흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아

흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아                                                                          (레4:1~12)  레4:1   여호와께서 모세에게 일러 가라사대Lev4:1   And the LORD spake unto Moses, saying,레4:2   이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령중 하나라도 그릇 범하였으되Lev4:2   Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:레4:3   만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면 그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴찌니Lev4:3   If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.레4:4   곧 그 수송아지를 회막문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요Lev4:4   And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head and kill the bullock before the LORD.레4:5   기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서Lev4:5   And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:레4:6   그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며Lev4:6   And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.레4:7   제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며Lev4:7   And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.레4:8   또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할찌니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과Lev4:8   And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,레4:9   두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하되Lev4:9   And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,레4:10   화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에 불사를 것이며Lev4:10   As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.레4:11   그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과Lev4:11   And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,레4:12   똥 곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를찌니라Lev4:12   Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.  * 계명(מצוה, 미츠와) 원뜻은 ‘명령하다, 다스리다, 금하다.’ 명령, 교훈, 훈계, 금령, 법도등으로도 해석된다. * 허물(אשׁמה, 아쉬마) 기본의미는 ‘죄를 짓다, 죄의 대가를 받다, 정죄받다.’ 죄, 특히 여기서는 ‘죄과(罪科). * 여호와 앞으로(לפני יהוה, 리페네 여호와) 문자적으로 ‘여호와의 면전에 (얼굴앞에) 란 뜻이다. 구체적으로 여호와의 임재 처소인 회막문 정면의 번제단 옆을 가리키다(레1:11) * 부지중에 범하여(שׁגה, 솨가) 원뜻은 ‘길을 잃다, 빗나가다, 실수하다, 모르고 죄를 짓다, 의도하지 않은 채 잘못을 하다는 뜻. * 죄를 깨달으면(ידע החטּאת) 죄인에게 요구되는 것은 무조건 속죄제를 드리는 것이 아니라 먼저 자기죄를 전인격적으로 깨닫는 것이다. 자각 없는 속죄제는 무의미하다. * 기름부음 받은(משׁיח, 마쉬아흐) 여호와의 특별한 소유가됨을 나타내는 일로, 이를 통해 사물은 성물(聖物)로, 사람은 왕, 대제사장, 선지자로 세워졌다. 여기서 메시야(그리스도) 개념이 생겨났다. 신약에는 기름 부음이 성령의 임재로 상징된다(요일 2:20,27). * 속죄제(חטּאת, 핫타트) 원래 ‘빗나가다, 범죄하다’ 는 뜻이며, 여기에서 발전하여 ‘깨끗게 하다, 보상하다는 뜻을 지니게 된다. 죄사함 받기 위해 드리는 제사.