https://www.youtube.com/watch?v=9qJNZVFHdiQ&t=25s
https://www.youtube.com/watch?v=C1efmGEn-pM
No Charge - Tammy Wynette
https://www.youtube.com/watch?v=s-wGwIu5ROk
The Love Is Priceless
https://www.youtube.com/watch?v=P4TA
https://www.youtube.com/watch?v=SCqjz05fyt8&t=7s
멜바 몽고메리
https://youtu.be/7LU8EJmpFpo
(4分 28秒)
'Melba Montgomery(멜바 몽고메리)'의
1974년 히트
Talk Song, 'No Charge(무료)'
Bill Anderson 사회로 진행한
'Country Fmiliy Reunion'에서
'멜바 몽고메리'가 들려줍니다.
so touching 한 내용...
My little boy came up to me
in the Kitchen this evening
저녁을 준비하고 있는데
While I was making dinner
내 아이가 부엌에 와서
And he handed me a piece of paper
he'd been writing on
내게 뭐라고 쓴 종이 한 조각을 주었다.
And after wiping my hands on my apron,
I read it
손을 앞치마에 닦고 그 종이를 받아 읽었다.
And this is what it said
거기엔 이렇게 씌여 있었다.
for mowing the lawn 5 dollars $5
잔디 깎은 댓가로 5달러
for making my own bed this week 1 dollar $1
이번주 내 침대 정리 1달러
for going to the store 50 cents
가게 심부름 50센트
Playing with the little brother while
You went to the store 25 cents
엄마 가게 간 동안 동생 돌 봐 준 값 25센트
for taking out the rubbish 1 dollar
쓰레기 버린 일 1달러
Getting a good report card 5 dollars
좋은 성적표 받아 온 값 5달러
And for raking the yard 2 dollars
마당 쓴 값 2달러
Total owed $14.75
총 청구액 $14.75
Well, I looked at him standing there expectantly
잔뜩 기대하고 있는 아이를 보면서
And a thousand memories flashed through
my mind
내 마음속에는 만 가지의 생각이 스쳐 지나갔다.
And so I picked up the pen turning the
paper over. This is what I wrote...
그래서 난 그 종이의 뒷면에 펜을 들어 쓰기를...
For the nine months I carried you growing
inside me.
아홉달 동안 내 뱃속에서 키운 값
"No charge."
"무료"
for the nights I'v sat up with you
아플 때마다 잠 못 자고
doctored you, prayed for you
너를 위해 기도하고 간호해준 값
"No charge"
"무료"
For the time and the tears that you cast
through the years...
수 년간 너를 위해 시간을 투자하고
눈물을 흘렸던 일들...
There is no charge
무료
When you add it all up
모두 다 더하면
The cost my love is no charge
네게 준 내 사랑의 값은 거저구나
For the worries ahead
네 장래를 위한 염려들
No charge
무료
For advice and the knowledge
네게 준 충고와 가르쳐 준 지식들
And the cost of your college
No charge
네 학교 교육비도 무료
For the toys food and clothes
장난감 음식 옷들
And for wiping your nose
네 콧물 닦아준 일
There is no charge, son
무료란다 내 아들아
When you add it all up
다 더하면
The full cost of my love is no charge
나의 모든 사랑의 값은 무료란다
When he finished reading he had great
big tears in his eyes
아이가 다 읽더니 아이 눈에는 커다란
눈물이 글썽이고 있었다
And he looked up at me and said
"Mom... I really do love you"
그리고 나를 올려다 보며 말하기를
"엄마... 정말 사랑해"
멜바 조이스 몽고메리
(Melba Joyce Montgomery,
1938년 10월 14일 ~ )는
미국의 컨트리 음악 가수, 작곡가입니다.
그녀는 조지 존스, 진 피트니, 찰리 루빈과 함께 만든
일련의 듀엣 녹음으로 유명합니다.
1974년
'No Charge'라는 곡으로
컨트리 차트 정상에 오른 그녀는
솔로 가수이기도 합니다.
