

何(なに)も言(い)わずに아무런 말도 없이 貴方(あなた)にあげる당신에게 드립니다 [*] 花(はな)を言葉(ことば)に꽃을 꽃말로 置(お)き換(か)えて바꾸어서 [*] 何時(いつ)しか貴方(あなた)を 어느샌가 당신을 愛(あい)していたの 사랑하고 있었어요 季節(きせつ)が私(わたし)を 계절이 나를 変(か)えました 변하게 했네요

[진캉시앤]

何(なに)も言(い)わずに아무런 말도 없이 貴方(あなた)にあげる당신에게 드립니다 花(はな)を言葉(ことば)に꽃을 꽃말로 置(お)き換(か)えて바꾸어서

[진캉시앤]

愛の花言葉아이노하나코토바;사랑이란 꽃말

[진캉시앤]

다테마에로 접근하는 여자의 혼네를 역시 다테마에로 대하는 남자에게 매달리는 여자의 운명.......

[류상욱]

노랫말이 한 편의 시라고 할 수 있네요, 번역문 올렸습니다./ 지난 번에 올려주신 다테마 설명글 첨부했는데 무리는 없겠죠..?ㅎ

[류상욱]

등님의 전도사 쯤..? ㅎㅎ/

[류상욱]

요즘은 왜 노래 안부르세요..?

[鄧-늘푸른]

'多情的玫瑰' 보다 더 완벽한 것 같습니다. 鄧님의 능력에 감탄했고, 카페지기님의 능력에 탐복할 따름입니다. 담아서 출,퇴근길에 들을께요.

[류상욱]

일음곡이 대체로 음질이 좋은 편인데 아무래도 원곡이 낫죠, 多情的玫瑰는 중국어로 번안하여 부른 곡이라 보시면 되겠습니다.

[고산자]

가사도 좋고 애절한 리듬이 마음에 와 닿는 군요...

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/257

[고산자(김재웅)]

동서양을 막론하고 자고로
사랑고백엔 꽃이 필수 아이템이지요..
장미꽃이 가장 대표적인 고백의 꽃이지요...
(정열적인 사랑을 나타내 주나요
개인적으로는 가시가 많아 장미를 싫어하지만 사회적 통념에 따라 어쩔수 없이 장미꽃을 사야될 때가 있지요)

[귀거래]

사랑의 꽃 말

붉은 장미꽃을 당신에게 보냅니다
꽃 말이 사랑이란 걸 알아주었으면 해요
내 맘을 황홀케 하고
모르는 체하는 당신에게 졌습니다
당신을 사랑하는 내 마음을 전해주는 꽃을
사랑한다는 말 대신에

붉은 장미꽃에 모든 걸 걸었어요
사랑은 바람처럼 당신에게로 날아갈 거에요
언제부턴가 사랑하고 있었어요
계절이 나를 바꿨어요
아무 말 하지 않고 당신에게 드려요 꽃을
사랑한다는 말 대신에
....................................