<p><br></p><p>Trados Studio 2014 패키지 파일로 작업 중입니다.</p><p>PC에서 작업 중인데 노트북으로 옮겨서 작업을 계속 해야 하거든요.</p><p>(물론 또 노트북으로 작업하다 도로 PC로 옮겨오기도 해야 하는데...)</p><p><br></p><p>패키지에 묶인 sdlxiff 파일이 여러 개고...</p><p>PC에서 쓰던 TM도 노트북으로 옮겨야 하는데요.</p><p><br></p><p>1. 이 패키지를 그대로 노트북에 복사해서 사용하면 되는 건가요?</p><p>PC에서 작업하던 프로젝트 폴더를 압축해서 메일로 보내서 노트북에서 열어보니 지원하지 않는 파일 형식이라고 나와서요.</p><p>제가 뭘 잘못 한건지 아니면 다른 방법이 있는 건지요?<br></p><p><br></p><p>2. 2011 버전 사용할 때는 그냥 파일과 TM, 멀티텀만 옮겨다가 작업했었는데 이 방식으로 해야 하는 건가요?</p><p>그러면 노트북에서 작업한 후 다시 파일, TM을 복사해서 PC로 옮겨다가 덮어쓰기하면 되는 건지요?</p><p>일단 PC에서 파일과 TM 멀티텀을 노트북으로 복사해다가 2014 Studio에서 열어보니 노트북에서도 작업이 가능한 거 같은데요...</p><p>작업한 후 파일과 TM을 노트북에서 PC로 다시 옮겨온 후에도 리턴 패키지 생성이 가능한지요?<br></p><p><br></p><p>아시는 분 조언 주시면 감사하겠습니다. m(__)m<br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글트라도스 라이선스가 컴퓨터 1대로 제한되어 있습니다. 노트북으로 옮기려면 쓰시던 라이선스를 가져와 깔아야 하는데 Help>Product Activation에서 Deactivate 누르고 그 라이선스를 노트북에 깔아서 사용하면 됩니다. 이때는 물론 데스크톱에서 사용 불가합니다.
@shadowed아니, 쇄도드 님이셨군요. 아이디 확인도 안 하고 신입회원 질문인 줄 착각했으요. sdlxiliff 파일 그대로 납품하는 경우도 있으니 복사가 안 먹힌다면 이상한데요? 혹시 장치를 옮길 때마다 리턴 패키지를 만들어야 할랑가요? 도움이 못 돼서 죄송합니다.
@린다린다린다일단 sdlxiff 파일과 TM만 놋북으로 옮겨서 작업해 보니 되더라고요. 근데 도로 PC로 옮겨서 TM과 파일을 덮어쓰기 하면 PC에서 다시 작업할 수 있는 건지는 잘 모르겠어서요. ^^;; 관심 가져주신 것만 해도 충분히 감사합니다! (관종은 아님다만 ㅠㅠ)
2009를 기준으로 말씀드리면, 스튜디오를 설치할 때 패키지를 풀 기본 폴더가 생성되는데요, C:\Users\사용자 이름\Documents\SDL Trados Studio\Projects 요 폴더에서 해당 프로젝트를 통째로 복사하고 스튜디오를 실행하면 프로젝트가 그대로 살아 있습니다.
전 노트북으로 갈 땐 Dropbox로 동기화시켜서 sdlxliff 파일 바로 열어서 작업해요. Dropbox라 다시 옮기는 과정은 없었지만 납품하는 데 문제 된 경우는 없었던 것 같아요. 기술적으로는 Dropbox 동기화나 덮어 쓰는 거나 그게 그거일 거 같은데... 불안하시면 걍 간단히 실험을 해 보시기를 권장합니다 ㅎㅎ
핵심은 작업 원본이나 결과를 주고 받을 때에는 '패키지 파일'로, 번역자/검토자가 작업하기 위해 패키지를 푼 다음에는 반드시 '프로젝트 파일'로 다루어야 한다는 겁니다. 작업 결과를 납품할 때에도 역시 '주고 받는 것'에 해당하니까 패키지로(즉, 리턴 패키지를 만들어서) 하구요. 다시 말해서 처음 패키지를 풀고(반드시 빈 폴더를 지정해 주어야지, 그렇지 않으면 대단히 불편하고 번거로움) 나서 두 번째부터는 패키지가 풀린 폴더에 있는 프로젝트 파일을 열어야 합니다. 두 번째 이후에도 패키지를 열면 나중에 겉잡을 수 없게 혼란스러워집니다.
