[Violeta Parra] 「Gracias A La Vida」 (2019.03.10.)

Gracias A La Vida Que Me Ha Dado Tanto Me Di Dos Luceros Que, Cuando Los Abro, Perfecto Distingo Lo Negro Del Blanco Y En El Alto Cielo Su Fondo Estrellado, Y En Las Multitudes La Mujer Que Yo Amo. Gracias A La Vida Que Me Ha Dado Tanto Me Ha Dado El Oido Que En Todo Su Ancho, Graba Noche Y Dias, Grillos Y Canarios, Martillos, Turbinas, Ladridos, Chubascos, Y La Voz Tan Tierna De Mi Bien Amada. Gracias A La Vida Que Me Ha Dado Tanto Me Ha Dado El Sonido Y El Abecedario, Con El Las Palabras Que Pienso Y Declaro Madre, Amigo, Hermano, Y Luz Alumbrando La Ruta Del Alma De La Que Estoy Amando. Gracias A La Vida Que Me Ha Dado Tanto Me Ha Dado La Marcha De Mis Pies Cansados, Con Ellos Anduve, Ciudades Y Charcos, Playas Y Desiertos, Montanas Y Llanos, Y La Casa Tuya, Tu Calle Y Tu Patio. Gracias A La Vida Que Me Ha Dado Tanto Me Ha Dado La Risa Y Me Ha Dado El Ilanto, Asi Yo Distingo Dicha De Quebranto, Los Dos Materiales Que Forman Mi Canto Y El Canto De Ustedes Que Es El Mismo Canto, Y El Canto De Todos, Que Es Mi Propio Canto. Gracias A La Vida --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 샛별 같은 눈동자를 주어 흑백을 온전히 구분하고 창공을 수놓은 별을 보고 무수한 사람들 틈에서 내 님을 찾을 수 있네   삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 청각을 주어 밤낮으로 귀 기울여 귀뚜라미, 카나리아, 망치소리, 물레방아, 소나기 개 짖는 소리, 그리고 사무치게 사랑하는 님의 한없이 부드러운 목소리를 새기네   삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 소리와 문자를 주어 '어머니, 친구, 형제자매, 애모하는 영혼의 편력, 길을 비추는 빛' 같은 말들을 떠올리고 표현할 수 있네   삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 피곤한 발로 진군할 수 있게 해주어 나는 그 피곤한 발을 이끌고 도시와 늪지, 해변과 사막, 산과 평야, 당신의 집과 거리, 그리고 당신의 정원을 거닐 수 있네 삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 인간의 정신이 열매를 거두는 것을 볼 때 악에서 멀리 떠난 선을 볼 때 그리고 당신의 맑은 눈의 깊은 곳을 응시할 때 삶은 내게 그 틀을 뒤흔드는 마음을 선사했네   삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 웃음과 눈물을 주어 슬픔과 행복을 구별할 수 있게 해 주어 그 슬픔과 행복은 내 노래와 당신들의 노래를 이루었네 이 노래는 바로 그것이지 그것은 우리들 모두의 노래 모든 노래가 그러하듯 삶에 감사해, 내게 너무 많은 걸 주었어 (번역 제목: <삶에 감사해>)