[이반 데니소비치의 하루_시즌2] 2월 1일(수)_111~113p(55일차)

[Frida]

[영문판_111p, The escort never made the zeks drop their firewood at the gates to the work site. For one thing, it would have been an offense to the uniform; and secondly they had their hands on machine guns, ready to shoot. But just before entering the zone several ranks in the column were ordered to throw their stuff down. The escort, however, robbed mercifully-they had to leave something for the guards, and for the zeks themselves, who otherwise wouldn't bring any with them. So every zek brought some firewood along with him every evening. You never knew when you might get it through or when they'd grab it. While Shukhov was scouring the ground in search of a few chips, Tiurin had finished counting the squad. "One hundred and fourth all present," he reported to the head guard. Just then Tsezar rejoined his own squad from the group of office workers. His pipe was glowing as he puffed away at it; his dark mustache was tipped with frost. 현장 감독이 이것까지 일일이 검사를 할 수는 없는 일이 아닌가. 경호병들로 말하자면 그들은 현장에서는 나무토막을 버리라는 말은 절대 하는 법이 없다. 땔감이 필요한 건 죄수나 경호병들이나 매한가지다. 군기가 엄하기도 하지만 죄수들을 쏘기 위한 자동소총을 들고 있느라도 주워올 손이 없는 것이다. 모조리 쓸어가지는 않고 사정을 봐주며 회수해 간다. 수용소 안의 간수들 몫으로도 남겨둬야 하고, 죄수들 본인들을 위해서도 모두 가져갈 수는 없는 일이다. 안 그러면 아예 주워오지 않을 염려도 있으니까 말이다. 어쨌든 이런 식으로 죄수들은 매일 나무토막을 주워오는 것이다. 그날 뺏기느냐 무사히 가져오느냐 하는 것은 순전히 그날 운수에 달려 있는 것이다. 나무토막 하나라도 떨어진 게 없나 하고 슈호프가 땅바닥을 두리번거리고 있는 동안, 반장은 인원 점검을 마치고 경호대장에게 보고한다. <제104반 전원 이상 없습니다.> 사무요원들 틈에 끼어 있던 체자리도 자기 반으로 다가온다. 담배를 한 모금 빨아들일 때마다 담뱃불이 빨갛게 타오르고 그 의 검은 수염은 하얗게 서리가 끼어 있다. 그가 묻는다.

"Well, captain, how'd it go?" he asked. A man who's warm can't understand a man who's freezing. "How'd it go?" What a damn fool question! "If you really want to know," said the captain, his shoulders sagging, "worked so hard I can hardly straighten my back." You might give me something to smoke was what he meant. Tsezar gave him something to smoke. The captain was the only man in the squad he stuck to. He could unburden his heart to him-to no one else. “There's a man missing from the thirty-second. From the thirty second," everybody began to mutter. <함장, 어떻게 지냈소?> 따뜻하게 있다가 온 놈이 한데서 떨다 온 사람의 심정을 알리가 만무하다. 어떻게 지냈느냐구? <어떻게 지냈겠소?> 함장이 어깨를 한 번 움츠린다. <허리가 빠지게 일하다 왔소, 왜?> 실없는 소리 말고 담배가 좀 권해 봐라. 이 녀석아! 체자리가 담배를 권한다. 그래도 체자리가 반원 중에서 가까이 지내는 놈은 중령뿐이다. 그 외에는 어느 놈 하나 말이 통하는 작자가 없다고 생각하고 있는 것이다. <제32반에 한 사람이 부족하다! 제32반이다> 소란이 일어난다.

[영문판_112p, The deputy squad leader of the 32nd scurried off with another young fellow to search the repair shops. And in the crowd people kept asking: Who? How? Where? Soon it reached Shukhov's ears that it was the dark little Moldavian who was missing. The Moldavian? Not the one who, it was said, had been a Rumanian spy, a real spy? 제32반 부반장과 다른 젊은 반원 한 사람이 없어진 놈을 찾으러 자동차수리공장 작업장으로 황급히 달려간다. 사람들이 웅성거리며, 누구냐, 왜 없어졌느냐 하고 묻고 야단이 났다. 조금 후엔 슈호프의 귀에 이런 이야기들이 들려왔다. 얼굴이 가무잡잡한 몰다비아인이 없어졌다. 몰다비아인이라니, 어떤 몰다비아인 말이야? 왜 그 루마니아 간첩이라고 소문이 난, 그 자식 말이야. 그 녀석은 진짜 간첩이라고 하던데. . .

