[부담 갖지말아 주세요] 를 일본식 표현 방법

[솔지새랑]

"부담 갖지 말고 ~해 주세요"라는 말에 적절한 표현은 "気兼ねなく~してください"、"遠慮しないで~してください" 도 있습니다만, 역시 "気にしないで~してください"를 회화에서는 가장 많이 쓰리라 생각합니다

.その場の雰囲気をみて、上のいずれかを使ってもらえればいいと思います。
もう一度まとめますと、
1.お気遣いなく(おきづかいな く)
2.気にしないで
3.お構いなく(おかまいなく)
4.気兼ねなく(きがねなく)
5.遠慮しないで(えんりょしなく)

존경어와 문어체의 표현은 조금씩 달라집니다만, 참고가 되시면 좋겠습니다.

[솔지새랑]

한국문장을. 사용 하는것 보다는 상대방에 문화와 정서에. 맞게
대화을. 풀어나가야지만 대화의. 정석입니다