숨겨진언어 여러분은 얼마나 알고 계십니까?

[수선화]

소문(小門)을 보지...양경(陽莖)을 자지

선조 임금은 벼슬에서 물러나 시골에 은거해 있던

퇴계 이황을 다시 불렀다.

이 유명한 지식인이 입궐할 무렵,

궁궐 앞에서 기다리고 있던 많은 관리들이

성리학에 대해 가르침을 얻고자

그를 남문 밖의 한적한 곳으로 모셨다.

퇴계에게 수많은 현학적인 질문이 쏟아질 때였다.

얼굴이 희고 뺨이 붉은 소년 하나가 다가와

공손히 고개를 숙여 절을 하고는 말했다.

  

“듣자 하니 선생께서는 독서를 많이 하셔서

 모르시는 바가 없다고 하시기에 평소에

 궁금하게 여기던 것을 여쭤보고자

 무례를 무릅쓰고 찾아왔습니다.

 아무쪼록 배우고 싶은 마음을 물리치지 말아주소서.”

 퇴계는 웃으면서 말했다.

“그래요. 그대가 알고 싶은 것이 무엇입니까?”

“예. 우리말에 여자의 아래에 있는 소문(小門)을 보지라 하고

 남자의 양경(陽莖)을 자지라 하니

 그것은 무슨 까닭이 있어서 그렇게 부르는 것입니까?”

곁에 있던 백관들이 웅성거리기 시작했다.

그때 퇴계는 얼굴빛을 온화하게 하고는

자세를 바로한 뒤에 천천히 대답을 했다.

“그러니까, 여자의 소문은 걸어 다닐 때

   감추어지는 것이라고 해서

‘보장지(步藏之)’라고 하는데 발음하기 쉽도록

 감출 장(藏)이 빠지고 보지라고 부르는 것입니다.

  

그리고 

남자의 양경은 앉아 있을 때에 감추어지는 것이라고 해서

‘좌장지(坐藏之)’라고 부르던 것이 변하여 좌지가 되고

다시 자지로 된 것입니다.”

“예. 그렇군요. 잘 알겠습니다.

그런데 선생님. 여자의 보지를 씹이라 하고

남자의 자지를 좆이라고 하는 건 또 무슨 까닭입니까?”

몇몇 관리들은 낯 뜨거운 질문에

얼굴이 붉으락푸르락해지면서 자리를 뜨고

몇몇은 소년에게로 다가가 그를 끌어내려 했다.

그러자 퇴계는 손을 저어 제지하더니,

다시 조용한 목소리로 대답을 이었다.

 

“여자는 음기를 지녀서

  축축할 습(濕) 자의 발음을 따라 ‘습’이라 한 것인데,

  우리말은 된소리를 내는 것이 많아 씁이 되고

  다시 편하게 말하느라 씹이 된 것입니다.

그리고 남자는 양기를 지녀 마를 조(燥)의

 음을 따 ‘조’라고 한 것인데

 이것 역시 발음의 뒤를 세워 강조하느라 좆이 된 것입니다.”

소년은 그제 서야 고개를

다시 숙인 뒤 물러나며 말했다.

 

“예. 말씀을 들으니 이치를 알겠습니다.

 고맙습니다. 이만 물러가겠습니다.”

그때 소년의 거동을 살피던 벼슬아치들이 거친 목소리로 말했다.

“뉘 집 자식인지는 모르나

  어린 아이가 어른들 앞에서 저런 무엄하고

  천한 질문을 하는 것을 보니 필경 버린 자식임에 틀림없을 거외다.”

그러자 퇴계는 결연하고 묵직한 음성으로 그들에게 말했다.

“어찌 그렇게 단정을 하십니까?

세상의 학문이란 가장 근본적이고

가까이 있는 것에서 출발하는 것입니다.

모든 사람이 부모에게서 태어날 때 자지와 보지를

몸의 일부분으로 가지고 태어나는 것이고

당연히 그것의 명칭에 대해 궁금해 할 수 있는 것입니다.

  

그것에 이름을 붙이는 일을 어찌 상스럽다고 할 수 있겠습니까.

다만 음과 양이 서로 비속한 마음과

어지러운 관계로 서로 합하여

세상의 윤리와 기강을 흔들어놓는 거기에

상스러움이 있는 것입니다.

그런 말을 쉽게 입에 올리지 않는 까닭은

자칫 우리가 범하기 쉬운 천박한 행동과

욕망을 경계하고자 하는 것이지,

저 소년같이 순수한 마음으로 진상을 알고자

하는 것을 억압하고자 함은 아닙니다.

음양의 근본과 이치를 탐구하는

저 마음이야 말로 우리가 궁구하는

성리학의 근본을 성찰하려는 진지한 뜻이라고

저는 생각합니다.

