<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/3posPWuA9Ss" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Sugar Rush? Oh.. No!! This is a candy go-cart game over by the Wack-a Mole.</p><p>슈가러쉬? 아.. 안돼!! 두더쥐 잡기 게임 뒤쪽에 있는 경주 게임이잖아.<br> I gotta get out of here..</p><p>당장 나가야겠어.<br>Oh no..My medal?? Whe.. whe.. wait.. where...??? No no no, my medal !</p><p>오 안돼.. 내 메달이?? 어디.. 어디...잠깐, 어딨는거야...?? 안돼,안돼,안돼, 내 메달!<br> <br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Hi, mister. Hello</p><p>아조씨 안녕.</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>Man! You scared me, kid. Ahh! Nearly soiled myself</p><p>아오! 깜짝 놀랐잖아 꼬마야. 손에 흙묻을 뻔했네.<br> <br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>What's your name?</p><p>이름이 모야?<br> <br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Ah... Ralph..Wreck-It Ralph.</p><p>아... 랄프. 주먹왕 랄프.<br></p><strong></strong><p><strong><br></strong></p><p><strong>Venellope</strong> </p><p>You're not from here, are you?<br> </p><p>아저씨 여기 출신 아니지?</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>No well, yeah. I mean not from right in this area. I'm just doing some work here</p><p>응 아니야. 아.. 그니까 이 구역 담당은 아니라는거지. 그냥 일하러 왔어.<br></p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>What kind of work?</p><p>무슨 일인데?<br> </p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Just some routine candy tree trimming.</p><p>그냥 정기적으로 있는 나무 건강검진이랄까.<br>You probably wanna stand back..</p><p>물러나 있는게 좋을거야.<br> in fact This whole area is technically closed while we're trimming</p><p>이 일대 주변은 우리가 검진하는 사이에 원래 폐쇄되거든.</p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong><br> Who's we?</p><p>우리라니?</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>Candy Tree Department</p><p>사탕나무 관리부서원들.</p><p><br></p><p><strong></strong><strong>Venellope</strong><br>Oh, where's everybody else?</p><p>아, 그럼 다들 어딨는데?<br> </p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Ah, it's just me today</p><p>오늘은 나만 왔어.<br> </p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>So you just meant like the 'royal we'?</p><p>응? 뭐라고? 혼자 온 찐따라 잘 안들리는데?</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br> Yup.. that's right</p><p>뭐.. 그렇다 치자</p><p><br></p><p><strong></strong><strong>Venellope</strong><br> Hey, are you a hobo?</p><p>아저씨 거지지?</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>No</p><p>아니<br> I am not a hobo. But I am busy, OK? So, you go.. go home</p><p>난 거지 아니고 바쁜 몸이야, 알겠지? 그니까 그냥.. 집에나 가렴<br> </p><p><strong>Venellope</strong></p><p>What's that?</p><p>뭐?<br> Didn't hear you, your breath is so bad it made my ears numb<br> </p><p>아저씨 입냄새때문에 귀가 썩어서 잘 안들려~</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Listen, I try to be nice</p><p>야, 잘 대해주려고 했는데<br> </p><p><strong></strong><strong>Venellope</strong></p><p>I try to be nice</p><p>좔 대해주려고 했눙뒈</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br></p><p>Your mimicking me</p><p>내 흉내 내지 마<br></p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Your mimicking me</p><p>놰 흉내 래지 뫄<br> <br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Okay, that is rude...</p><p>굉장히 실례인거 알고..<br></p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Okay, that is rude...</p><p>꾕장휘 쉴럐인거 알구...</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>and this conversation is over</p><p>됬어 너랑 더 말 안해<br> </p><p><strong>Venellope</strong></p><p><strong></strong></p><p>and this conversation is over</p><p>되써 너뢍 더 뫌 앙해<br></p><p>I wouldn't grab that branch if I were you</p><p>그 나뭇가지는 안잡는게 좋을텐데<br></p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>I'm from the candy tree department so I know what..</p><p>사탕나무 관리부서 출신이 그런것도 모를 것 같아..