<p><br></p><p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/hCq8SudNHHc?list=PLCm2YpAUJn_vVR3XTsoJdqJ5IUwYYfhAf" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>King Candy</strong><br>Where'd they go?<br>어디갔지?<br>Maybe.. they've just turned.<br>어쩌면... 돌아갔을지도 모르겠군.<br>Find that glitch. Destroy that cart!<br>그 버그를 찾아. 레이싱카를 부숴버려!<br>She can't be allowed to race!<br>레이스에 절대로 참가해서는 안돼!</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>So <span style="color: rgb(255, 0, 0);">let me get this straight.</span><br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">정리를 해보자.</span><br>You don't know how to drive.<br>넌 운전을 할 줄 모른다고 했지.</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>Well no, not technically<br>음 뭐, 기술적으로는 모르지만<br>But I just thought that...<br>난 그냥 어떻게든 되겠지 하고...</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>What did you think? <br>어떻게든 되겠지?<br>Oh.. I just I'll just magically win the race just because I really want to.<br>아.. '간절하게 바라니까 마법처럼 일등을 할 수 있을거야'라고 생각한거야?</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>Look wise guy, I know I'm a racer, I can feel it in my code.<br>정신차려, 난 레이서고, 내 몸에 흐르는 코드가 말해준다고.</p><p>That's it..!<br>그건 마치..!</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>I'm never getting my medal back<br>메달 돌려받긴 글렀구만</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>What is the big whoop about that crummy medal, anyway?<br>그 형편없는 메달이 뭐가 좋다고 그렇게 수선을 떠는거야?</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>The big whoop? Well this may come as a shock to you..<br>수선을 떤다고? 이렇게 말하면 너한테 어떻게 들릴진 모르겠지만..<br>but in my game, I'm the bad guy and I live in the garbage.<br>내가 있던 게임에서 나는 나쁜놈이야. 쓰래기 더미에서 산다고.</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>Cool!<br>멋진데!</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>No, not cool. Unhygenic and lonely and boring.<br>멋지긴 무슨. 비위생적이고 외롭고 지루하다고.<br>And that crummy medal was gonna change all that.<br>그 형편없는 메달이 나한텐 로또복권이나 마찬가지였단 말이야.<br>I go home with that baby around my neck and I'll get a..penthouse, pies,<br>그걸 갖고가면 펜트하우스에서, 파이도 먹을수 있고...<br>ice sculptures, fireworks!<br>얼음조각상도, 불꽃놀이도 볼 수 있어!<br>Aah! It's grown up stuff, you wouldn't understand.<br>아! 뭐 어른들의 이야기지, 이해 못할거야.</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>No, I get it.<br>아냐, 무슨 말인지 알겠어.<br>That's exactly what racing would do for me.<br>나도 레이싱은 그렇게 생각하거든.</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>Well, guess what?<br>참, 그거 알아?</p><p><br></p><p><strong>Vanellope<br></strong>What?<br>뭔데?</p><p><br></p><p><strong>Ralph<br></strong>News flash! Neither one of us is getting what we want!<br>속보야! 우리 둘 다 실패하고 말거야!</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* glitch (프로그램상의)버그, 골칫거리</span><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> whoop 야단법석</span><br><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> unhygenic 비위생적</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">주먹왕 랄프 세번째 클립입니다!</span><br><span style="font-size: 12pt;">저런, 바넬로피가 운전도 할 줄 모르면서 랄프를 괴롭히게 되네요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래도 긍정적인 모습은 참 귀엽고 본받을만한 것 같아요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">과연 그들은 레이싱을 잘 마칠 수 있을까요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">킹캔디의 대사 중 <strong>be allowed to</strong>는 <strong>'허락받지 않은'</strong>이라는 뜻을 가집니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">You're not allowed to get in here이란 문장은 곧,</span><br><span style="font-size: 12pt;">당신은 여기 들어올 수 없어~ 라는 뜻이지요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그리고 <strong>Let me get this straight</strong>는 <strong>'정리를 해보자'</strong>라는 뜻입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">실생활에 많이 쓰이는 문장이니, 알아두면 도움이 된답니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>I get it</strong>은.. 잘 아시겠죠?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2707FB4958DC906C2E" class="txc-image" width="570" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="WRECK_IT_RAPLPH_2_REVEALED_1000.jpg" exif="{}" actualwidth="570" id="A_2707FB4958DC906C2E2F67"/></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><br></p>
<!-- -->
