개똥벌레를 일본어로.....

[다음엔]

  개똥벌레 가사를 일본어로 ...

아무리 우겨봐도 어쩔수 없네
저기 개똥 무덤이 내 집인걸
가슴을 내밀어도 친구가 없네
노래 하던 새들도 멀리 날아가네
가지마라 가지마라 가지말아라
나를 위해 한번만 노래를 해주렴
나나 나나나나 쓰라린 가슴안고
오늘 밤도 그렇게 울다 잠이든다

마음을 다주어도 친구가 없네
사랑하고 싶지만 마음 뿐인걸
나는 개똥벌레 어쩔수 없네
손을 잡고 싶지만 모두 떠나가네
가지마라 가지마라 가지 말아라
나를 위해 한번만 손을 잡아주렴
아아 외로운 밤 쓰라린 가슴안고
오늘 밤도 그렇게 울다 잠이든다
울다 잠이 든다 울다 잠이 든다

<네이버 문장번역기 사용 예>

いくら言い張って見ても仕方ないね
あそこ犬のくそ墓が私の家なの
胸を突き出しても友達がいないね
歌った鳥たちも遠く飛ぶのね
行くな行くな枝ないでだと
私のために一度だけ歌をしてくれてごらん
ナナナナナナ疼いて辛い胸の中高
今夜もそのようにウールだ眠りに入る

心をダズオも友達がいないね
愛したいが心だけなのを
私は蛍仕方ないね
手を握りたいが皆立ち去るのね
行くな行くな枝ないでね
私のために一度だけ手を握ってくれてごらん
ああさびしい夜疼いて辛い胸の中高
今夜もそのようにウールだ眠りに入る
泣いて眠りに入る泣いて眠りに入る

지식인에서 퍼온 번역

いくら言い張っても、仕様(し-よう)がない

あのホタル墓(はか) が、私の家だから

胸を張(は·る)っても、友だちがいない。

歌っていた鳥達も、遠く飛(と·ぶ) んで行く。

行くなよ、行くなよ、行かないでくれ。

私のために、もう一度だけ、歌(うた·う)ってくれ

なな、なななな、つらい胸(むね)を抱きしめて。

今晩(こん-ばん)もこうやって、泣(な)きながら眠(ねむ)りにつく。

心を許(ゆる)しても、友だちがいない。

恋(こい)したいげど、心(こころ)だけだよ。

私はホタル、仕様(し-よう)がない。

手を握り合いたいげど、みんな去って行く。

いくなよ、いくなよ、行かないでくれ。

私のために、もう一度だけ、手を握(にぎ)ってくれ。

ああ、寂(さび)しい夜、つらい胸をだきしめて。

今晩(こん-ばん)もこうやって、泣きながら眠りにつく。

泣きながら眠りにつく、泣きながら眠(ねむ)りにつく。