잘못 알기 쉬운 것들

[장원]

*호텔의 ‘스위트룸’은 ‘sweet room’이 아니라 ‘suite room’이다. suite room은 욕실이 딸린 침실이나 거실 겸 응접실 따위가 하나로 붙어 있는 룸을 말한다. 덧붙여 위아래 정장옷을 흔히 싱글이라고 부르는데 Suite가
정확한 영어다.

* 야구의 '콜드 게임'은 ‘cold game’이 아니라 ‘called game’이다. 야구에서의 콜드게임은 절대적인 정의 기준이 있는 것이 아니고, 나라와 해당 대회의 특성과 규정에 따라 달라질수 있다.

* 농구 골대를 뜻하는 ‘링’은 ‘ring’이 아니라 ‘rim’이다. rim : (골망을 달아매는) 쇠테두리

* 물을 분사하는 장치 ‘스프링쿨러’는 ‘spring cooler’가 아니라 ‘sprinkler’

* 작은 초코파이인 ‘빅파이’는 ‘big pie’가 아니고 ‘vic pie’
‘vic’은 ‘victory’의 약자.

* 오페라의 주연 ‘프리마돈나’는
 ‘pri madonna’가 아니라
 ‘prima donna’

* 유도심문(X) →유도신문(O)
유도신문이란 증인신문자가 희망하는 답변을 이끌어 내려고 하는 신문방법이다.
 주신문에서는 원칙적으로 유도신문이 금지되어 있고 반대신문에서는 허용된다.
단, 증인의 기억을 환기시킬 필요가 있는 경우 유도신문이 허용된다.

* 녹차와 우롱차, 홍차는 모두 같은 잎이다. 
이 차들은 같은 잎에서 만들어지는 차(茶)로 차잎의 가공법, 숙성과 발효에 따라 세 가지로 나뉜다.

* ‘호랑이’는 순 우리말이 아니라 ‘한자어’이다
호랑이는 범 호(虎) + 이리 낭(狼) 자를 사용해,
범의 용맹성과 호랑이의 지혜로움을 가졌다는 뜻으로 만들어진 한자어다.
호랑이를 부르는 다른 말인 ‘범’이 순 우리말이다.

* 검사(檢事), 의사(醫師), 변호사(辯護士)의 ‘사’자는 한자가 모두 다르다.

저작자 표시컨텐츠변경비영리

[복매]

잘 배우고 갑니다

[장안]

많이배우고 갑니다.....ㅎ

[헌 터]

글 감사

[유무이]

검사는 펜으로 두드려 패고
변호사는 입으로 꿰메주고
의사는 손으로 운명을 좌우하는데

한 낱 서민인 우리는
아직도 사짜를 의인이라 칭한다