영어 이이야기 2051 superficial 얄팍한

[Christopher kim]

얄팍하지 않고
신중하기
 
영어 이야기 2051
superficiality
[  [ |suːpər│fiʃl 
천박한
얄팍한
 
"선무당이 사람 잡는다,"는 말을 영어로 하면 대충 이렇다,
A little bit knowledge is worse than nothing.
이 문장을 이렇게 바꿔도 된다
An ignorance is much better than a SUPERFICIAL knowledge
 무식은 알팍한 지식보다 훨씬 더 낫다.
 
superficial  은 Latin어 superficialis 가 뿌리인데
"  super (above, over) + facies (face) 이므로
깊지 않다는 뜻이다.
 
내가 나를 평가하면 (부정적으로) 이렇다.
I have no more than a SUPERFICIAL knowledge on many fields.
나는 많은 분야에 피상적인 지식을 가진 것에 지나지 않는다.
(열가지 재주 가진 사람이 끼니 걱정한다)
 
나는 미국 생활을 비교적 오래한 편인데
미국 생활에서 느낀 점 가운데 하나는 이렇다
When I first met Americanized people,
they gave me SUPERFICIAL impression of warmth and friendliness.
내가 처음 미국화된 사람들을 만났을 때,
그들은 나에게 온화하고 친절한 겉에 나타나는 인상을 주었다.
 
대한민국 정치인들의 대부분을 이렇게 평해도 될 것이다.
Most of Korean politicians are SUPERFICIAL throughout and above all hypocritical.
대부분의 한국 정치인들은 '언제 어디서나' 피상적이며 
무엇보다도 위선적이다.
 
어디 정치인들만 그럴까..?!
"웃는 낯에 침 못 뱉는다,"는 속담을 '예의 바름 (공손함) '과 연결시켜 쓴 글에
Politeness is mainly used to avoid offending strangers,
but is also valuable in romantic relationships. 
공손함은 낯선 사람을 불쾌하게 하는 것을 피하는데 주로 사용되지만
사랑의 관계에는 가치를 부여한다
Politeness has two major problematic elements:SUPERFICIALITY and deceptiveness.
(부정적인 면에서) 공손함은 두 가진 큰 문제가 있는데
피상적임과 속임수이다.
(Psychology Today, June 27, 2023)
 
우리 주위에 흔히 만나는 문젯점 ~
Don't judge a book by its cover? Don't be SUPERFICIAL?
책을 표지만 보고 판단하지 말라, 
얄팍하게 굴지 마