내 마음대로 되지 않는다고
운명에 맡기는 것은 ~
영어 이야기 2095
volition
[voulíʃən]
의지,
결단력
한국과 미국의 젊은이들의 공통점도 많지만
전혀 같지 않은 것도 있다.
한국 젊은이들은 직장 얻기가 어려워
부모 슬하에 (신세지는) 사는 일이 많은데
미국 젊은이들은 고등학교를 졸업하면
직장을 얻든지 대학에 진학할 때 부모 곁을 떠나려는 경향이 강하다
어느 미국 청소년이 하는 말 ~
Despite my parents' preference,
I have decided to attend an out-of-state college on my own VOLKITION.
내 부모의 선호에도 불구하고
나는 내 의지에 따라 주 (州) 밖에 있는 대학에 진학하기로 결정했다.
같은 주도 아닌 다른 주 (멀리 떠나고 싶어서)로 떠나려는
자녀의 얘기다.
Unfortunately, a lot of Korean youngsters
have almost nothing to do of their own VOLITION.
불행하게도 한국의 많은 젊은이들은
그들의 의지대로 할 수 있는 것이 거의 없다.
이렇게 자신의 의지대로 선택할 수 있는 일이 있는가 하면
선택의 여지가 없는 것도 많다.
Nobody can open his (or her) eyes on her (or his) own VOLITiION
when sneezing
아무도 재채기 할 때 그녀 (또는 그)의 의지대로
그 (또는 그녀)의 눈을 뜰 수 없다
선택의 여지라는 뜻의 volition 보다
우리의 가슴을 뛰게 하는 것도 있다.
Everyone's strong VOLITiON can make everything possible.
모든 사람의 강한 의지가 모든 것을 가능하게 할 수 있다
의지라는 말을 '뜻'이라고 해서 will 을 쓸 때가 더 많다.
성경의 예를 들겠다.
.... take this cup from me; yet not my will, but yours be done.
이 잔을 내게서 거두소서
그러나 내 뜻이 아니라 당신 (아버지 하나님) 의 것 (뜻)이 이뤄지소서
(Luke / 누가복음 22:42)
여기서 my will 을 my volition 으로 바꿔도 된다.
이 세상은 '내뜻'대로 하지 (아니 되지) 않을 때가 많으므로
'운명의 장난'에 맡긴다고 하며
자신의 무능을 감추려고 하는 경우도 있다.
He felt as though he were in the grip of fate and had no VOLITION of his own.
그는 마치 운명의 손아귀에 잡힌 듯 느꼈으며
자신의 의지는 하나도 없었다.
Try to do anything your own VOLITION.
어떤 일을 하든 당신의 의지대로 하기로 노력하라.