Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine

[행암]

Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine

She's got a smile that it seems to me
그녀의 웃음은 내게
Reminds me of childhood memories
어릴 적 기억을 불러 일으키는 것 같아요
Where everything was as fresh as the bright blue sky
모든 것이 푸르른 하늘만큼 신선하던 때
Now and then when I see her face
이따금씩, 그녀의 얼굴을 보고 있으면
She takes me away to that special place
그녀는 나를 그 특별한 곳으로 데려가죠
And if I'd stare too long
하지만 너무 오래 쳐다본다면
I'd probably break down and cry
나는 아마 주저앉아 울고 말 거예요

Oh, oh, oh
Sweet child o' mine
달콤한 내 연인
Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine
달콤한 내 사랑

She's got eyes of the bluest skies
파란 하늘을 닮은 그녀의 눈은
As if they thought of rain
비를 생각하는 것 같죠
I hate to look into those eyes
그 눈을 바라볼 때마다
And see an ounce of pain
느껴지는 아픔은 너무 괴로워요
Her hair reminds me of a warm safe place
그녀의 머리칼은 따뜻한 피난처를 떠올리게 해요
Where as a child I'd hide
어릴 적 숨던 그곳에서
And pray for the thunder and the rain
비바람과 천둥이 조용히 지나가기를
To quietly pass me by
간절히 빌고 있었죠

Oh, oh, oh
Sweet child o' mine
달콤한 내 연인
Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine
달콤한 내 사랑

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o' mine
Oh, oh, oh, oh
Sweet love of mine

Oh, oh, oh, oh
Sweet child o' mine
Oh yeah yeah
Oh oh sweet love of mine

Where do we go?
어디로 떠날까?
Where do we go now?
이제 어디로 떠날까?
Where do we go?
Oh, oh
Where do we go?
(Where do we go now?)
Oh where do we go now? (Where do we go?)
Where do we go? (Sweet child)
Oh where do we go now?
Ay ay ay ay (where do we go now, where do we go)
Oh where do we go now?
Where do we go?
Oh, where do we go now?
Oh, where do we go?
Oh where do we go now?
Where do we go?
Oh, where do we go now?
No, no, no, no, no, no
Sweet child
Sweet child of mine

Appetite For Destruction(1987)

팀의 데뷔 앨범이다. 액슬 로즈(Axl Rose. 보컬), 이지 스트래들린(Izzy Stradlin. 기타),

슬래시(Slash. 기타), 더프 ‘로즈’ 맥케이건(Duff "Rose" McKagan. 베이스),

스티븐 애들러(Steven Adler. 드럼)가 정식 멤버로 참여했다.

프로듀서는 마이크 클링크(Mike Clink)가 맡았다. 1988년 미국 빌보드 앨범차트 1위를 기록했고,

2008년 기준으로 미국에서 1천8백만 장, 전 세계적으로 2천8백만 장의 판매고를 넘어섰다.

<스위트 차일드 오 마인(Sweet Child O' Mine)>(1988년 미국 빌보드 싱글차트 1위),

<웰컴 투 더 정글(Welcome To The Jungle)>(1988년 미국 빌보드 싱글차트 7위),

<파라다이스 시티(Paradise City)>(1989년 미국 빌보드 싱글차트 5위),

<나이트트레인(Nightrain)>(1989년 영국 싱글차트 17위) 등이 대표곡으로 꼽힌다.

헤비 메탈 록 밴드의 노래라고는 믿기지 않을 만큼 순수하고, 사랑스럽고, 

예쁜 노래. 그러면서도 록의 날카로운 사운드를 잊지 않은 노래. 듣기만 해도 설렘이 묻어 나오는 노래다. 

하늘이 맑은 날 이 노래를 틀고 거리를 활보해 보라. 분명히 세상의 모든 것이 아름답게 보일 것이다.

 건즈 앤 로지스 최고의 곡 중 하나.

가사도 거의 동화의 한 장면을 떠올리게 할 정도로 단순하고 직관적이다. 

어릴 적의 추억을 떠올리게 하는 연인에 대한 묘사로, 딱히 해석할 필요도 없다. 

그냥 아름다운 노래를 들으며, 어렸을 때의 기억에 잠기는 시간을 가져 보도록 하자.

여담.
후반부의 Where do we go? 부분은 다소 어이 없게 만들어졌다고 전해진다.

 곡의 마무리를 어떻게 해야 할지 멤버들이 다 같이 머리를 굴리고 있던 도중에, 

보컬리스트 액슬 로즈는 어떻게 하지? 이제 어떻게 하지?

Where do we go? Where do we go now? 를 중얼거리고 있었다고 한다. 

그것을 들은 프로듀서 스펜서 프로퍼가 말하기를, 그냥 금방 말한 대로 부르지 그래? 

이렇게 이 곡의 마무리 부분이 탄생했다고. 약간 힘 빠지는 탄생 비화이긴 하다