애교스러운 방해
자기 방어를 위한 방해
영어 이야기 2090
thwart
[θwɔːrt]
훼방 (毁謗) 놓다,
좌절시키다
내가 초등학교 (그 당시 국민학교)에 다닐 때
너무 짓궂었던 기억이 난다.
요즈음은 그런 game 을 하지 않지만
여학생들은 '고무줄놀이'를 많이 했다.
"유관순 누나를 생각합니다,"라고 동요에 맞추
고무줄을 두 친구들이 높이 들고
다른 한 친구가 그 고무줄을 넘고 춤추듯 하는 놀이였다.
짓궂었던 나는 그 예쁜 (?) 여학생들을 좋아하면서도
좋아한다는 말 대신 그들의 고무줄을 빠앗어 도망하곤 했다.
그들의 놀이 (요즈음은 game 이라고만 하지만)를 방해한 것이다.
I would TWART the girls' elastic string play.
나는 여학생들의 고무줄놀이를 방해하곤 했다.
그렇게 나에 의해 놀림을 받던 여학생이
노년인 목사의 아내가 되어서
만났을 때 얼마나 어색했는지 모른다.
thwart 는 thverr 라는 고대 노르웨이 어에서 왔는데 (12 세기)
'가로질러 간다'는 뜻이다.
이런 예문도 흥미롭다
Armed marshals were deployed on flights
to TWART would-be hijackers.
무장한 보안요원이 '공중납치범'이 될지도 모르는
사람들을 방해하려고 (막으려고)
비행기에 배치 (deploy) 되었다.
성경에서는 ~
The Lord does not let the righteous go hungry,
but he TWARTS the craving of the wicked
(Proverbs / 잠언 10:3)
주께서는 의로운 사람들이 배고프게 하지 않으시지만
사악한 사람들이 갈망을 막으신다.
* go hungry 에서 go 는
(대개 부정적인 의미의 형용사 앞에 두어) ~ 이 된다는 뜻임
Since my car's tire went flat,
it TWARTED me to meet someone on time.
내 차의 타이어가 펑크났으므로
그것이 내가 누군가를 제시간에 만나는 것을 방해했다.)
(타이어 punk 라고 하지 않고 flat 이라고 함)
computer 의 발달과 함께 휴대전화등을 통한
범죄가 기승을 부리고 있다
To TWART identity thieves you' better change your passwords regularly
신분 도용을 막기 위해 당신의 비밀번호를
정기적으로 바꾸는 것이 좋다
이런 후회스러운 일도 있었다
We should have TWARTED the politician's malevolent schemes.
우리는 그 정치인의 악의에 찬 계획을 막았어야 했다.
우리 부부가 큰 손해를 볼 때에는
서로의 의견을 존중해서 (짝짝꿍이 되어) 어떤 일을 결정할 때가 종종있었다
그럴때의 우리 부부의 마음은 다음과 같았었다
Nothing or nobody could TWART our plans.
그 어느것 /또는 그 누구도 우리의 계획을 방해할 수 없었다.