@rodeocity그렇게까지 할 필요는 없구요. 패키지를 열 때 폴더를 지정하는 [Browse...] 버튼이 뜨는 단계가 있는데, 그 때 (반드시)빈 폴더를 지정하는 것이 가장 편합니다. 어디에 풀든 다음에 열 때에는 반드시 패키지가 풀린 폴더에 있는 프로젝트 파일을 열어야 한다는 건 절대적으로 중요하구요.
@shadowed그런 건 아니지만 그러다 보면 작업 건수가 많아짐에 따라 디스크에 온통 패키지 폴더투성이여서 헷갈릴 테니 비효율적이기도 하고 불편하기도 하죠. 그냥 처음 패키지를 풀 때 빈 폴더를 지정해 주고 작업을 합니다. 작업을 중단하고 다른 PC로 옮기려면 해당 폴더와 하위 폴더만 복사하면 되고, 작업을 재개할 때 (절대 패키지 파일을 다시 열지 말고)프로젝트 파일(File > Open > Project)을 열면 됩니다. 패키지를 풀 때 지정한 폴더 밑에 EN-EG, KO-KR, TM 등의 하위 폴더가 생성되는데, 다시 옮기고 싶으면 프로젝트 파일, KO-KR 폴더의 업데이트된 파일들, TM 폴더의 업데이트된 TM을 각각 해당 폴더에 복사하면 됩니다.
@소춘중요한 건 TM인데, TM을 작업 창의 Translation Memory 탭, 도구 모음의 Project Settings 버튼, File 메뉴의 Options 세 곳에서 모두 같은 TM을 찾아서 지정해 주고 반드시 Update 확인란을 선택해야 한다는 겁니다. 이렇게 하지 않으면 TM이 제대로 업데이트되지 않아서 속 터지는 일이 허다합니다.
리턴 패키지'라는 건 번역이든 에디팅이든 작업을 끝낸 후 납품할 때만 쓰는 명령이지 본인의 작업 장소를 이리 저리 옮기는 용도로 사용하는 게 아닙니다.
첫댓글 트라도스 라이선스가 컴퓨터 1대로 제한되어 있습니다. 노트북으로 옮기려면 쓰시던 라이선스를 가져와 깔아야 하는데 Help>Product Activation에서 Deactivate 누르고 그 라이선스를 노트북에 깔아서 사용하면 됩니다. 이때는 물론 데스크톱에서 사용 불가합니다.
음.. 아니요 여기선 그 문제가 아니고.... 패키지를 통째로 퍼갈 수 있는가 를 문의한 겁니다. ^^;; 답변 달아 주셔서 감사합니다.
@shadowed 아니, 쇄도드 님이셨군요. 아이디 확인도 안 하고 신입회원 질문인 줄 착각했으요. sdlxiliff 파일 그대로 납품하는 경우도 있으니 복사가 안 먹힌다면 이상한데요? 혹시 장치를 옮길 때마다 리턴 패키지를 만들어야 할랑가요? 도움이 못 돼서 죄송합니다.