You could find up to five spies in each squad. But they were fakes, prison-made spies. They passed as spies in their dossiers, but really they were simply ex-POW's. Shukhov himself was one of these "spies." But the Moldavian was genuine. The head of the escort ran his eye down the list and grew black in the face. After all, if the spy were to escape what would happen to the head of the escort? In the crowd everybody, including Shukhov, flew into a rage. Were they going through all this for that shit, that slimy little snake, that stinking worm? The sky was already quite dark; what light there was came from the moon. You could see the stars-this meant the frost was gathering strength for the night-and that runty bastard was missing. What, haven't you had your bellyful of work, you miserable idiot? Isn't the official spell of eleven hours, dawn to dusk, long enough for you? Just you wait, the prosecutor will add something. Odd that anyone could work so hard as to ignore the signal to knock off. He completely forgot that he'd been working like that himself only an hour ago-that he'd been annoyed with the others for assembling at the gate too early. 각 반마다 간첩이라고 소문이 난 사람은 대여섯 명씩 있게 마련이다. 그러나 거의 모두가 당국에 의해 날조된 가짜들이다. 간첩이라고 떠들어대지만, 알고 보면 전쟁포로에 지나지 않는다. 슈호프만 해도 그런 사람들 중의 한 사람이었으니까 말이다. 죄수의 명부를 살펴보고 있던 경호대장의 얼굴이 금세 어두워졌다. 만일 간첩이 탈주했다고 한다면 자신이 무슨 봉변을 당할지 모를 일이다. 전체 죄수들처럼 슈호프고 화가 났다. 이런 못된 놈, 개자식, 말자식, 소자식 하면서 갖은 욕지거리를 해대고 있다. 하늘은 어느새 어두워졌고, 달빛만이 희미하게 빛나고, 별들이 하나둘 나타나기 시작하고 밤의 냉기가 오싹 스며드는데, 이 망할 놈의 자식은 어디로 사라져버렸던 말인가? 아직 일이 모자라기라도 한단 말인가? 새벽부터 열한 시간 동안이나 배정된 작업 시간이 그래, 부족한단 말이야? 이 녀석아, 검사가 어련히 알아서 더 줄 텐데 안달이야! 어쨌든 슈호프는 작업 종료 시간도 못 들을 정도로 열심히 일할 놈이 있다는 사실이 영 믿어지지 않는다. 슈호프는 자기 자신이 방금까지 온통 열중해서 일을 하고 있었다는 사실을 까맣게 잊고 있다.

[영문판_113p, Now he was chilled to the bone and his fury mounted with everyone else's; were they to be kept waiting another half hour by that Moldavian? If the guards banded him over to the zeks they'd tear him apart, like wolves with a lamb. Yes, the cold was coming into its own now. No one stood quiet. They either stamped their feet where they stood or walked two or three paces back and forth. 슈호프는 다른 죄수들과 똑같이 추위에 떨며, 화가 머리끝까지 나서 기다리고 있는 것이다. 만약 이놈의 몰다비아인이 삼십 분만 늦게 나타난다면, 그래서 경호병이 그놈을 이 무리들에게 건네주기라도 한다면, 늑대들에게 던져진 송아지 새끼들처럼 갈기 갈기 찢겨질 것이다. 갑자기 기온이 뚝 떨어진다. 아무도 가만히 서 있을 수 없을 정도다. 발을 동동 구르는 놈이 있는가 하면, 앞으로 두 발 뒤로 두 발 팔짝팔짝 뛰는 놈 등 야단법석이다.

People were discussing whether the Moldavian could have escaped. Well, if he'd fled during the day that was one thing, but if he'd hidden and was simply waiting for the sentries to go off the watchtowers he hadn't a chance. Unless he'd left a trail through the wire the sentries wouldn't be allowed back in camp for at least three days. They'd have to go on manning the towers for a week, if necessary. That was in the regulations, as the old-timers knew. In short, if someone escaped, the guards had had it; they were hounded, without sleep or food. Sometimes they were roused to such fury that the runaway wouldn't get back alive. Tsezar was arguing with the captain: "For instance, when be hung his pince-nez on the ship's rigging. D'you remember?" "Hm, yes," the captain said as he smoked. "Or the baby carriage on the steps. Bumping down and down." "Yes. . . But the scenes on board are somewhat artificial." "Well, you see, we've been spoiled by modern camera technique." "And the maggots in the meat, they crawl about like angleworms. Surely they weren't that size?" "What do you expect of the movies? You can't show them smaller." The prisoners howled. 혹시 그 놈이 도망간 건 아닐까 하고 서로 웅성거린다. 해가 있을 때 도망쳤더라면 몰라도, 만일 경호병이 내려올 때까지 숨어서 기다릴 요량이라면 그건 어림없는 수작이다. 철조망 밑으로 기어나간 흔적이 없고, 사흘간 수용소 내부에서 찾아내지 못하면, 사흘 동안 망루에서 감시에 들어간다. 일 주일이라도 망루 근무에 들어가게 되는 것이다. 수용소 생활을 해 본 사람이라면, 이런 사실을 모르는 사람이 없을 거다. 그도 그럴 것이 도망자가 생기면 경호병들은 잠도 못 자고 먹지도 못한 채 도망자를 찾느라 약이 오를 대로 올라, 찾기만 하면 그 자리에서 쏘아 버리기 때문이다. 이렇게 붙잡힌 탈주자는 살아 돌아오는 법이 거의 없게 되는 것이다. 체자리는 중령을 설득하고 있다. <선구에 매달린 코안경 장면 기억하십니까?> <음. . .> 중령은 담배 한 모금 빤다. 아니면, 혹시 계단을 구르는 유모차 장면 기억해요? 계속 계단 밑으로 굴러가는 유모차 말이오. 그래요 하지만 해병 생활이 약간 인형극처럼 보이더군요. 하기야, 지금 관객들을 현대의 촬영 기술에 길들여져 있지요. . .< 또 그 고기에 낀 구더기들 말인데, 꼭 지렁이 같지 않습니까? 그런 구더기가 있다는 게 믿어지지 않아요> <더 작은 것을 사용하면 영화에선 잘 나타나지 않아요!>