명사 2대 공민제 2/5

[아심심]

심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하

말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요

명사 2대 공민제 2/5

고려 2대 恭愍王 1330-1374

명사 2대 恭閔帝 1399-1402 

41
封弟允熥為吳王 允熞衡王 允熙徐王↙

제윤통을 오왕, 윤견형을 왕, 윤희제를 왕으로 봉햇다,

뜻 소리

封  (봉할 봉)
弟  (아우 제,기울어질 퇴)
允  (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
熥  (불에 데울 통)
為  (하 위,할 위)
吳  (성씨 오,큰소리칠 화)
王  (임금 왕,옥 옥)
允  (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
熞  (쇠 달구어 물에 담글 견)
衡  (저울대 형,가로 횡)
王  (임금 왕,옥 옥)
允  (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
熙  (빛날 희,사람 이름 이)
徐  (천천히 할 서)
王  (임금 왕,옥 옥)

42
立皇長子文奎為皇太子↙

황의 장자 문규를 황태자로 햇다,

뜻 소리

立  (설 립,설 입,자리 위)
皇  (임금 황,갈 왕)
長  (길 장,어른 장)
子  (아들 자)
文  (글월 문)
奎  (별 규,걸을 귀)
為  (하 위,할 위)
皇  (임금 황,갈 왕)
太  (클 태)
子  (아들 자)

43
詔告天下 舉遺賢↙

조서로 천하에 알리고 추천 하라고 잘빠진 아다미 하고 이쁜 이쁘가
잇다면,

​뜻 소리
詔  (조서 조,소개할 소)
告  (고할 고,뵙고 청할 곡,국문할 국)
天  (하늘 천)
下  (아래 하)
舉  (들 거)
遺  (남길 유,따를 수)
賢  (어질 현)

44
賜民高年米肉絮帛 鰥寡孤獨廢疾者官為牧養↙

너무 마니 뜻으면 백성이 우찌 사나 하고 줄여 주라고 아니면 뒤져
하니 쌀 고기 섬 비단을 양을 줄여 주엇다, 홀아비나 과부는 고독하고
병든 자는 관에서 보살피고 목양 하라고 아니면 뒤져 햇다,

牧養 짐승을 침을 보살 피다 로,

뜻 소리
賜  (줄 사)
民  (백성 민)
高  (높을 고)
年  (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
米  (쌀 미)
肉  (고기 육,둘레 유)
絮  (솜 서,간 맞출 처,실 헝클어질 나)
帛  (비단 백)
鰥  (환어 환,홀아버지 환,곤이 곤)
寡  (적을 과)
孤  (외로울 고)
獨  (홀로 독)
廢  (폐할 폐,버릴 폐)
疾  (병 질)
者  (놈 자)
官  (벼슬 관)
為  (하 위,할 위)
牧  (칠 목)
養  (기를 양)

45
重農桑 興學校 考察官吏 振罹災貧民 旌節孝 瘞暴骨 蠲荒田租↙

뽕나무 농사를 중히 여기고, 학교를 일어키고, 관리는 고찰하고,
재해로 빈민이 널리 퍼지고, 나무 가지에 천을 걸어 효(상)을 알리고,
유골을 빠르게 묻어 처리하고, 곡식이 여물지 아니하면 조세를 덜어
주라고,

뜻 소리

重  (무거울 중,아이 동)
農  (농사 농)
桑  (뽕나무 상)
興  (일 흥,피 바를 흔)
學  (배울 학,가르칠 교,고지새 할)
校  (학교 교)
考  (생각할 고,살필 고)
察  (살필 찰)
官  (벼슬 관)
吏  (벼슬아치 리,벼슬아치 이,관리 리,관리 이)
振  (떨칠 진)
罹  (걸릴 리,걸릴 이)
災  (재앙 재)
貧  (가난할 빈)
民  (백성 민)
旌  (기 정)
節  (마디 절)
孝  (효도 효)
瘞  (묻을 예)
暴  (사나울 폭,쬘 폭,사나울 포,앙상할 박)
骨  (뼈 골)
蠲  (밝을 견)
荒  (거칠 황,공허할 강)
田  (밭 전)
租  (조세 조,쌀 저)

