애정은 없어도
기생 (寄生)은 아니어야 한다
영어 이야기 2029
codependent
[kòudipéndənt]
상호의존적
우리 주위에서 만나는 많은 공동체들에
진정한 끈끈한 정과 그 단체를 사랑하는 마음이 있는지
의심스러울 때가 있다.
심지어는 사람이 중심이어야 할 교회도 예외는 아니다
그래서 어느 사회학자가 이런 주장을 했다
Just as a plover bird leaves a Nile crockodie,
so many members of a cerfatin community may depart from it.
물떼새가 나일 강의 악어를 떠나 듯,
어떤 단체의 구성원들이 그것을 떠날지도 모른다.
Not because both of them are CODEPEDENT withou love.
양쪽 다 사랑이 없는 상호이존관계일 뿐만아니라
but becase they have to do with franchising.
그들은 (이익을 위한) 연맹관계이기 때문이다.
나이 든 부부들의 거의 공통적인 부부 사랑에 대한 대답은
'사랑이 아니라 정' 때문이라고 정의한다
그런 관계를 심리학 용어오 codependent relationship (without love)
A CODEPENDENT person is in an unsatisfactory relationship with someone
who is sick or an addict, but does not want the relationship to end.
상호의존식 사람은 몸이 아프거나 (마약 등에) 중되어있는 사람과
만족스럽지 못한 관계를 갖고 있으나
그 관계를 끊어내고 싶어하지는 않는다
codependent 는 14 세기의 co (함께) 라는 접두어에
pendere (hang / 매달리다) 를 합쳐서 '함께 매달리다'라는 어원적 의미를 갖고 있다
codepenent 는 언제나 대인 관계에서만 사용되는 것은 아니다.
Margarent was so CODEPENDENT that she could’t just abandon her lifestyle.
마가렛은 너무 (삶의 애착과) 상호의존적이어서 그녀의 삶의 습관을 버릴 수 없었다
며칠 전에 읽은 글의 긴 제목은
What does it mean to be in a codependent relationship?
상호의존적 대인관계에 있어서 (생기는 일)의 의미는 무엇인가였는데
In a healthy relationship, both people depend on each other.
건전한 대인관계에서 양쪽 모두는 서로 의지하고 있다
That mutual dependence makes both people in the relationship
feel safe and that sense of security nurtures their resourcefulness and resilience.
대인관계에 있어서 상호의존 관계는 안정감을 갖게 하고
그 안전한 느낌은 그들의 지략과 탄력성을 육성한다
(Tango, April 4, 2023)
codepencdent 는 공생관계와 비슷하므로
But there's no parasitic CODEPENDENT relationship.
기생적 (寄生的) 상호의존적관계는 존재하지 않는다
사랑은 하지 않더라고
이웃을 이용하려 기생 (寄生)은 상호의존적 관계가 아니다.