愛のモトマチ 아이노모토마치_鄧麗君 등려군_사랑의 모토마치

[류상욱]

愛のモトマチ 아이노 모토마치_鄧麗君 덩리쥔 
Aino Motomachi あいのモトマチ 
三枝伸 作詞，三枝伸 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《愛のモトマチ》3.79M·1980년 

元町　元町　おしゃれな恋に　
めぐり逢えた港町　
私のラバーズタヮン　
あなたは海　私は船よ　
ああ，揺れて行くのね　
元町　元町　私の愛は　
マリンブルーに　染まります　
さ迷いながら。

二人で　歩いた　外人墓地は　
桜並木つづく丘　
白い十字架　
あなたが好き　忘れられない　
ああ，港の恋よ　
鐘が鳴る　鐘が鳴る　夕日の丘に　
そっと私を　抱きしめた　
あなたの胸にも。

元町　モトマチ　明日も逢おぅね　
電話したいの　ごめんなさい　
来るまで　待ってて　
あなたが好き　強く愛して　
ああ，別れたくない　
さよならと　さよならと　霧笛が響くよ　
夜霧の海に　溶けていく　
元町　マリンブルー。
元町　マリンブルー　
元町　マリンブルー… 
[내사랑등려군]

모토마치 모토마치 멋진 사랑과 
우연히 만났던 항구의 거리 
우리들의 Lovers Town 
그대는 바다 나는 배이에요 
아아，이리저리 헤매며 걸어가네요 
모토마치 모토마치 나의 사랑은 
Marine Blue로 물들어 갑니다 
정처 없이 헤매면서… 

둘이서 걸었던 외인 묘지는 
벚꽃 가로수가 이어지는 언덕，
새하얀 십자가 
그대가 좋아해 잊을 수 없네 
아아，항구의 사랑이여 
종이 울리네 종이 울리네，노을 지는 언덕에 
살며시 나를 안았던 
그대의 가슴에도… 

모토마치 모토마치 내일도 만나려고 해요 
전화하고 싶어요，미안해요 
올 때까지 기다릴래요 
그대가 좋아서 너무 사랑해서 
아아，헤어지고 싶지 않아요 
안녕이라고 안녕이라고 기적이 울리네요 
밤안개의 바다에 녹아 버리는 
모토마치 Marine blue… 
모토마치 Marine blue 
모토마치 Marine blue… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.3M-VBR 
愛のモトマチ 아이노 모토마치☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2005-9-8/ 1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：愛の元町，冬の元町，本町之恋，사랑의 모토마치，

테레사텡☜ 
愛のモトマチ 아이노모토마치☜ベイ・ビーツ 베이비츠·Bay Beats 1969년10월 싱글발표原曲。
[元町] マリンブルー(marine blue) 외국인 묘지가 있는 언덕이 보이는 요코하마 항구의 거리。
愛のモトマチ Ai no Motomachi あいのモトマチ Motomachi with Love：
三枝伸·Saegusa Shin 作詞，三枝伸·Saegusa Shin 作曲，
森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 編曲，ベイ・ビーツ Bay Beats 原唱 1969年10月 シングル発売。
1980年9月28日 テレサ・テン[你·あなた.まごころ]專輯 Polydor·寶麗多。

元町　元町　おしゃれな恋に　
Motomachi Motomachi osharena koi ni 
巡りあえた港町　
Meguri aeta minato machi 
私のラバーズ　タウン　
Watashino rabaazu taun (lover's town) 
あなたは海　私は船よ　
Anata wa umi watashi wa funeyo 
あー　揺れて行くのね　
Ah，Yurete yuku none 
元町　元町　私の愛は　
Motomcahi Motomachi Watashi no ai wa 
マリンブルーに　染まります　
Marin buruu (marine blue) ni somari masu 
さ迷いながら。
Samayoi nagara (by wandering) 

二人で歩いた　外人墓地は　
Futaride aruita gaijin bochi wa 
桜並木　続く丘　
Sakura namiki tsuzuku oka 
白い十字架　
Shiroi Jyuujika 
あなたが好き　忘れられない　
Anata ga suki wasure rarenai 
あー　港の恋よ　
Ah，Minato no koi yo 
鐘が鳴る　鐘が鳴る　夕日の丘に　
Kane ga naru kane ga naru yuuhi no oka ni 
そっと私を抱きしめた　
Sotto watashi wo dakishimeta 
あなたの胸にも。
Anata no mune nimo 

元町　元町　明日も逢おうね　
Motomachi Motomachi ashita mo aoune 
電話したいの　ごめんなさい　
Denwa shitaino gomennasai 
来るまで 待ってて　
Kurumade mattete 
あなたが好き　強く愛して　
Anata ga suki tsuyoku aishite 
あー　別れたくない　
Ah，Wakaretaku nai 
さよならと　さよならと　霧笛が　響くよ　
Sayonara to sayonara to muteki ga hibikuyo 
夜霧の海に　溶けていく　
Yogiri no umi ni tokete iku 
元町　マリンブルー。
Motomachi marine blue 
元町　マリンブルー　
Motomachi marine blue 
元町　マリンブルー… 
Motomachi marine blue… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月21日 你·あなた“まごころ”c/w シングル発売。
1980年9月28日 [你·あなた.まごころ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你 (ニイ.あなた，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. ふるさとはどこですか (中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
04. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 愛のくらし (加藤登紀子 作詞，T.Children·A.Hause 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
06. 草原情歌 (王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，中国青海地方民謡·王洛賓 作曲，羽丘仁·中村勝彦 編曲) 
07. まごころ (真心，相川光正 作詞，うすいよしのり 作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 雪化粧 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. もう泣かないわ (中山大三郎 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 愛のモトマチ (三枝伸 作詞·作曲，小野崎孝輔 編曲) 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ，邱振庭 作詞，信楽順三 補作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲) 
12. 台北の夜 (斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲) 
☆ 
本町之恋_中文意译·翻译 可爱帽：

