영어 이야기 2053 intrapersonal 개인에게 생기는 일

[Christopher kim]

자신과의 대화
타인과의 대화
 
영어 이야기 2053 
intra-personal
개인적으로 생기는 일
 
친구 또는 가족 (특히 대화할)이 거의 없는 사람들은 
매우 외롭다고 생각하는 것이 상식적이다.
너무 외로워서 세상을 등지고 싶어하는 사람들도 많다.
자살을 언제부터인가 '극단적 선택'이라고 하는데
그 표현이 나에게는 낯설어서 쓰지 않는 편이다.
 
아무튼 홀로인 사람이 외로울 가능성이 많은데
우리의 상상을 초월하는 '홀로 사는 사람'도 존재한다,
그리고 그들도 대화를 하는데 그들의 대화를
심리학적 용어로 '자신과의 대화 (intra-personal communication)이라고 한다
 
INTRA-PERSONAL  communication is the communication you have with yourself.
Many people also know this as self-dialogue.
자신과의 대화는 당신이 당신 자신과 갖는 대화이며
많은 사람들은 역시 이것을 자기 대화 (넋두리)로 알고 있다.
 
우리의 좁은 생각으로는 '홀로 대화'는
대화할 상대가 없어서 하는 불가피한 부정적 결단이라고 생각하는데
심리학자들은 그렇게 생각하지 않는다
Experts have found that positive INTRAPERSONAL communication
helps us feel better physically and mentally,
which can contribute to better performance at work.
전문가들은 긍정적 개인 (자신과의) 대화는 
우리가 육체적 그리고 정신으로 도 좋은 느낌을 갖게 하는데
그것이 직장에서 더 활기찬 일을 하는데 기여할 수 있다
 
intra-personal 을 interpersonal 과 비교하는 것도 흥미롭다.
The two main subtypes are INTRAPERSONAL and interpersonal
(우리 삶에 필요한) 중요한 형태는 자신과의 관계와 대인관계이다
전자가 '홀로' 하는 것인 반면 후자는 '타인과의 관계'를  뜻한다.
 
좀 비약하는 것 같지만
기도에도 intrapsonal 이 있고 interpersonal 이 있다.
많은 사람들은 기도를 이렇게 생각한다
Praying can be INTRAPERSONAL communication because
when we pray we talk to ourselves we don’t hear voices coming from nowhere but only us.
기도는 자신과의 대황이다.
우리가  기도할 때 우리 자신에게 하며
그 어디서나 (누구에게나) 들려오는 반응이 없기 때문이다.
그러나 진정한 기도는 ~
but a real praying is an Interpersonal communication
because as we all know Praying is the only way to talk with God 
그러나 진정한 기도는 하나님과의 대화하는 
우리 모두 유일한 방법이라는 것을 알기 때문이다.
 
I hope your prayer is not an INTRAPERSONAL communication
but an interpersonal one between God and you.
나는 당신의 개인적 대화 (자신에게 하는 넋두리)가 아니라
하나님과 당신 사이에 존재하는 대인적 (對神的) 대화이기를 희망한다