아마 저 소년은 장차 세상 음양의 조화를 잘 살펴

변화에 맞게 세상을 이끌어갈 지도자가 될 것입니다.”

“그 소년은 백사 이항복이었습니다.”

     

지방마다 욕인 것 같은 상스러운 듯한...

아주 친숙하게 쓰는 언어들이 있습니다.

추운 날 옷을 얇게 입고 나가면 동네 어르신들은

웃으시며 그러셨습니다.

“보지 얼겠다.”

참 부끄러운 말이라 생각 했습니다.

어느 날 딸이 성장하여 제 어릴 때처럼

추운 날 옷을 얇게 입는 것입니다.

자연스레 나온 말이 ‘보지 얼겠다! 하였습니다.

 

제 동생도 조카들보고

겨울 날 가끔 자매들끼리만 있는 곳에서

이런 언어를 쓰지요.

그런데 지난겨울 김장 때 일이었습니다.

방가 후 딸내미가 들어 왔습니다.

 

제 아버지와 김치를 버무리고 있는데

교복 치마를 입은 채 털 푸덕 앉는데

속옷이 보였습니다.

넌,

“아빠 앞에서 조심이 없니?”

딸내미는 깔깔깔 웃더니 한 마디 던집니다.

“아고! 마산 이모가 보셨으면 보지 얼겠네!”

하셨겠네요.

듣고 있던 제 아버지는 많이 놀라 나무랍니다.

그러나 딸아이는  백사 이항복 이야기를 들려줍니다.

왜?

아무렇지도 않은.......

우리 깨끗하고 순수 말을.......

숨어 있다는 자체로.......

식구들이 장소를 가리며 정겹게 말을 하는데........

뜻을 알아보지도 않고 부끄럽게 생각하는

사람들이 잘못 되었다고 합니다.

차분히 설명을 하는 딸내미 말을 듣고 있던

제 아버지도 고개를 끄덕입니다.

그렇구나. 하고 인정을 했던 일이 있습니다.

      

어려서부터 아이들에게 듣기 거북한 언어들이 있으면

왜 나쁜지를 스스로 찾아 정말 그 언어가 나쁘면

쓰지 말 것이며 잘못 되어 있으면 알리라고 했던 게

제대로 알고 있어 대견 했습니다.

그렇다고 아무데서나 쓰는 말이 아니지요.

백사 이 항복 말씀처럼

다만 음과 양이 서로 비속한 마음과

어지러운 관계로 서로 합하여

세상의 윤리와 기강을 흔들어놓는 거기에

상스러움이 있는 것입니다.

 

여러분은 어떤 잘못 된 언어를 가지고

부끄럽다고 생각 하십니까?

또 얼마나 그 언어들을 알아 가십니까?

당당하게 말 할 줄 아는 아이들이 있어

대견합니다.

 

2008.5.31.

오늘의 음악은

번안곡과 원곡 노래모음 26곡이 수록 되어

있으니 주말 시간이 나면 감상 해 볼만도 하겠네요.

편안 하십시오.  

번안곡과 원곡 노래모음 26곡

   
01.꿈꾸는 카사비앙카 / 적우
02.White house (Casa bianca)
 / Vicky Leandros
03.사랑 / 송창식 
04.Over and over / Nana Mouskouri
05.사랑의 기쁨 / 트윈폴리오

06.Plaisir D'Amour / Nana Mouskouti 
07.백만송이 장미 / 심수봉
08.Million Alyh Roz / Alla Pugacheva
09.내고향 충청도 / 조영남
10. The Banks of Ohio 
/ Olivia Newton John

11. 어린 시절 / 이용복
12. Playground in My Mind 
/ Clint_Holmes
13.고별/홍민
14. Stringiti Alla Mia Mano 
/ Miranda Martino

15.  I Love You / 포지션
16. I Love You / 오자키유타카
17. 날보러와요 / 방미
18. One Way Ticket / Neil Sedaka
19. 방랑자 / 박인희
20. Vagabondo / Nicola Di Bari
21. 누구라도 그러하듯이 / 배인숙

22 .Un Poete / Alain Barriere
23. I'm Still Loving You
(사랑해 당신을) / 두리안
24. 첨밀밀 / 등려군
25. 오빠 / 왁스
26. She Bop / Cyndi Lauper

 

  

 

[춘하추동학당]

참 값진글 음미했습니다. 좋은글 읽고나면 행복합니다. 감사합니다.

[짱구빠]

좋은것 배웠습니다..........

[국사봉고인돌]

항상 이렇게 늘 가르침을 주시니 어찌 제가 수선화님을 받들어 보지 않을수 있습니까?