</p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong><br>It's a double stripe<br> </p><p>두 줄이거덩<br></p><p>Double stripes are prank... Kadoing!!<br> </p><p>두줄은 함정이야.. 멍청아!!<br></p><p>Hey, why are your hands so freakishly big?<br> </p><p>아저씨, 손은 왜 그렇게 커?</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Ah.. I don't know<br>아.. 모르겠다<br>Why are you so freakishly annoying?<br>넌 왜 그렇게 사람 빡치게 해?</p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Why are you so freakishly..<br>아저씨는 왜 그렇게..<br>Sweet mother of monkey milk, a gold coin<br>맙소사 이거 실화냐, 금화잖아!</p><p><br><strong>Ralph</strong></p><p>Don't even think about it, that is mine<br>꿈도 꾸지 마, 내거니까<br> </p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Race you for it!<br>경주하자!</p><p><br><strong>Ralph</strong></p><p>Hey hey hey hey<br>야 야 야 야<br>I don't have to race for it cause that's mine<br>내건데 내가 뭐하러 경주를 해야돼</p><p><br><strong>Venellope</strong></p><p>The winner<br>승자입니다.<br> </p><p><strong>Ralph</strong></p><p>Give it back, give it<br>내놔, 돌려줘.</p><p><br><strong>Venellope</strong></p><p>Double stripe...<br>그거 두줄이거덩...<br>Thank you<br>고마웡</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong><br>Wait, let me talk to you for one second<br>잠깐, 잠시만 내 이야기를 들어줘,<br>Ok, here's the thing, I'm not from the Candy Tree Department<br>사실, 나는 사탕나무 관리부서에서 온 게 아니야.<br> </p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Lying to a child<br>애한테 거짓말이나 하고 말이야.<br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Shame on you Ralph</span><br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">부끄러운지 알아야지</span><br> </p><p><strong>Ralph</strong></p><p>But, I wasn't lying about the medal, that is my medal<br>하지만 메달은 거짓말은 아니야, 내거라고!<br>That's why I was climbing the tree..<br>그래서 나무를 오르고 있었던 거야...<br>It's mine, it's my.. It's precious to me, that thing is this..<br>내거라고.. 나한테 굉장히 소중한거야, 그건..<br>my ..it's my ticket to a better life<br>내가 더 나은 인생을 살도록 도와줄 티켓이라고</p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Yea, well, now it's my tic-ket<br>뉘예 뉘예, 이 티켓은 이제 제겁니다.</p><p><br></p><p><strong>Ralph</strong></p><p>What the..<br>뭐 저런..<br> </p><p><strong>Venellope</strong></p><p>See you champ!<br>또 봐 멍청아!</p><p><br><strong>Ralph</strong></p><p>Come back..<br>돌아와..<br>I'll find you I will find you<br>찾고 말거야, 널 찾고 말거다 </p><p><br></p><p><strong>Venellope</strong></p><p>Double stripe<br>그거 두줄이야</p><p><br><strong>Ralph</strong><br>Nowhere to hide!<br>어디 한번 숨어봐!</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* Wack a mole 두더쥐잡기</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> trim </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> 손질하다, 점검</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);">royal we </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);">(과거에 국왕이 자신을 가리킬 때 한 사람인데도 I 대신에 we를 쓴 것을 말함) </span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"></span><span style="font-size: 12pt;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">너무나 사랑스러운, 베넬로피 캐릭터의 첫 등장입니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">깜찍한 모습과 깜찍한 모습과 성격이 깨물어주고픈 캐릭터죠.<br>첫 만남이 저래서야, 앞으로 잘 해나갈 수 있을지 모르겠네요.<br>이번 영상의 대화는, 왠지 해석을 보지 않아도 머릿속에 착착 들어오는 느낌을 받으셨을거에요.<br>대화가 그만큼 쉽고 상황도 이해하기 좋았거든요!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Shame on you</strong>는 <strong>부끄러운줄 알아!</strong> 라는 뜻이고, 또 하나 눈에 띄는 표현은<br><strong>Royal we</strong>가 있겠네요. 왕이 자신을 지칭할 때 혼자임에도 we를 썼다고 합니다.<br>결국 혼자 온 랄프를 비웃는거죠~<br>평소와 같이, 자막없는 영상 1번,<br>스크립트를 쭉 읽으며 한 번 더,<br>그리고 모든걸 이해 한 상태에서 한번 더 봐주세요.<br>그럼 다음주에 다시 뵙겠습니다!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2335044358D35BBC08" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="shameonyou.jpg" exif="{}" actualwidth="640" id="A_2335044358D35BBC080E30"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"></span><br></p>
<!-- -->
