흥미돋 "통일되면 [빡빡이] 보다 [한남충꺼져] 가 더 먼저 온다고?????" 력사/역사 보다 더 체감될 수 있는 남북한 언어 차이

[어떻게할까요]

출처 : 여성시대 - 어떻게할까요

"나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서르 사맛디 아니할세……"

백성을 위해 언어를 창조한,

그 어디에도 없는 위대한 왕

세종대왕이 있었음

세종대왕이 [훈민정음]을 창제하고

한겨레가 같은 말을 쓰다가

1953년 7월 27일

남북한으로 갈라짐

휴전 이후 벌써 66년......

한겨레였지만 이젠 많은 것들이 달라짐

그중 대표적인 것이

바로

"언어"

남한은 [한글]이라 부르고 북한은 [조선어]라 부르는

[훈민정음]

지금,

무엇이 다를까

1. 자모음

우리나라 자음 순서

ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ

북한 자음 순서

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉㅇ

-

우리나라 모음 순서

ㅏㅐㅏㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ

북한 자음 순서

ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅢㅘㅝㅙㅞ

" ㅇ 이 왜 거기서 나와,,,,?

특이점 ①

남한은 [기본 자모음] 사이에 [확장된 자모음]을 넣고

북한은 [기본 자모음] 다음에 [확장된 자모음]이 나옴

특이점 ②

북한은 [ㅇ]을 초성으로 인정하지 않음

소리를 채우기 위한 문자라고 생각함

때문에 초성[ㅇ] 순서는 제일 마지막에 등장함 (찌->이)

BUT

종성(받침) 때는 우리나라랑 동일하게

[ㅅ] 다음 순서

= 옷->옹->옺 

" 벌써 이렇게 달라져 버렸다니,,,,나중에 통일되면 걷잡을 수 없을지도 모르겠는걸,,!"

1989년 평양을 방문한 문익환 목사의 바람과 제의에 따라 

남북한이 공동편찬하는 하나의 사전을 만들기로 함

그게 바로 [겨레말큰사전]

[겨레말큰사전]을 만들기 위해선 남북한 언어학자들이

많은 것을 논의하면서 합의해야 했음

1.2 남북한 합의로 [겨레말큰사전]에 반영될 자모음 순서

자음

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉ

모음

홑모음(ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ) 다음에 곁모음 (ㅐㅒㅔㅖ…)이 오기로 함

다만, 곁모음 순서에 대해서는 좀 더 논의하기로 함

(곁모음 순서도 우리나라는 ㅘㅙ 등이 ㅢ 보다 먼저 오지만 북한은 반대)

지금 여시들의 상황 = "뭔 소리여;;; 어떻게 달라진다는겨"

즉,

예를 들어 컴퓨터에

[박수무당], [빅수무당], [백수무당], [빡빡이], [한남충꺼져], [아름다운차현님]

폴더를 만들어서 이 순으로 정리한다고 치면

① 현재 우리나라

[박수무당] → [백수무당] → [빅수무당] → 

[빡빡이] → [아름다운차현님] → [한남충꺼져] 순

② 현재 북한

[박수무당] → [빅수무당] → [백수무당] → 

[한남충꺼져] → [빡빡이]→[아름다운차현님] 순

③ 겨레말큰사전 합의가 반영될 시 

(통일된 한반도에 적용될 유력한 어문 규정)

[박수무당]→ [빅수무당] → [백수무당]→ 

[아름다운차현님]→ [한남충꺼져] → [빡빡이] 순

벌써 헷갈려................

