Isabella - named Tha' Lady Isabella for a regal touch
<br>
여기서 named는 to name으로 "이름을 부르다", "명명하다",
<br>
Tha'은 확실하지 않지만 "the"나 "that"으로 보이구요,
<br>
regal은 "여자가 고상하고 위엄 있는"이란 뜻이 있구요,
<br>
touch는 "이해력", "감수성", "직감", "재능"의 뜻이 있네요.
<br>
그렇담, "고상한 감수성으로 인해 '이사벨라 부인(혹은 마님)'으로 통하는(불리는) 이사벨라" 정도로 옮길 수 있을 것 같은데, 그래도 제가 옮긴 게 마음이 안 드네요.
<br>
touch가 좀...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
Ulysses Pickett, Sr., and his wife, Isabella - named Tha' Lady Isabella for a regal touch - appeared to be moving up in the world.
<br>
<br>
저, 이 문장에서 for a regal touch가 대체 무슨 뜻일까요? 고상해 보이려고 성녀 이사벨라의 이름을 땄다???
<br>
<br>
<이 부분부터는 수다임>
<br>
<br>
참, 이 앞에서는 남자 이름이 계속 Reverend Picket이라고 나왔거든요. 그래서 Reverend가 이름인지 알았어요. 그런데 왜 이름이 바뀌었을까 궁금해 하며 빨갛게 하고 그냥 넘어왔는데, 오늘에서야 Reverend가 이름이 아니라 '목사님'이라는 사실을 알게 되었답니다.
<br>
<br>
뜨악!!!! 여태 피켓 아저씨, 피켓 아줌마 라고 번역했는데, 다 뜯어고쳐서 피켓 목사님, 피켓 부인(목사님 마누라라는 지위에 걸맞추어, 또 주인공이 피켓 부인이라면 진저리를 친다는 점에서 보다 남같은 느낌을 주기 위하여. 이 두 사람이 주인공의 위탁 부모거든요.)로 바꾸고 있답니다.
<br>
<br>
이건 장난 아니게 일이 많네요. 흑흑흑.
<br>
<!-- -->