46
衛所軍戶絕都除勿勾↙

군사가 지키는 그기 도읍하고 집이 끊어지면 얽어 묶지 말고 덜어
주라고,

戶죽음시 란 글자에 삐침별이 아닌 점이 잇는 글자 하하하
죽음이 이어 진다 그시 사는 사람들을 호라 그란다 호는 胡이
흰둥이 동네라

尸 (죽음 시) 흘려 들어 가는 많은 사람들의 (죽음)이 (시)작 된다
丶 (점 주) (점)점이 (주)머무른다

흰둥이가 그리 살다 죽어 가니 집(모을 집) 호 라 그래요

​뜻 소리
衛  (지킬 위)
所  (바 소)
軍  (군사 군)
戶  (집 호,지게 호)
絕  (끊을 절)
都  (도읍 도,못 지)
除  (덜 제,음력 사월 여)
勿  (말 물,털 몰)
勾  (글귀 구,올가미 구,글귀 귀)

47
詔諸王毋得節制文武吏士 更定內外大小官制↙

조서로 모든 왕 문 무 사 사 다 절제하고 (뺏어)가지지지 말라고,
내외 대소 관제를 다시 정리 햇다,

뜻 소리
詔  (조서 조,소개할 소)
諸  (모두 제,김치 저,어조사 저)
王  (임금 왕,옥 옥)
毋  (말 무,관직 이름 모)
得  (얻을 득)
節  (마디 절)
制  (절제할 제,지을 제)
文  (글월 문)
武  (호반 무)
吏  (벼슬아치 리,벼슬아치 이,관리 리,관리 이)
士  (선비 사)
更  (고칠 경,다시 갱)
定  (정할 정,이마 정)
內  (안 내,들일 납)
外  (바깥 외)
大  (클 대,큰 대,클 태,클 다)
小  (작을 소)
官  (벼슬 관)
制  (절제할 제,지을 제)

48
三月 釋奠於先師孔子↙

3월, 정리 한걸 풀엇고 선자 공자를 따랏다,

先師 세상(世上)을 떠난 스승,전대(前代)의 현인(賢人)

뜻 소리

三  (석 삼)
月  (달 월)
釋  (풀 석,기뻐할 역)
奠  (정할 전,제사 전,멈출 정)
於  (어조사 어,탄식할 오)
先  (스승 사)
師  (스승 사)
孔  (구멍 공)
子  (아들 자)

49
罷天下諸司不急務↙

천하의 모든 일을 맡아 마치고 급한 용무가 아니라,

뜻 소리
罷  (마칠 파,고달플 피)
天  (하늘 천)
下  (아래 하)
諸  (모두 제,김치 저,어조사 저)
司  (맡을 사)
不  (아닐 부,아닐 불)
急  (급할 급)
務  (힘쓸 무,업신여길 모)

50
都督宋忠 徐凱 耿王瓛帥兵屯開平 臨清 山海關↙

도독 소나무 벌거지, 서개, 경옥환 장수 병이 개평 좀 주라에 둔치고,
임청이, 산해관에서 다 꼴아,

뜻 소리

都  (도읍 도,못 지)
督  (감독할 독)
宋  (성씨 송,송나라 송)
忠  (충성 충)
徐  (천천히 할 서)
凱  (개선할 개)
耿  (빛 경)
王  (임금 왕,옥 옥)
瓛  (옥홀 환,옥홀 헌,재갈 얼)
帥  (장수 수,거느릴 솔)
兵  (병사 병)
屯  (진 칠 둔,어려울 준)
開  (열 개,평평할 견)
平  (평평할 평,다스릴 편)
臨  (임할 림,임할 임)
清  (맑을 청)
山  (메 산)
海  (바다 해)
關  (관계할 관,당길 완)

51
調北平 永清二衛軍於彰德 順德↙

조절하려 북평, 영청 2위군을 따라 간 창덕, 순덕 이고,

뜻 소리

調  (고를 조,아침 주)
北  (북녘 북,달아날 배)
平  (평평할 평,다스릴 편)
永  (길 영,읊을 영)
清  (맑을 청)
二  (두 이)
衛  (지킬 위)
軍  (군사 군)
於  (어조사 어,탄식할 오)
彰  (드러날 창)
德  (큰 덕,덕 덕)
順  (순할 순)
德  (큰 덕,덕 덕)