@린다린다린다 일단 sdlxiff 파일과 TM만 놋북으로 옮겨서 작업해 보니 되더라고요. 근데 도로 PC로 옮겨서 TM과 파일을 덮어쓰기 하면 PC에서 다시 작업할 수 있는 건지는 잘 모르겠어서요. ^^;; 관심 가져주신 것만 해도 충분히 감사합니다! (관종은 아님다만 ㅠㅠ)
2009를 기준으로 말씀드리면, 스튜디오를 설치할 때 패키지를 풀 기본 폴더가 생성되는데요,
C:\Users\사용자 이름\Documents\SDL Trados Studio\Projects
요 폴더에서 해당 프로젝트를 통째로 복사하고 스튜디오를 실행하면 프로젝트가 그대로 살아 있습니다.
저는 프로젝트가 거의 없어서 아예 Projects 폴더 자체를 갖고 왔다갔다 합니다.
헛 저는 패키지 푸는 기본 폴더가 그 위치는 아닌데요. 해당 프로젝트 별로 폴더를 E 드라이브에 따로 만들어서요.... 혹시 기본 폴더에 풀었을 경우에만 가능한 건가요? (아 무식무식....ㅠ.ㅠ.......)
@shadowed 위치는 상관 없어요. 프로젝트 폴더만 찾아서 통으로 복사하면 되니까요. 폴더 이름은 프로젝트 이름과 동일할 거에요(설마 이름도 바꾸신 것은...)
@steve 헐 프로젝트 이름까지 바꿀 정성은 없어요 ㅋㅋㅋㅋ 프로젝트 폴더를 압축해서 메일로 보낸 다음 노트북에서 다운받아 알집으로 압축풀기를 했더니 지원할 수 없는 파일이라는 오류가 뜨길래요... 이번엔 USB로 복사해서 해봐야게씀다! 감삼다!
@shadowed 앗 저는 폴더 구조를 바꿔본 적이 없어서 위치가 달라지면 안 될지도 몰라요. 무책임하게 답변해서 죄송해요. 가능하면 폴더 구조는 동일하게 시도하시는 게 좋을 것 같아요.
@steve 방금 사무실 PM에게 확인하니까 위치는 상관이 없고 폴더를 통으로 옮기고 안에 있는 프로젝트 파일(.sdlproj)만 더블 클릭하면 된다네요
@steve 오홍 감사합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사무실 PM님께 감사를 전해주세요. ^^
전 노트북으로 갈 땐 Dropbox로 동기화시켜서 sdlxliff 파일 바로 열어서 작업해요. Dropbox라 다시 옮기는 과정은 없었지만 납품하는 데 문제 된 경우는 없었던 것 같아요. 기술적으로는 Dropbox 동기화나 덮어 쓰는 거나 그게 그거일 거 같은데... 불안하시면 걍 간단히 실험을 해 보시기를 권장합니다 ㅎㅎ
드롭박스는 안써봤는데 평이 좋군요. 한번 시도해보게씀다. 감삼다~ ^^
설명이 좀 깁니다.
그 전에 알고 있던 shadowed 님 전화번호가 없는 번호라고 나오네요.
제게 전화해 주세요.
전화 감사합니다. 제가 잠시 자느라.....ㅠ.ㅠ.... 오후에 전화드려도 될까요?
2014의 경우 그냥 원본 패키지 파일 임포팅한 후 리턴 패키지를 임포팅하면 되지 않을까요? 그리고 다시 다른 컴퓨터로 옮겨 갈 때는 다시 리턴 패키지 만들어서 해당 컴퓨터에서 임포팅하면 될 것 같은데요(물론 이쪽 컴에 이미 원본 패키지가 임포팅되어 있어야겠죠)
아주 기본적인 요령이지만 대부분의 사용자가 모르거나 간과하고 있는 사항이 있습니다.
여기에다 글로 올리긴 너무 장황할 수도 있어서 전화로 설명하려는 거구요.
바쁜 일 끝나고 나면 최대한 간결하게 정리해서 번역자료실에 올려야 하겠다는 생각이 드네요.
리뷰나 품질 확인 같은 작업할 때 업체에서 원본 ppx 파일과 번역된 rpx 리턴 패키지 파일을 주는 경우가 있는데, 이것과 컴퓨터 옮겨 작업하는 것과 별 다른 것이 없을 것 같네요.
