인간의 본능 가운데 하나는 '타인에게 인정 받는 것'이라고 생각한다. 비약적인 얘기인지는 몰라도 70 대 이상의 세대들은 학창 시절의 희망 (보통 직업)은 남자는 용감한 군인 그리고 (좀 희박한 것이지만) 대통령이 되겠다고 했고, 여자는 간호사나 교사였다. 요즈음은 어떤가..?! 연예이 되겠다는 비율이 아주 높다, 우리 세대에서는 '딴따라' 또는 '광대'가 되는 것을 우리 부모님들은 결사반대 입장을 취했다. 연예인이나 광대 모두 영어로 entertainer 이므로 언어 표현의 차이만 있을 뿐 같은 길을 가겠다는 생각임에 여지가 없다.
그런데 문제가 있다. entertainer 라고 불리우는 연예인이 되었는데 그 숫자가 많으므로 거기서 또 인정을 받으려니 기괴한 머리 모양과 어색한 옷 등으로 승부수를 던지려는 느낌을 주는 연예인들이 많다.
The movie star's outfit including unmatched jacket and pants was ODDBALL. 웃도리와 바지가 조화되지 않는 것을 포함한 영화배우의 옷 차림은 괴짜였다 나는 그런 연예인에게 돌을 던지지 않는 것은 나 또한 '괴짜적 언행'을 가끔 하기 때문이다. 누군가 나를 이렇게 평가했다. His sense of humor is quite ODDBALL. 그의 유머 감각은 아주 괴짜다.
내 유머 가운데 하나는 미국 사람 가운데 '밥'을 좋아하는 사람은 Bob 이며 떡을 즐기는 Doug, 그리고 미국에서 일자리를 많이 만든 기업인은 고 (故) Steve Jobs 이다.
oddball 은 겉으로 나타나 보이는 것 처럼 odd (기수 / 홀수 / 奇数) + ball (둥근 모양) 이 그 뿌리이며
ball 이 제모습을 하지 않는다는 뜻도 된다. 마치 둥글지 않은 럭비 공이 어디로 튈지 모르는 것과 같다.
고양이가 몸을 이모습 모습을 하면서 움직이는 것은 누구나 쉽게 볼 수 있지만 ~ The cat's ODDBALL behavior which was chasing its own tail entertained the children for a while. 자신의 꼬리를 따라잡으려는 고양이의 기괴한 행동은 몇 시간 동안 아이들을 즐겁게 했다
사람도 다른 사람들의 눈기를 끄는 것을 좋아하지만 식물로 마찬가지다. The ODDBALL smell of the flower attracted bees. 그 꽃의 독특한 냄새는 꿀벌들을 끌어들인다.
이렇게 쓰이는 outball 은 낭만적이다. The OUTBALL sound of the wind chimes was soothing. 풍경의 독특한 소리는 (고통스러워하는 마음을) 달래주었다