52
甲午 京師地震 求直言↙

갑오, 흔들 흔들 너덜 너덜 하니, 뛰가 구조 해 햇다,

뜻 소리
甲  (갑옷 갑,친압할 압)
午  (낮 오)
京  (서울 경)
師  (스승 사)
地  (땅 지)
震  (우레 진,임신할 신)
求  (구할 구)
直  (곧을 직,값 치)
言  (말씀 언,화기애애할 은)

53
齊王榑 代王桂有罪 廢為庶人↙

제왕 부, (왕을 대신해 계) 대왕 계가 유죄라, 폐하고 서인으로 햇고,

​뜻 소리

齊  (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
王  (임금 왕,옥 옥)
榑  (부상 부)
代  (대신할 대)
王  (임금 왕,옥 옥)
桂  (계수나무 계)
有  (있을 유)
罪  (허물 죄)
廢  (폐할 폐,버릴 폐)
為  (하 위,할 위)
庶  (여러 서,제거할 자)
人  (사람 인)

54
遣燕王世子高熾及其弟高煦 燧還北平↙

연이 왕세자 고치부터 그 제 고후 까지 보내, 햇불을 들고 경계하며
북평으로 돌아 왓다

,

燧 타수켄트,카자흐스탄이 북평이라는 말이고 그기가 燕이라는 이야기

뜻 소리

遣  (보낼 견)
燕  (제비 연)
王  (임금 왕,옥 옥)
世  (인간 세,대 세)
子  (아들 자)
高  (높을 고)
熾  (성할 치)
及  (미칠 급)
其  (그 기)
弟  (아우 제,기울어질 퇴)
高  (높을 고)
煦  (따뜻하게 할 후)
燧  (부싯돌 수)
還  (돌아올 환,돌 선)
北  (북녘 북,달아날 배)
平  (평평할 평,다스릴 편)

55
六月 岷王楩有罪 廢為庶人 徙漳州↙

6월, 민왕 편이 유죄라, 폐하고 서인으로, 장주로 옮겻다,

​뜻 소리

六  (여섯 륙,여섯 육)
月  (달 월)
岷  (산 이름 민)
王  (임금 왕,옥 옥)
楩  (나무 이름 편)
有  (있을 유)
罪  (허물 죄)
廢  (폐할 폐,버릴 폐)
為  (하 위,할 위)
庶  (여러 서,제거할 자)
人  (사람 인)
徙  (옮길 사,고을 이름 사)
漳  (물 이름 장)
州  (고을 주)

56
己酉 燕山護衛百主戶倪諒上變 燕旗校於諒等伏誅↙

기유, 연산 호위 백주 호예량 상변, 연의 기교어량등이 굴복 시키고
뭘 짤라 뿟다,

뜻 소리
己  (몸 기)
酉  (닭 유,열째 지지 유)
燕  (제비 연)
山  (메 산)
護  (도울 호)
衛  (지킬 위)
百  (일백 백,힘쓸 맥)
主  (임금 주,주인 주)
戶  (집 호,지게 호)
倪  (어린이 예,다시 난 이 예)
諒  (살펴 알 량,살펴 알 양,믿을 량,믿을 양)
上  (윗 상)
變  (변할 변)
燕  (제비 연)
旗  (기 기)
校  (학교 교)
於  (어조사 어,탄식할 오)
諒  (살펴 알 량,살펴 알 양,믿을 량,믿을 양)
等  (무리 등)
伏  (엎드릴 복,안을 부)
誅  (벨 주)

57
詔讓燕王棣 逮王府官僚↙

조서를 시러 한 연왕 체가, 왕부 관료를 체포햇다,

​뜻 소리

詔  (조서 조,소개할 소)
讓  (사양할 양)
燕  (제비 연)
王  (임금 왕,옥 옥)
棣  (산앵두나무 체,익숙할 태)
逮  (잡을 체,탈 태)
王  (임금 왕,옥 옥)
府  (마을 부)
官  (벼슬 관)
僚  (동료 료,동료 요,예쁠 료,예쁠 요)