本町 本町　洒脱的恋爱啊，
你我相遇的港町　我的爱之乡，
君为海　我作舟，
啊，如此漂摇而去，
本町 本町　将我的爱，
渲染成海蓝色，
飘摇荡漾。

你我一同踱步的外国墓地，
樱花树蔓延的山丘　白色十字架，
我喜欢你　永生难忘，
啊，海港之恋，
夕阳染红的山丘上　钟声鸣起 钟声鸣起，
你紧紧抱住我，
在你怀里同样回荡着。

本町 本町　明天也相见吧，
想打个电话　抱歉，
你在车里等我，
啊，不想和你分别，
永别了　永别了　雾中汽笛响起，
在深夜浓雾弥漫的大海中　远去殆尽，
本町的海蓝色。
本町的海蓝色，
本町的海蓝色。
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

元町　元町　おしゃれな恋に 모토마치 모토마치 멋진 사랑과 巡りあえた港町 우연히 만났던 항구의 거리 私のラバ?ズ　タウン 우리들의lovers town あなたは海　私は船よ 그대는 바다 나는 배이예요 あ?、あああ、ああああ 아 아아아아 아아아아 揺れて行くのね 이리저리 헤매며 걸어 가네요 元町　元町　私の愛は 모토마치 모토마치 나의 사랑은 マリンブル?に　染まります marine blue로 물들어 갑니다 さ迷いながら 정처 없이 헤매면서

[진캉시앤]

二人で歩いた　外人墓地は 둘이서 걸었던 외인 묘지는 桜並木　続く丘 벚꽃 가로수가 이어지는 언덕 白い十字架 새하얀 십자가 あなたが好き　忘れられない 그대가 좋아해 잊을 수 없네 あ?、あああ、ああああ 아 아아아아 아아아아 港の恋よ 항구의 사랑이여 鐘が鳴る　鐘が鳴る　夕日の丘に 종이 울리네 종이 울리네 노을 지는 언덕에 そっと私を抱きしめた 살며시 나를 안았던 あなたの胸にも 그대의 가슴에도

[진캉시앤]

元町　元町　明日も逢おうね모토마치 모토마치 내일도 만날려고 해요 電話したいの　ごめんなさい Denwa shitaino gomennasai전화하고 싶어요 미안해요 来るまで 待ってて올때 까지 기다릴래요 あなたが好き　強く愛して 그대가 좋아서 너무 사랑해서 あ?、あああ、ああああ 아 아아아아 아아아아 別れたくない 헤어지고 싶지 않아요 さよならと　さよならと　霧笛が　響くよ 안녕이라고 안녕이라고 기적이 울리네요 夜霧の海に　溶けていく 밤안개의 바다에 녹아 버리는 元町　マリンブル? 모토마치 marine blue 元町　マリンブル? 모토마치 marine blue 元町　マリンブル? 모토마치 marine blue

[진캉시앤]

車で待ってて............... 来るまで 待ってて;;;;;;;;;;;;수정바랍니다

[진캉시앤]

ごめんあさい......ごめんなさい;수정바랍니다

[진캉시앤]

愛のモトマチ사랑의 모토마치;

[진캉시앤]

元町;;외국인 묘지가 있는 언덕이 보이는 요코하마 항구의 거리

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[여린소리]

1연 4행 '배이예요' 를 '배이에요' 또는 '배예요'로 수정해주세요..

[류상욱]

수정됐습니다.

[고산자(김재웅)]

기회가 되면 모토마치 거리를 한번 가보고 싶어지네요....

[고구영탄]

이세자키죠에서 언덕이보이는항구.........모토마치
가슴이 저려오네요(토모코 갱키데스카?)
이세자키 부르스라는곡도있는데.

[고구영탄]

히요시--케이오--토요코센--사쿠라키죠에키---이세자키죠---야마시다공원--인형의집--
마린비치호텔--모토마치--영사관--미나토가보이는언덕--혼목크........
25년전 아무의미없던 곳이...지금은 한편의풍경들이 가슴이 저려오네....

[류상욱]

고구영탄님의 추억이 서려 있는 곳이었군요,
이세자키 부르스"는 아오에 미나의 이세자키 쵸오 블루스(青江三奈_伊勢佐木町ブル-ス)인지요..

[고구영탄]

네..지기님 대단합니다 (이세자키 쵸오 부르스 입니다)
소리샘형님께서 지기님 자랑하시던데 상상이상입니다.

이세자키 4쵸우메에서 알바 할때
요코하마 대학에 다니던 친구가 이세자키쵸우가 유명하다고하더군요

[류상욱]

인터넷정보자료"방에 영상을 올렸는데 감상해 보세요, 콘서트 영상과 음반곡을 메들리로 인코딩했습니다..
青江三奈_伊勢佐木町ブル-ス (1968): http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/539