테네시에서 태어났지만
앨라배마에서 자란 몽고메리는
음악적으로 성장했습니다.
그녀의 두 형제
(작곡가 칼과 얼 몽고메리)와 함께,
그녀는 로이 어커프의 관심을 끌게 한
재능 대회에 참가했습니다.
1963년
유나이티드 아티스츠 레코드와
계약할 때까지
몇 년 동안 그녀는 그의 밴드의
일원으로 국내를 순회했습니다.
1974년
작곡가 Harlan Howard는
Montgomery를 위해
특별히 작곡한 'No Charge'라는
노래를 가져왔습니다.
이 노래는
가사 비용을 한 번도 받지 못한 채
아이를 어떻게 돌보고 있는지 알려주는
어머니의 관점에서 쓰여졌습니다.
노래 녹음에서
그녀의 연주는
스튜디오 뮤지션들이 그것을 연주하는 동안
울게 만들었다고 합니다.
이 싱글은 1974년 5월 어머니날 무렵
빌보드 및 RPM 컨트리 차트
1위를 차지했습니다.
이 곡은 그녀의 경력에서
처음이자 유일한 1위 곡이 되었습니다.
또한 빌보드 핫 100과
RPM Top Singles 차트에서
상위 40위에 올랐습니다.
Elektra는 1974년 4월에
Montgomery의 같은 이름의
스튜디오 앨범을 발표했는데,
이 앨범은 Top Country Albums 조사에서
14위에 올랐습니다.
노래의 상업적 성공으로
그녀의 솔로 경력이 높아졌습니다.
그녀는 1974년
The Mike Douglas Show와
The Midnight Special에 출연했습니다.
그녀는 또한 팝 관객의 관심을 끌었던
여러 장소에서 연주했습니다.
몽고메리는 1974 년에
"'No Charge'가 팝 차트에 오른 것을
기쁘게 생각합니다.
하지만 컨트리로서는 제외했습니다."라고
회상했습니다.
부모는 아들에게 No Charge,
그러나 아들은 다르다.
사랑하는 아들아!
올해로 열살이구나.
아빠가 돈 많이 벌어서 뭘 해줄까?
좋은 학원에 다니고 싶어요.
사랑하는 아들아!
올해로 스무살이구나.
아빠가 많이 벌어서 뭘 해줄까?
친구들이랑 여행도 가고 싶고,
제 차도 있었으면 좋겠어요.
사랑하는 아들아!
올해로 서른살이구나.
결혼자금이 필요하다고 했지?
네, 이왕이면 남들보기에
빠지지만 않았으면 좋겠어요.
사랑하는 아들아!
아버지가 좀 힘들지만,
뭘 좀 보태줄 게 있겠니?
마침 큰 집으로 이사하는데,
소파 좀 사주세요.
사랑하는 아들아!
아버지가 정년퇴직을 해서
더 이상 벌이가 없구나.
내 이름으로만 된 연금이 있어서
70만원 정도는 나오니
밥은 먹고 살겠다.
그러니 걱정마라.
네.
사랑하는 아들아!
혹시 여유 돈 있겠니?
나이가 드니 여기저기 아프구나.
병원비랑 약값이 좀 부담이구나.
아빠는 왜 흔한 보험하나
안 들어서 고생이세요?
저도 애들 학원보내느라
힘들어 죽겠는데...
젊었을 때 좀 모아 두시지 그러셨어요?
저도 어려움이 있어 많이 못 드려요.
사랑하는 아들은 모릅니다.
부모님이 모든 걸 아껴가며
자신을 위해 희생했다는 걸...
이제는 부모님이 아셔야 합니다.
차 사주는 부모보다,
노후에 자식들에게
아쉬운 소리 안 하는 부모이기를
원하고 있습니다.
미래의 우리 아이들은 바라고 있습니다.
"No charge"
지금껏 본 카톡 내용중
가장 감명받은 내용이라서...
값없이 주는 사랑에 감격하는
하루 되시길 바랍니다.
옮겨온 글 편집