58
北平都指揮張信叛附於燕↙
   
북평 도지휘 장신이 배반하고 연을 따랏다,

뜻 소리
北  (북녘 북,달아날 배)
平  (평평할 평,다스릴 편)
都  (도읍 도,못 지)
指  (가리킬 지)
揮  (휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼)
張  (베풀 장)
信  (믿을 신)
叛  (배반할 반)
附  (붙을 부)
於  (어조사 어,탄식할 오)
燕  (제비 연)

59
秋七月癸酉 燕王棣舉兵反 殺布政使張昺 都司謝貴↙

가을 7월 계유, 연왕 체가 병을 일어켜 반란 해, 포정사 장병을 죽어
햇고, 도를 맡아 귀사(마음에 드는 걸 가져 가라 햇다)햇다,

뜻 소리

秋  (가을 추,밀치 추)
七  (일곱 칠)
月  (달 월)
癸  (북방 계,열째 천간 계)
酉  (닭 유,열째 지지 유)
燕  (제비 연)
王  (임금 왕,옥 옥)
棣  (산앵두나무 체,익숙할 태)
舉  (들 거)
兵  (병사 병)
反  (돌이킬 반,돌아올 반,어려울 번,삼갈 판)
殺  (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
布  (베 포,펼 포,보시 보)
政  (정사 정,칠 정)
使  (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
張  (베풀 장)
昺  (불꽃 병,밝을 병)
都  (도읍 도,못 지)
司  (맡을 사)
謝  (사례할 사)
貴  (귀할 귀)

60
長史葛誠 指揮盧振 教授余逢辰死之↙

장사갈성(정성을 다해), 지휘한 로진이고, 교수서달이 신(해?) 죽엇다,

뜻 소리

長  (길 장,어른 장)
史  (사기 사)
葛  (칡 갈)
誠  (정성 성)
指  (가리킬 지)
揮  (휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼)
盧  (성씨 로,성씨 노,목로 로,목로 노)
振  (떨칠 진)
教  (가르칠 교)
授  (줄 수)
余  (나 여,남을 여)
逢  (만날 봉)
辰  (별 진,때 신)
死  (죽을 사)
之  (갈 지)

61
參政郭資 副使墨麟 僉事呂震等降於燕↙

곽자가 정사에 낑기고, 부사 묵린, 첨사려진등 두손들고 연을 따랏다,

뜻 소리

參  (참여할 참,석 삼)
政  (정사 정,칠 정)
郭  (둘레 곽,외성 곽)
資  (재물 자)
副  (버금 부,쪼갤 복,쪼갤 핍)
使  (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
墨  (먹 묵,교활할 미)
麟  (기린 린,기린 인)
僉  (다 첨,여러 첨)
事  (일 사)
呂  (성씨 려,성씨 여,법칙 려,법칙 여)
震  (우레 진,임신할 신)
等  (무리 등)
降  (내릴 강,항복할 항)
於  (어조사 어,탄식할 오)
燕  (제비 연)

62
指揮馬宣走薊州 歛瑱走居庸↙

지휘한 마선이 계주로 튀엇고, 감전은 거용으로 튀엇다,

​뜻 소리

指  (가리킬 지)
揮  (휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼)
馬  (말 마)
宣  (베풀 선)
走  (달릴 주)
薊  (삽주 계,굳은 가시 개,풀 이름 결)
州  (고을 주)
歛  (줄 감,탐할 함,거둘 렴,거둘 염)
瑱  (귀막이 옥 전,누를 진)
走  (달릴 주)
居  (살 거,어조사 기)
庸  (떳떳할 용,쓸 용)

63
宋忠趨北平 聞變退保懷來↙

송충이는 북평으로 뽈뽈 기어 달아 낫고, 듣고 매미가 바끼어
퇴각한 보함래 라,

뜻 소리

宋  (성씨 송,송나라 송)
忠  (충성 충)
趨  (달아날 추,재촉할 촉)
北  (북녘 북,달아날 배)
平  (평평할 평,다스릴 편)
聞  (들을 문)
變  (변할 변)
退  (물러날 퇴)
保  (지킬 보)
懷  (품을 회)
來  (올 래,올 내)

