13. Willful Homing
It is getting dark and time he drew to a house,
But the blizzard blinds him to any house ahead.
The storm gets down his neck in an icy souse
That sucks his breath like a wicked cat in bed.
willful : 1.계획적인 2.옹고집의 3.외고집의
souse : 1.담그다 2.흠뻑 적시다 3.담그기
The snow blows on him and off him, exerting force
Downward to make him sit astride a drift,
Imprint a saddle and calmly consider a course.
He peers out shrewdly into the thick and swift.
shrewdly : 1.기민하게 2.현명하게 3.날카롭게
Since he means to come to a door he will come to a door,
Although so compromised of aim and rate
He may fumble wide of the knob a yard or more,
And to those concerned he may seem a little late.
----------
옹고집의 귀가
어두워지니 그가 어느 집이건 다가설 시간이지만,
눈보라로 전방(前方)에 어느 집도 보이지 않는다.
폭풍이 차가운 눈보라에 젖은 그의 목을 짓누르고
취침중의 사악한 고양이처럼 그의 숨을 흡입한다.
눈보라가 그에게 휘몰아쳤다 달아나고, 기세가 등등하니
그는 쭈그리고 바람에 쌓인 눈 더미에 걸터앉아,
안장(鞍裝) 삼아서, 차분하게 코스 하나를 검토한다.
그는 빠르고 심한 눈보라를 날카롭게 내다본다.
목적과 속도를 적절히 절충했지만,
다다를 집에 기어코 다다를 생각이기에,
그는 손잡이를 1야드 이상 벗어나 더듬거릴 것이고,
관계자들에게는 그가 조금 늦은 것으로 보일 것이다.
-신재실 옮김-
단상(斷想): 이민 초기의 뉴잉글랜드 양키는 자립심과 자존심이 강하고, 검소하고 창의적이며, 진취적이었다. 지금 양키의 특성은 많이 희석되고 변화했지만, 아직도 초기의 특성이 상당부분 남아 있다.
자립과 자존은 옹고집과 독선으로 뒤틀리기 쉽다. 이 시에 등장하는 인물은 양키 시인 프로스트의 자기 비판적 자화상일 수 있다. 산간(山間) 부락에 사는 양키가 있다. 험한 고갯길로 그의 일터에 오간다. 눈보라가 몰아치는데다가 날까지 어두워지면, 본인은 물론 가족을 위해서도 귀가를 미루는 것이 현명할 것이다. 하지만 오늘도 양키는 늦은 시간에 눈보라에 맞서 귀갓길에 나섰다. 날이 어두워지는데다가 휘몰아치는 눈보라에 숨 쉬기조차 힘들고, 지척을 분간할 수 없는 상황이다.
애초에 출발하지 않았거나, 중도에 포기하고 이웃의 신세를 지는 것이 현명했을 것이다. 하지만 양키는 포기하지 않고, “바람에 쌓인 눈 더미에 걸터앉아, 안장 삼아서” 귀갓길의 코스와 속도를 곰곰이 수정한다. 사나운 눈보라 자체를 통제 가능한 말로 여기는 양키의 진취적 기상이 엿보이는 대목이다. 양키는 어둠속의 눈보라를 날카롭게 응시한 다음 다시 목표의 도전에 나선다. 그는 마침내 “다다를 집”에 도착한다. 하지만 “손잡이를 1야드 이상 벗어나 더듬거릴” 정도로 기진맥진하다. 가장의 안전을 걱정하는 가족들에게는 “그가 조금 늦은 것으로 보일 것이다.”
정말로 “조금 늦은 것”으로 보일 뿐인가? 사실 그의 무사귀환을 고대하는 가족들은 그의 옹고집에 애간장을 태웠을 것이다. 그의 “조금 늦은” 귀가를 가족들은 환영했겠지만, 조금은 찡그린 얼굴이 아니었을까? 다행스럽긴 하지만, 불의의 사고라도 났다면 어찌했을 것인가?
-신재실 씀-
-------------