[문학과지성사] 충격과 교감

[cosmos]

책소개

 
한 프랑스 비평가의 목소리를 통한, 낯선 충격 낯선 교감

한 프랑스 비평가의 한국 문학 읽기『충격과 교감』. 40여 년간 프로이트의 정신분석론의 한 실천으로 문학연구를 해온 한편 유럽은 물론 미국, 캐나다, 일본, 브라질, 이스라엘, 이집트 등 강의와 연구로 저명한 저자 벨맹 노엘의 비평집이다. 이 책은 저자만의 비평방법론인 ‘텍스트 분석’에 기초하여 한국문학, 특히 한국 소설을 열정적이고 꼼꼼하게 읽어낸다. 최인훈의 <광장>, 이인성의 <낯선 시간 속으로>, <미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는>, 정영문의 <검은 이야기 사슬>, 김영하ㆍ김경욱의 단편 <변강쇠전> 등 총 9개의 문학읽기는 한국 문학이 촉발시킨 충격과 영감, 그리고 교감이 어디에서 출발하여 독서 본연의 쾌락과 감흥으로 자연스럽게 흐르는지를 밀착하여 보여주고 있다.

저자소개

저자 장 벨맹-노엘 Jean Bellemin-Noël

1931년 프랑스 도피네-사부아 지방에서 태어나, 고등사범학교(rue d'Ulm, 1952~55)에서 수학하고, 1975년에 문학박사학위를 취득했으며, 파리8대학 문학교수를 역임했다(1972~92). 그는 연구생활 초기부터 줄곧 문학텍스트의 독서 속에서 프로이트 이론의 실천에 깊은 관심을 가져왔고, ‘텍스트분석textanalyse’이라 명명한 고유의 비평방법론을 정립했다. 한국에 소개된 『문학 텍스트의 정신분석』(동문선, 2001)을 포함하여, 『텍스트의 무의식을 향하여』 『욕망의 자서전』 『행간』(1, 2, 3) 『흡혈귀의 쾌락』 등 20여 권의 저서와 29권의 공저 그리고 100여 편에 가까운 논문을 발표했으며, 미국, 캐나다, 일본, 브라질, 이스라엘, 이집트, 유럽 등, 세계 여러 대학에서 강의나 강연 혹은 연구를 했다. 한국에는 2003년에 서울대학교 불문과 초빙교수로 1년간 강의했으며, 2008년에는 ‘한국문학과의 만남’을 주제로 세 차례 강연한 바 있다. 2001년부터는 이 책의 역자 최애영과의 공동 번역작업에 참여하여, 지금까지 이인성의 『낯선 시간 속으로』와 『미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』, 정영문의 『검은 이야기 사슬』 등을 번역, 출판하여, 한국문학번역상(2009), 대산문학상 번역상(2010)을 수상하였다.

역자 최애영

서울대학교 불문과에서 학사와 석사를, 프랑스 파리8대학에서 문학박사 학위를 받았으며, 지금까지 연구와 번역을 지속적으로 병행해왔다. 저서로는 Le Voyeur à l'écoute (Puf, 1996) 외, 몇 편의 공저와 다수의 논문이 있다. 번역서로는 장 벨맹-노엘과 공동작업한 한국소설 프랑스어 번역 작품들 외에, 르 클레지오의 『아프리카인』, 아니 에르노의 『칼 같은 글쓰기』, 카조트의 『사랑에 빠진 악마』, 에밀 졸라의 『꿈』 등이 있다.  

충격과 교감

저자 장 벨맹-노엘  역자 최애영

출판사 문학과지성사

인쇄, 제본 정민문화사