영어 이야기 2036 oft-repeated 자주 반복되는

[Christopher kim]

반복되는 잘못
이제는 그만
oft-repeated
 [ ɔːft riˈpiːtid 
자주 반복되는
 
아무리 성선설 (性善說)을 주장한다 해도 
인간들이 반복해서 잘못을 하면서 고치지 못하는 사람들이 많은 것을 보면
성선설의 주장이 약해 보인다.
To err is the hman, to forgve divine
"잘못을 하는 것은 인간이지만, 용서하는 것은 하나님 몫이다," 속담도
인간이 잘못을 저지를 가능성이 높은 것을 의미한다.
 
게다가 '제 버릇 개에게 주지 못한다,"는 속담은
인간의 반복되는 잘못을 잘 보여주고 있다.
알콜이나 마약 중독의 심각성도 '반복되는 잘못'의 좋은 예이다
We all make OFF-REPEATED mistakes,
and it is a part of what makes us human.
우리 모두는 반복되는 실수를 범하며
그것은 우리가 인감임을 보여주는 한 부분이다.
 
좀 지저분한 인간의 본능도 있다
.It happens to have a bowel movement after OFT-REPEATED farts.
(점잖은 표현으로)
방귀가 잦으면 '또ㅇ'이 나온다
Poop after OFT-REPEATED farts.
(속된 표현)
 
사람이 '어쩌다' 잘못을 하면 이런 말을 쓴다
A stumble may prevent a fall.
한번의 비틀거림은 (큰 상처가 나는) 넘어짐을 막는다
"인생은 병가지상사 (兵家之常事) 다,"와 비슷한 서양 속담이다
 
문제는 계속적이고 의도된 잘못 (거짓말 등)을 한다는 것이다
Not only an intended but also OFT-REPEATED lie can't be forgiven.
의도될 뿐만아니라 지속되는 거짓말은 용서받을 수 없다.
 
oft-repeated 는 oft (often 계속되다) + repeat (한 말을 또 한다) 이므로
같은 말을 반복한다는 뜻으로 많이쓰였다.
 
좀 엉뚱한 얘기로 비화하는 것 같지만
미국에는 남녀 아기 이름짓는 책이 있다
대개 성경에 있는 이름의 배경과 뜻을 적고
그런 이름을 가진 사람 가운데 저명인사 이름들 적고 있다
 
First names are freely chosen, yet many first names are part of a common,
  OFT-REPEATED set in each country and culture,
이름 (성이 아닌)은 자유롭게 선택되어지지만 
많은 이름들은 각나라와 문화에서 대중적이고 
빈번하게 사용되어지는 틀안에서 지어지고 있다
(Psychology Today, June 12, 2023)
아주 오래지 않은 과거에 여자 이름은 엉자, 순자,애자, 민자가 많았고
남자 이름은 영수, 영철, 대식, 철웅 등이 많았던 기억이 난다
영어 이름은 David, Daniel Joseph (Joe) 
Hanna, Maria  Esther 등 성경에 있는 인물을 많이 사용하고 있다
 
I'd like to stop OFT-REPEATED mistakes.
나는 지속되는 잘못을 그만 두고 싶다.

California Eureka