핵심은 작업 원본이나 결과를 주고 받을 때에는 '패키지 파일'로, 번역자/검토자가 작업하기 위해 패키지를 푼 다음에는 반드시 '프로젝트 파일'로 다루어야 한다는 겁니다.
작업 결과를 납품할 때에도 역시 '주고 받는 것'에 해당하니까 패키지로(즉, 리턴 패키지를 만들어서) 하구요.
다시 말해서 처음 패키지를 풀고(반드시 빈 폴더를 지정해 주어야지, 그렇지 않으면 대단히 불편하고 번거로움) 나서 두 번째부터는 패키지가 풀린 폴더에 있는 프로젝트 파일을 열어야 합니다. 두 번째 이후에도 패키지를 열면 나중에 겉잡을 수 없게 혼란스러워집니다.
@소춘 그럼 아예 트라도스 작업 리스트에서 삭제 후 폴더를 계속 새로 지정하고 계속 풀면 되지 않나요?
@rodeocity 그렇게까지 할 필요는 없구요.
패키지를 열 때 폴더를 지정하는 [Browse...] 버튼이 뜨는 단계가 있는데, 그 때 (반드시)빈 폴더를 지정하는 것이 가장 편합니다.
어디에 풀든 다음에 열 때에는 반드시 패키지가 풀린 폴더에 있는 프로젝트 파일을 열어야 한다는 건 절대적으로 중요하구요.
@소춘 저 같은 트라도스 초보자에게는 작업 리스트에서 아예 삭제하고 원본 임포팅, 리턴 패키지 임포팅이 안전할 것 같습니다(물론 계속 새로운 폴더 지정하면서요). 제 입장에서만 드리는 말씀입니다..
@rodeocity 리턴 패키지를 생성은 해봤지만 풀어보지는 않아서요. 리턴 패키지를 생성한 다음에 그 리턴 패키지를 다시 다른 폴더에 풀어서 작업해도 괜찮은가요? 내부 파일 상태가 리뷰 전용으로 변경된다거나 그런 건 아닌지 걱정이라서요.
@shadowed 그런 건 아니지만 그러다 보면 작업 건수가 많아짐에 따라 디스크에 온통 패키지 폴더투성이여서 헷갈릴 테니 비효율적이기도 하고 불편하기도 하죠.
그냥 처음 패키지를 풀 때 빈 폴더를 지정해 주고 작업을 합니다. 작업을 중단하고 다른 PC로 옮기려면 해당 폴더와 하위 폴더만 복사하면 되고, 작업을 재개할 때 (절대 패키지 파일을 다시 열지 말고)프로젝트 파일(File > Open > Project)을 열면 됩니다.
패키지를 풀 때 지정한 폴더 밑에 EN-EG, KO-KR, TM 등의 하위 폴더가 생성되는데, 다시 옮기고 싶으면 프로젝트 파일, KO-KR 폴더의 업데이트된 파일들, TM 폴더의 업데이트된 TM을 각각 해당 폴더에 복사하면 됩니다.
@소춘 중요한 건 TM인데, TM을 작업 창의 Translation Memory 탭, 도구 모음의 Project Settings 버튼, File 메뉴의 Options 세 곳에서 모두 같은 TM을 찾아서 지정해 주고 반드시 Update 확인란을 선택해야 한다는 겁니다. 이렇게 하지 않으면 TM이 제대로 업데이트되지 않아서 속 터지는 일이 허다합니다.
리턴 패키지'라는 건 번역이든 에디팅이든 작업을 끝낸 후 납품할 때만 쓰는 명령이지 본인의 작업 장소를 이리 저리 옮기는 용도로 사용하는 게 아닙니다.
@소춘 오오 자세한 설명 감사합니다. 그렇군요. 복사 후 업데이트하면 되는 거군요! 함 해보게씀다. 정말 감사합니다. ^^