Scarborough Fair - Celtic Woman....!!!

[들꽃이야기]

	// Scarborough Fair - Celtic Woman   Scarborough Fair (영화 "졸업"O.S.T) 이 곡은 원래 작가 미상의 영국의 민요로 Canticle(성가) 형식으로 불리워진 곡이었는데 1966년에 Paul Simon & Art Garfunkel이 자신들의 앨범 [Parsley, Sage, Rosemary and Thyme]에 수록하여 전 세계로 알려지게 되었던 곡이다.   영국의 민요 Scarborough Fair의 유래는 중세기 말 영국의 헨리 3세 시절에 만들어진 것으로 Scarborough 시장은 오늘날 우리가 알고 있는 시장이 아니고 8월 15일 부터 45일간 열리는 무역 박람회 같은 것으로 당시로는 대단히 큰 규모의 행사였으나 이 후 쇠퇴기로 접어들면서 시장으로 변모했고 지금은 조용하고 조그마한 마을로 남아있다. 중세기에는 사람들이 만드는 노래나 예술작품에 대해서 그다지 인정을 받지 못했기 때문에 작가는 알려지지 않았고 이곡은 이마을에서 저마을로 돌아다니는 음유시인들에 의해 불리워지며 다른 마을로 전파시키다 보니 가사와 곡이 조금씩 수정되어 오늘날 이 노래의 많은 버전이 생겨난 것이고 쓰여진 가사의 형태도 수십가지이다. Celtic Woman    켈틱 음악의 여신들.. 아일랜드계 5인조 여성그룹으로, 보컬인 Chloe Agnew(클로에), Lisa Kelly(리자),Meav Ni Mhaolchatha(메이브), Orlagh Fallon(올라필론) 과 Violinist 인 Mairead Nesbitt(메어리드)가 피들연주를 맡아서 이루어진 멤버를 댄스 뮤지컬 '리버 댄스'의 음악 감독이었던 데이비드 던스가 만든 프로젝트 그룹..     리사, 클로에, 올라, 메이브, 그리고 여러 악기에 능통한 메어레드 Scarborough Fair  Are you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine 스카보로 시장에 가나요 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요 한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요 Tell her to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needlework Then she'll be a true love of mine 내게 삼베 옷을 만들어 달라고 해주세요 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 이음매나 바느질이 필요 없는 그런 옷을요 그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요 Tell her to find me an acre of land Parsley, sage, rosemary and thyme Between the salt water & the sea strand Then she'll be a true love of mine 내게 한필지 땅을 구해 달라고 해주세요 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 바다와 바닷가 사이에요 그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요 Tell her to reap it in a sickle of leather Parsley, sage, rosemary and thyme And to gather it all in a bunch of heather Then she'll be a true love of mine 가죽 낫으로 모두 잘라서 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 그걸 모아 꽃다발로 만들어 달라고 해줘요 그러면 그녀는 내 진실한 사랑이 될 거에요 Are you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine 스카보로 시장에 가나요 파슬리, 샐비어, 로즈마리, 백리향 거기 사는 한 여인에게 안부를 전해주세요 한 때 그녀는 나의 진실한 사랑이었어요