【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi, 1207–1273)】 「나는 네가 사랑하는 이의 I am only the house o

[씨알]

"나는 단지 네가 사랑하는 이의 집일 뿐,  

I am only the house of your beloved,

사랑하는 그 사람 자신이 아니다:
진정한 사랑은 보물을 위한 것이지,
그것을 담은 금고를 위한 것이 아니다."

진짜 사랑받는 사람은 독특하고,
당신의 시작이자 끝이 되는 사람입니다.

그 작품을 찾으면 더 이상 다른 것을 기대하지 않을 것입니다:
그것이 바로 명예이자 신비입니다.
그 자분은 감정의 상태의 주인이며,
어느 것도 의존하지 않는다;
달과 해는 그 달의 노예다. 그가 '국가'에 입찰할 때,
그것은 그의 뜻을 따르고;

그 사람이 원할 때, 몸은 영혼이 된다.

"I am only the house of your beloved,
not the beloved herself:
true love is for the treasure,
not for the coffer that contains it."
The real beloved is that one who is unique,
who is your beginning and your end.
When you find that one,
you'll no longer expect anything else:
that is both the manifest and the mystery.
That one is the lord of states of feeling,
dependent on none;
month and year are slaves to that moon.
When he bids the "state,"
it does His bidding;
when that one wills, bodies become spirit.