64
通州 遵化 密雲相繼降燕↙

통주, 준화, 밀운이 서로 이어 연에 항복햇다,

뜻 소리
通  (통할 통)
州  (고을 주)
遵  (좇을 준)
化  (될 화,잘못 와)
密  (빽빽할 밀)
雲  (구름 운)
相  (서로 상,빌 양)
繼  (이을 계)
降  (내릴 강,항복할 항)
燕  (제비 연)

65
丙子 燕兵陷薊州 馬宣戰死↙

병자, 연의 병이 계주에서 자 먹히고, 마선이 싸우다 칼 맞아 뒤졋다,

​뜻 소리
丙  (남녘 병,셋째 천간 병)
子  (아들 자)
燕  (제비 연)
兵  (병사 병)
陷  (빠질 함)
薊  (삽주 계,굳은 가시 개,풀 이름 결)
州  (고을 주)
馬  (말 마)
宣  (베풀 선)
戰  (싸움 전)
死  (죽을 사)

66
己卯 燕兵陷居庸關↙

기묘, 연의 병이 거용관에서 다 뒤졋다,

뜻 소리

己  (몸 기)
卯  (토끼 묘,넷째 지지 묘)
燕  (제비 연)
兵  (병사 병)
陷  (빠질 함)
居  (살 거,어조사 기)
庸  (떳떳할 용,쓸 용)
關  (관계할 관,당길 완)

67
甲申 陷懷來 宋忠 俞瑱被執死 都指揮彭聚 孫泰力戰死

갑신, 함회래, 송열, 유진이 깨져 잡혀 뒤졋고, 도지휘 팽취,
손태가 힘써 싸우다 갓다 저승으로,

뜻 소리

甲  (갑옷 갑,친압할 압)
申  (거듭 신,아홉째 지지 신)
陷  (빠질 함)
懷  (품을 회)
來  (올 래,올 내)
宋  (성씨 송,송나라 송)
忠  (충성 충)
俞  (대답할 유,나라 이름 수귀막이 옥 전,누를 진)
瑱  (귀막이 옥 전,누를 진)
被  (입을 피)
執  (잡을 집)
死  (죽을 사)
都  (도읍 도,못 지)
指  (가리킬 지)
揮  (휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼)
彭  (성씨 팽,곁 방)
聚  (모을 취)
孫  (손자 손)
泰  (클 태)
力  (힘 력,힘 역)
戰  (싸움 전)
死  (죽을 사)

68
永平指揮使郭亮等叛降燕↙

영평지휘사 곽량등이 배반해 연에 항복햇다,

​뜻 소리

永  (길 영,읊을 영)
平  (평평할 평,다스릴 편)
指  (가리킬 지)
揮  (휘두를 휘,표기 휘,휘두를 혼)
使  (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
郭  (둘레 곽,외성 곽)
亮  (밝을 량,밝을 양)
等  (무리 등)
叛  (배반할 반)
降  (내릴 강,항복할 항)
燕  (제비 연)

69
壬辰 谷王橞自宣府奔京師↙

임신, 곡왕 혜 自宣府가 경사로 분주히 달려 갓다,

뜻 소리
壬  (북방 임)
辰  (별 진,때 신)
谷  (골 곡,곡식 곡,나라 이름 욕,벼슬 이름 록,벼슬 이름 녹)
王  (임금 왕,옥 옥)
橞  (나무 이름 혜)
自  (스스로 자)
宣  (베풀 선)
府  (마을 부)
奔  (달릴 분)
京  (서울 경)
師  (스승 사)

