Three Times A Lady(Commodores)

[선경악기]

『Three Times A Lady』( Lionel Richie 작곡)는 전 세계적

으로 7천만 장 이상의 음반을 판매고를 올렸던 미국의 Soul

밴드 「Commodores」가 1978년 'Motown 레코드'에서

발표한 앨범 [Natural High]에 수록한 곡으로 리드 싱어인

'Lionel Richie'가 작곡한 곡입니다.

미국 빌 보드 차트 1위, 영국 , 캐나다, 아일랜드 차트 모두

1위에 오르기도 했었습니다.

『Three Times A Lady』는 "한 남자가 자신의 인생에서 중요한

존재가 되어준 여자에게 깊은 애정과 감사를 표현 하는 모습을

그리고 있습니다."

"여자의 세 번"이라는 문구는 남자의 삶에 대한 여자의 영향이

너무 심오(深奧)해서 일반적인 감탄의 척도(尺度)를 초월한다는

것을 암시 합니다. 이 노래의 의미는 해석의 여지가 있지만

"인생의 동반자 이면서, 연인,그리고 아이들의 어머니에 대한

찬사"로 간주되며, 그것은 관계의 가치와 남자가 자신의 삶에서

여자의 존재와 영향력에 대해 느끼는 감사를 강조합니다."

전반적으로 『Three Times A Lady』 는 "가수의 인생에서

특별한 사람의 특별한 영향을 축하하는 진심 어린 사랑과 감사의

표현" 입니다.   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

Thanks for the times that you've given me.

The memories are all in my mind.

And now that we've come to the end of our rainbow.

There's something I must say out loud.

당신이 내게 준 시간에 대해 감사하며

그 추억들을 모두 내 마음 속에 간직하고 있어요

이제 우린 무지개의 끝에 서있기에

크게 외쳐야만 하는 얘기가 있어요

You're once, twice, there times a lady

And I love you.

Yes you're once, twice, three times a lady

And I love you.

당신은 첫 번째, 두 번째, 세 번째 여인

그리고 당신을 사랑합니다.

You've shared my dreams my joys my pains.

You've made my life worth living for

And if I had to live my life over again dear.

I'd spend each every moment with you.

당신은 나의 꿈 나의 기쁨 나의 고통을 함께합니다.

당신은 나와 함께 나의 삶을 꾸렸어요

만약 다시 태어난데도 나의 삶은 같을 거예요

당신과 함께 모든 추억들을

Yes you're once, twice, Three time a lady

And I love you I Iove you

당신은 첫 번째, 두 번째, 세 번째 여인

그리고 당신을 너무 사랑합니다.

When we are together the moments

I cherish with every beat of my heart

To touch you, to hold you, to feel you, to need you

There's nothing to keep us apart

우리가 함께 했던 순간들을 간직할 게요

당신을 만지고 안고 느끼고 필요로 했던 순간들

그 무엇도 우릴 갈라 놓을 순 없어요

Yes you're once, twice, three time a lady

And I love you I Iove you

당신은 첫 번째, 두 번째, 세 번째 여인

그리고 당신을 사랑합니다. 당신을 사랑합니다