어떻게 하면 이 생에서 깨달은 사람이 될 수 있을까요?

[지혜사랑]

QUESTION:  Dear Anon I mus,
how can I become an enlightened person in this lifetime?

친애하는 Anon I mus에게,
어떻게 하면 이 생에서 깨달은 사람이 될 수 있을까요?

ANON I MUS:  May I ask who is the ‘one’ that desires to become an enlightened person? It can only be your fictional, separate sense of self. The real you is neither an enlightened human being or unenlightened human being. The idea of a ‘personal self’ is actually the very illusion that stands in the way of Truth. The obstacle  to self-realization is our ignorance of our true nature and identification with the ego (body-mind identification). You (at the deepest level) are already neutral, perfect, whole and complete without ever wanting or needing ‘anything’ out of a sense of limitation, lack or incompleteness. 

ANON I MUS:

깨달은 사람이 되고자 하는 ‘그 한 사람’이 누구인지 여쭤봐도 될까요?

그것은 오직 당신이 만들어낸, 분리된 자아의식일 뿐입니다.

진정한 당신은 깨달은 사람도, 깨달음을 얻지 못한 사람도 아닙니다. ‘개인적 자아’라는 개념은 사실 진리를 가로막는 바로 그 환상입니다.
자아실현의 장애물은 우리의 참된 본성에 대한 무지와 자아(에고)와의 동일시입니다.

당신(가장 깊은 수준에서)은 이미 중립적이고, 완벽하며, 온전하고, 충만하여, 제한이나 결핍, 불완전함이라는 느낌에서 비롯된 ‘무언가’를 원하거나 필요로 할 필요가 전혀 없습니다. 

There is no separate ‘I’ that can ever claim or verify the experience of enlightenment because the ‘person’ is a dualistic aspect of the mind (built on the illusion of separateness/otherness). Depression, anger, insecurity, comparison and fear are something you are aware of, not something you are. When you identify with your personal story (history) you become trapped in temporary conditions/limitations. You have become convinced you are the role instead of the awareness playing it.

깨달음의 경험을 주장하거나 확인할 수 있는 별개의 ‘나’는 존재하지 않습니다. 왜냐하면 ‘사람’이란 (분리성/타자성이라는 환상 위에 세워진) 마음의 이원론적 측면에 불과하기 때문입니다.

우울, 분노, 불안감, 타인과의 비교, 두려움 등은 당신이 인식하는 대상일 뿐, 당신이 ‘그것’ 그 자체는 아닙니다.

자신의 개인적인 이야기(과거)와 동일시하게 되면, 당신은 일시적인 상황이나 한계에 갇히게 됩니다. 당신은 그 역할을 수행하는 ‘인식’이 아니라, 그 역할 그 자체라고 확신하게 된 것입니다.

Enlightenment is the dissolving of the illusory character (your personal self/avatar) by waking up from the dream of separation back into the undifferentiated state of non-dual awareness. Your not becoming anything, you are simply recognizing what already is and what cannot change regardless of circumstances. Consciousness cannot be divided, therefore a person (character) is not imbued with consciousness (that would be a contradiction); only consciousness exists.

깨달음이란, 분리라는 꿈에서 깨어나 비이원적 인식의 차별되지 않은 상태로 되돌아감으로써 환상적인 성격(당신의 개인적 자아/아바타)이 소멸되는 것입니다.

당신은 어떤 것이 되는 것이 아니라, 단순히 이미 존재하는 것과 어떤 상황에서도 변할 수 없는 것을 인식하는 것입니다. 의식은 나뉠 수 없으므로, 사람(인물)은 의식을 부여받은 것이 아닙니다(그것은 모순이 될 것입니다). 오직 의식만이 존재할 뿐입니다.

The thing that you are looking for is what enables you to look. You mistake yourself for the content that appears in consciousness, rather than consciousness itself. You don’t need to practice being conscious, you just need to stop believing that you’re not. Consciousness realizes that it is consciousness, God realizes that it is God. 

당신이 찾고 있는 것은 바로 당신이 볼 수 있게 해주는 그 자체입니다. 당신은 의식 그 자체가 아니라, 의식 속에 나타나는 내용을 자신으로 착각하고 있습니다.

의식을 유지하려고 노력할 필요는 없습니다. 단지 자신이 의식이 아니라고 믿는 것을 그만두기만 하면 됩니다.

의식은 자신이 의식임을 깨닫고, 신은 자신이 신임을 깨닫습니다. 

You are the space in which all objects and experiences appear. Everything that you experience in the world has no reality apart from the awareness of them. There is nothing else but consciousness (Oneness) happening; it is the changeless reality of every experience. Circumstances do not have the power to disturb your untouched, fundamental nature. 

당신은 모든 사물과 경험이 드러나는 공간입니다. 세상에서 당신이 경험하는 모든 것은, 그것에 대한 인식이 없다면 실재할 수 없습니다.

의식(일체성) 외에는 일어나는 것이 아무것도 없으며, 이것이 바로 모든 경험의 변함없는 실재입니다.

어떤 상황도 당신의 흠잡을 데 없는 근본적인 본성을 흔들 수 있는 힘을 가지고 있지 않습니다. 

True freedom happens when you stop overlooking what has always been here. Come out of the dream of being a ‘person’ and simply relax into the ground of all experience (beneath the layers of false identifications). Take this opportunity to sink into your ungraspable presence by having an unmistakable acceptance of who you already are (as pure awareness); the seeing itself is the liberation. 

진정한 자유는 항상 여기 있었던 것을 더 이상 간과하지 않을 때 찾아옵니다.

‘사람’이 되고자 하는 꿈에서 벗어나, (거짓된 정체성의 층들 아래에 있는) 모든 경험의 근원 속으로 그저 편안히 녹아들어가십시오.

이미 당신이 누구인지(순수한 인식 그 자체로서)를 명백히 받아들이며, 이 기회를 통해 붙잡을 수 없는 당신의 존재 속으로 깊이 스며들어가십시오. 그 깨달음 그 자체가 바로 해방입니다.