70
長興侯耿炳文為征虜大將軍 駙馬都尉李堅 都督甯忠為左 右副將軍

장흥 제후 경병문이 정벌하고 대장군을 사로 잡앗다, 부마도위 이견
이고, 도독 영충을 죄측에, 우측은 부 장군,

​뜻 소리

長  (길 장,어른 장)
興  (일 흥,피 바를 흔)
侯  (제후 후,어조사 혜)
耿  (빛 경)
炳  (불꽃 병,밝을 병)
文  (글월 문)
為  (하 위,할 위)
征  (칠 정,부를 징)
虜  (사로잡을 로,사로잡을 노)
大  (클 대,큰 대,클 태,클 다)
將  (장수 장,장차 장)
軍  (군사 군)
駙  (곁마 부)
馬  (말 마)
都  (도읍 도,못 지)
尉  (벼슬 위,위로할 위,다리미 울)
李  (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
堅  (굳을 견)
都  (도읍 도,못 지)
督  (감독할 독)
甯  (차라리 녕,차라리 영)
忠  (충성 충)
為  (하 위,할 위)
左  (왼 좌)
右  (오른쪽 우,도울 우)
副  (버금 부,쪼갤 복,쪼갤 핍)
將  (장수 장,장차 장)
軍  (군사 군)

71
帥師討燕↙

장수와 군아 연을 토벌햇다,

뜻 소리

帥  (장수 수,거느릴 솔)
師  (스승 사)
討  (칠 토)
燕  (제비 연)

72
祭告天地宗廟社稷 削燕屬籍↙

천지종묘사직에 제를 올려 고하고, 연에 속한 문서를 빼앗앗디,

​뜻 소리
祭  (제사 제,나라 이름 채)
告  (고할 고,뵙고 청할 곡,국문할 국)
天  (하늘 천)
地  (땅 지)
宗  (마루 종)
廟  (사당 묘)
社  (모일 사,토지신 사)
稷  (피 직,기울 측)
削  (깎을 삭,채지 소,칼집 초)
燕  (제비 연)
屬  (무리 속,이을 촉)
籍  (문서 적,온화할 자)

73
詔曰 邦家不造 骨肉周親屢謀僭逆↙

조서 왈, 나라에 집을 아니 지어도, 골육이 두루 친하고 여러 생각이
(꾀) 주제 넘어 거슬렷다,

​뜻 소리
詔  (조서 조,소개할 소)
曰  (가로 왈)
邦  (나라 방)
家  (집 가,여자 고)
不  (아닐 부,아닐 불)
造  (지을 조)
骨  (뼈 골)
肉  (고기 육,둘레 유)
周  (두루 주)
親  (친할 친)
屢  (여러 루,여러 누)
謀  (꾀 모)
僭  (주제넘을 참)
逆  (거스릴 역)

74
去年 周庶人橚僭為不軌 辭連燕 齊 湘三王↙

지난 해, 두루 여러 사람들이 줄이저 서서 주제넘게 불궤하니,
연이 말을 계속햇고, 가지런히, 상 3왕 이라,

不軌 당연(當然)히 지켜야 할 법이나 도리(道理)에 어긋남

뜻 소리

去  (갈 거)
年  (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
周  (두루 주)
庶  (여러 서,제거할 자)
人  (사람 인)
橚  (줄지어 설 숙)
僭  (주제넘을 참)
為  (하 위,할 위)
不  (아닐 부,아닐 불)
軌  (바퀴 자국 궤)
辭  (말씀 사)
連  ( 거만할 련 ,손숫물 련,손숫물 연,산 이름 란,산 이름 난)
燕  (제비 연)
齊  (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
湘  (강 이름 상)
三  (석 삼)
王  (임금 왕,옥 옥)

75
朕以親親故 止正橚罪↙

내가 넘넘 친하자너 하고 친친라 자너 하니, 마 고마해라
똑 바로 줄서서 시바 시바 하면 죄 짓자너 하니,

뜻 소리

朕  (나 짐)
以  (써 이)
親  (친할 친)
親  (친할 친)
故  (연고 고)
止  (그칠 지)
正  (바를 정,정월 정)
橚  (줄지어 설 숙)
罪  (허물 죄)

