자유 다운 자유는 고전 (古典) 일뿐인가 영어 이야기 2048 untether [ʌ̀ntéðər] (동물등을) 밧줄에서 풀어주다
가장 자유를 누리고 살 조건을 갖추고 살고 있는 현대인들 (특히 청소년)은 보이지 않는 감옥 (만리장성 같은) 자신들을 가두며 살고 있다. Modern people (especially teenagers) who live in the most free and livable conditions live in an invisible jail like the Great Wall.
옛날 가난하게 살았던 어린이들은 산과 들을 그들의 놀이터로 삼고 때로는 그들이 마치 탐험가나 된 듯 좀 으시시한 동굴 탐험 (?)도 하며 자유롭게 살았었다
나 같은 노인 (NO人)도 새로운 곳을 여행하면 호텔 등에서 내 laptop computer 에 wifi 연결을 시키는 작업을 먼저 한다 그러니 청소년들은 어떨지 짐작이 되고도 남는다. .Kids can't live where no built-in Wi-Fi for UNTETHERED surfing of the Net at high speeds, 아이들은 빠른 속도의 인터넷의 무한한 재료 찾기를 위한 wifi 가 작동되지 않는 곳에서는 살 수 없다.
untether 는 tether (가축 등을 매어 도망가지 못하게 한다) 앞에 '아니라'고 하는 접두어 un 을 붙여서 만든 낱말이다. 동물들을 풀어준다 또는 자유롭게 한다는 뜻이다. tether 의 뿌리는 네덜란드어 (Dutch) 인 tuie (line or rope) 가 그 뿌리라고 해석하는 어원학자들이 많다.
정치판에 참신한 정신으로 뛰어든 신인 정치인들을 모아놓고 orientation 을 했는데 그때 노련한 (?) 선배가 이런 말을 했다 You will gradually become UNTETHERED from the truth by lying to citizens. 여러분들은 국민들에게 거짓말을 하면서 점차적으로 진리와 거리가 멀게 될 것입니다 그리고 이런 말도 했다 Eternal rivals are face to face like an UNTETHERED donkeys. 영원한 경쟁자들은 고삐 풀린 망아지처럼 대면한다 but with a bitter smile. 그러나 (화가난 얼굴이 아닌) 쓴 웃음을 지으면서
너무나 조급한 현대인들에게 권하는 말이 있다 UNTETHER your identity from success or failure with deliberate practice. 신중한 태도를 가지고 성공하든 실패하든 당신의 정체성에서 벗어나라 (Psycology Tioday, May 25, 2023)
성공했다고 자타가 공인하는 사업가의 자서전에 이런 글이 실려있다. I would have been UNTETHERED free—like kids in their own hidden place. 나는 (옛날에) 자신들만 하는 비밀스러운 장소를 가졌던 어린이들 처럼 얽매이지 않는 자유를 누리고 싶었다 (would have pp 문장은 과거에 그렇게 못했음을 표현함)
Not many people can be UNTETHERED to the public sight 많지 않은 사람들이 대중의 시선에 자유로울 수 있다 (결국 현대인들은 자유 없는 노예인가)