The Avatamsaka Sutra, Eulogies on Mount Sumeru (수미정상게찬품 8-1)

[眞如華]

     8-1.

      八. 菩薩偈讚

       1.東方의 法慧菩薩

     (1) 種種善事

     爾時      法慧菩薩      承佛威神      普觀十方      而說頌曰

     그때에 법혜보살이 부처님의 위신력을 받들어 널리 시방을 관찰하고 게송으로

말하였습니다.

Then the enlightening being Wisdom of Truth, infused with spiritual power from the Buddha, looked over the ten directions and said in verse,

Then the enlightening being Wisdom of Truth

; 그때에 법혜보살이

infused with spiritual power from the Buddha

; 부처님의 위신력을 받들어

looked over the ten directions and

; 널리 시방을 관찰하고

said in verse

; 게송으로 말하였습니다

     佛放淨光明      普見世導師

     須彌山王頂      妙勝殿中住

     부처님께서 놓으시는 청정한 광명으로

     널리 보니 세간의 도사가

     수미산 정상의

     묘승전 가운데 머물도다.

Buddha emits a pure light

Showing all the Guides of the worlds

Sojourning in the Halls of Wonder

On the peaks of Mt. Sumerus.

Buddha emits; 부처님께서 놓으시는

a pure light; 청정한 광명으로

Showing; 널리 보니

all the Guides of the worlds

; 세간의 도사가

On the peaks; 정상의

of Mt. Sumerus; 수미산

in the Halls of Wonder; 묘승전 가운데

Sojourning; 머물도다

[眞如華]

청정한 광명으로...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[수경성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_