76
今年齊王榑謀逆 又與棣 柏同謀 柏伏罪自焚死 榑已廢為庶人↙

금년 제왕부가 역모를 햇고, 또 체가 더불엇고, 백이 같이 모의햇고,
백이 죄를 알고 복종하고 분신사바 햇다, 부는 이미 폐하여 서인으로,

娑婆 석존이 교화하는 경토,인간세계,속세계,사바세계,감옥등 구속된
     생활을 하고 있는 곳에서,그 바깥의 자유로운 세계를 가리키는 말

말이 길어요 하하하 그냥 사는기 시러 불타 죽엇다 이리 하하

뜻 소리
今  (이제 금)
年  (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
齊  (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
王  (임금 왕,옥 옥)
榑  (부상 부)
謀  (꾀 모)
逆  (거스릴 역)
又  (또 우)
與  (더불 여,줄 여)
棣  (산앵두나무 체,익숙할 태)
柏  (측백 백)
同  (한가지 동)
謀  (꾀 모)
柏  (측백 백)
伏  (엎드릴 복,안을 부)
罪  (허물 죄)
自  (스스로 자)
焚  (불사를 분)
死  (죽을 사)
榑  (부상 부)
已  (이미 이)
廢  (폐할 폐,버릴 폐)
為  (하 위,할 위)
庶  (여러 서,제거할 자)
人  (사람 인)

77
朕以棣於親最近 未忍窮治其事↙

최근 내가 체와 같이 뛰 놀앗다고, 그 일을 다스리며 분을 참지 못해,

뜻 소리
朕  (나 짐)
以  (써 이)
棣  (산앵두나무 체,익숙할 태)
於  (어조사 어,탄식할 오)
親  (친할 친)
最  (가장 최)
近  (가까울 근,어조사 기)
未  (아닐 미)
忍  (참을 인)
窮  (다할 궁,궁할 궁)
治  (다스릴 치,강 이름 이)
其  (그 기)
事  (일 사)

78
今乃稱兵構亂 圖危宗社 獲罪天地祖宗 義不容赦↙

이제 이에 이르길 병구란 이라고, 종사를 헤아리니 위태로 웟고,
천지조종에 죄를 얻어, 바른 모습이라도 용서하지 아니햇다,

​뜻 소리

今  (이제 금)
乃  (이에 내,노 젓는 소리 애)
稱  (일컬을 칭,저울 칭)
兵  (병사 병)
構  (얽을 구,닥나무 구)
亂  (어지러울 란,어지러울 난)
圖  (그림 도)
危  (위태할 위)
宗  (마루 종)
社  (모일 사,토지신 사)
獲  (얻을 획,실심할 확)
罪  (허물 죄)
天  (하늘 천)
地  (땅 지)
祖  (할아버지 조,조상 조)
宗  (마루 종)
義  (옳을 의)
不  (아닐 부,아닐 불)
容  (얼굴 용)
赦  (용서할 사)

79
是用簡發大兵 往致厥罰↙

이 용간발 대병이, 가서 치궐을 벌햇다,

​뜻 소리

是  (이 시,옳을 시)
用  (쓸 용)
簡  (대쪽 간,간략할 간)
發  (필 발)
大  (클 대,큰 대,클 태,클 다)
兵  (병사 병)
往  (갈 왕)
致  (이를 치,빽빽할 치)
厥  (그 궐)
罰  (벌할 벌)

80
咨爾中外臣民軍士 各懷忠守義 與國同心 掃茲逆氛 永安至治↙

니 한테 물어 본 중외 신 민 군 사 라고, 각각 의를 지키고 충성을
품엇고, 더불은 나라라 같은 마음 이고, 거슬리는 기운이 불어 나면
쓸어 버렷고, 영원히 안정되게 다스리며 다다랏다,

永安 길이길이 편안(便安)함

至治 탓할 나위 없이 잘 다스려진 정치

뜻 소리

咨  (물을 자)
爾  (너 이)
中  (가운데 중)
外  ()바깥 외
臣  (신하 신)
民  (백성 민)
軍  (군사 군)
士  (선비 사)
各  (각각 각)
懷  (품을 회)
忠  (충성 충)
守  (지킬 수)
義  (옳을 의)
與  (더불 여,줄 여)
國  (나라 국)
同  (한가지 동)
心  (마음 심)
掃  (쓸 소)
茲  (불을 자,이 자)
逆  (거스릴 역)
氛  (기운 분)
永  (길 영,읊을 영)
安  (편안 안)
至  (이를 지,덜렁대는 모양 질)
治  (다스릴 치,강 이름 이)