<![CDATA[
<p> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">성경 번역에는 번역자의 신학이 반영되기에 정말 신중해야 합니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">치우친 신학이 번역에 들어가면 어떤 일이 일어날까요?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">독자로 하여금 진리에 도달하지 못하게 하며, 왜곡된 지식을 가지게 만듭니다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">그러므로 정말 난해한 곳은 그냥 문자 그대로 혹은 포괄적인 의미로 남겨 두는 것이</span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">지혜롭게 보입니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">※ 우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 <<b><span style="color: #ee2323;">천사</span></b>>를 보내사 <b><u><span style="color: #ee2323;">우리를 애굽에서</span></u></b><br>    <b><u><span style="color: #ee2323;">인도하여 내셨나이다</span></u></b>...(민20:16)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">천사로 번역된 원어는 <말라크>입니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">포괄적인 의미로 <사자 - 일꾼>입니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">하나님이 보낸 일꾼으로서 <사자>로 번역한 것이 가장 포괄적인 의미이고, 문맥에 따라서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">천사 혹은 천사들(단수와 복수 주의), 사람들(선지자, 제사장, 전령), 성자(말3:1 - 앞으로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">오실 메시아), 성령으로 번역해야 합니다. </span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">말라크를 구체적으로 번역해도 좋은 곳들이 있는 반면에 어려운 부분은 사자로 남겨두면 </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">좋습니다. 출애굽을 시켰던 말라크가 천사인가 하는 부분은 성경 어느 곳에서도 확실하게 </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">알려주지 않습니다. </span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">민수기 20:16절의 말라크는 <<b><span style="color: #ee2323;">단수</span></b>>로 사용됩니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">어느 특정한 천사가 이스라엘을 애굽에서 나오게 했습니까?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">정말 큰일 날만한 번역입니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">진지하게 생각해야 합니다. </span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';"><span style="color: #ee2323;"><b>1. 출애굽 시킨 말라크(사자)가 누구인가?</b></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">  - 출3:9-12 하나님이 어떻게 모세와 함께 하는가?/출12:23<br><b><span style="color: #ee2323;">2. 불과 구름기둥으로 인도한 말라크(사자)가 누구인가?</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">   - 이스라엘 진 앞에 가는 하나님의 사자(출14:19)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';"><b><span style="color: #ee2323;">3. 이스라엘 사람들에게 말씀하신 말라크(사자)는 누구인가?</span></b> - 출23:20-28절</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';"><b><span style="color: #ee2323;">4. 위기의 순간에 이스라엘을 안고, 들고, 구원한 말라크(사자)가 누구인가?</span></b> - 사63:9-14절</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';"><b><span style="color: #ee2323;">5. 족장들을 태에서부터 죽을 때까지 모든 환난에서 건지시고 복을 주시는 <사자>는 누구인가?</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">   - 창48:16절</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">  정답) 문맥에 따라 사자(말라크, 앙겔로스)가 누구인지 보면 됩니다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">           번호 선택은 문맥을 이해한 대로 하세요.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">  1) 사람(제사장, 선지자, 전령)  2) 천사   3) 예수님(말3:1)   4) 성령님    5) 도구들</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">특이한 점은 이런 질문에 등장하는 말라크는 모두 <단수>로 사용됩니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">절대로 '천사들'이(복수) 아니라는 의미입니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">구약 성도들을 도왔던 1-5번까지의 <사자>는 아버지 품 안에 계신 그리스도도 아니고(요1:18), </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">천사들도 </span><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">아닙니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">오늘날 신약시대처럼 모두 <성령>님입니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">우리의 무지가 구약에서 성령님을 제거했습니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">구약 성도들과 항상 함께 하셨던 하나님, 그분은 어떻게, 무엇으로 성도들과 함께 했습니까?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">그리스도입니까? 천사들입니까?</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">아버지 하나님은 그분 <앞에 - 사63:9, 계1:4, 4:5> 있는 성령님을 통해서 성도들과 함께</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';">하셨습니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000; font-family: 'Nanum Gothic';"> </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
성경 연구방
불과 구름기둥을 이끈 사자는 누구인가?
오은환
추천 0
조회 67
25.01.25 16:21
댓글 3
다음검색
첫댓글
천사는 성령이라는 내글을 읽고 감동 받았나?
오씨 엊그제까지만 해도 삼위일체 신봉자
였는데 고새 맴이 바뀐겨?
@오은환 이 빙신아
구약에서 성령님은 하나님의 영 혹은 여호와의 영으로 등장하신다
사자는 사람이 볼 수 있는 존재.
영은 사람이 볼수 없다고 빙신아.
신약에는 하나님의 영으로 역사하시는 것이 아니고. 성령님이라는 이름.. 직접 역사하신다고
그래서 신약에서 성령님에게 순종해야 혀.
이 무식아
@오은환
고집이 황소고집이네...
오씨는 말장난질 할려고 다시온듯....
회초리로 뒈지게 처맞을수 밖에 없는 운명에
순종하시게....