2. ㄱㄷㅅ 읽는 법

우리나라는 현재 자음

ㄴㄷㄹㅁㅂㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ을 읽을 때

니은, 리을, 미음, 비읍, 이응, 지읒, 치읓, 키읔, 티읕, 피읖, 히읗으로 읽지만

ㄱㄷㅅ 만큼은

기역, 디귿, 시옷으로 읽고 있음

원래 자음 읽는 법은 1527년 <훈몽자회>를 통해 정리되었는데

(훈몽자회)

이때 [-은] [-을]은 한자 [隱] [乙]로 적었으나 [-윽, -읃, -읏]은 비슷한 한자의 음이나 뜻을 빌려

[기역, 디귿, 시옷]으로 적음

↓

이후 우리나라는 전통을 지켜 그대로 [기역, 디귿, 시옷]을 유지하고 있고

북한은 원래 법칙을 따라 바꿔

[기윽, 디읃, 시읏]으로 부름

=

우리나라 내에서도 개정되어야 한다는 의견이 강해

통일 시에는 [기윽, 디읃, 시읏]으로 바뀔 가능성 높음

+

우리나라에선

ㄲㄸㅃㅆ를 쌍기역, 쌍디귿 등 [쌍]을 붙여 읽지만

북한은

[된]을 붙여 [된기윽, 된디읃]으로 읽음

그 외에도 남북한 언어의 대표적인 차이가 바로

[두음법칙] [사이시옷] 등이 있음

두음법칙은 외래어에 적용되지 않는데 (ex 라면 라디오)

우리나라는 [한자어]를 외래어로 보지 않지만

북한은 [우리나라 말]을 제외한 모든 어휘를 외래어로 보기 때문에 [한자]도 외래어 취급을 해서 

두음법칙을 적용하지 않는다고 함

(몰라 자세한 건 몰라 대충 이렇게 읽었어..깊게 묻지마)

힘들다 이제 그만 쓸래

다들

문제시 모름

원래 멍청인데 이거저거 주워듣고 쓴거라 책임 못 짐

[온힘을다해챙챙챙챙]

와 진짜 쩌리내용이다 흥미돋

[ㅈㄷㅇㄷ]

우와 잘봐써

[헤르천헤세]

끝까지 정독했다 와 북한순서 개어려워ㅋㅋㅋㅋㅋ정성쩌는 글이다 잘읽었어!!!!

[10월달엔내생각대로]

자음 모음 순서 왜 북한순서대로 알고있지 나.... 돌아버렸나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[조슈아]

22 나도 왜 북한게 더 익숙하지??;;;;당황스럽네ㅋㅋㅋㅋ

[비행기탔다]

핸드폰의 전화부가
쌍자음이 뒤에 있는 경우 많더라구
폰이 사전보다 익숙하니까 그렇지 않을까?

[팔월언제와]

와 졸라 신기하다...

[주말 알바]

와 신기하다 ㅋㅋㅋㅋ 갠적으로 기윽 디읃 시읏 이랑 쌍자음->된자음은 바뀌어도 좋을 것 같다 헷갈리지 않고 ㅋㅋㅋ

[버블티처돌이]

와 미래의 수험생들 홧팅

[라스베가스스타또치]

헐 엄청 헷갈려지넼ㅋㅋㅋㅋ 머 금방 익숙해지겟지뭐...

[토익 처돌이 (될 예정]

헐 난 박수무당 예시든것중에 1이 젤 편했는데.. 우리나라니까 그런가.. ㅋㅋㅋㅋ바뀌면 좀 그렇겠당 햇갈릴듯

[치원]

한남충꺼져 개웃기네zzzㅋㅋㅋㅋ

[봉주르자냐]

홀ㅋㅋㅋㅋ 이글 먼가 쌈빡하고 귀여웡

[P;ㅠ]

어려워 흑흑 ㅠㅠㅠㅠㅠ 사전 찾을 일이 있을까싶긴한데 사전찾을때 헤맬듯 ㅠㅠ

[내 이름은 고난 역경이죠]

[오미가미]

두음법칙 우리나라에서는 한자어 첫글자에 적용하고 있는데
근로-노동 이 같은 일할 로 자인데도 로/노 다르게 읽는 것처럼

북한은 두음법칙 한자어에 적용 안 시켜서 로동이라고 읽는다는 뜻!

[민트악개여시]

ㅅㅂ....그냥 끼역 띠귿 씨옷 이케읽으면 안돼..?