스크랩 중국어 병음 자동 변환시키는 사이트

[이미령(11-4)]

오늘의 포스팅은 중국어 간체자를 입력하고 그 병음을 입력하는 노하우중 하나입니다.

아래아 한글에서 중국어 간체자 및 병음을 입력하는 방법에 대하여서는 기존의 포스팅을 참고하십시오.

http://blog.daum.net/consenor/5

여기서는 단지 간체자를 입력하는 것만도 힘든데 그 병음을 입력하려니 또 다시 자판 모드를 전환하고서 하나 하나 입력한다는 것이 상당히 번거롭습니다. 그러다 보니 영 귀찮게 여겨집니다.

저도 「新HSK5급 필수 지정어휘 2500자」, 「新HSK 4급 필수 지정어휘 1200자」를 비롯하여 중국어 교제 여러 권 등 일일이 하나 하나 간체자와 병음을 입력하며 공부를 한 적이 있습니다. 물론 공부를 위하여서는 요령보다는 정도를 걸어야 하기에 하나 하나 입력하는 것이 정석이겠죠. 하지만 시간상 급히 작성할 문서가 있다든지, 아니면 좀 꾀가 나서 편히 입력하고픈 욕심이 생길 때는 간체자를 갖고서 자동으로 병음을 변환하여 주는 사이트가 없는 것은 아닙니다.

이럴 때 요령있게 도움을 받을 수 있는 사이트가 있습니다.

중국사이트입니다.

http://xh.5156edu.com/conversion.html 입니다.

http://xh.5156edu.com/conversion.html   이 사이트는  중국어 병음 입력 자주 하시는 분이라면 즐겨찾기에 추가할만한 가치가 있는 사이트입니다.

간체자를 복사하여 붙여넣기를 한 후 한번 클릭으로 병음을 변환 할 수 있습니다.

물론 한 글자씩의 병음전환이야 국내 사이트에서도 얼마든지 많이 할 수 있지만 이렇게 문서를 전체로 작업할 경우에 있어서는 유용한 사이트중 하나입니다. 문장 단위로, 더 나아가 큰 문단단위로도 한꺼번에 병음을 전환시켜 문서작업하는데 좋습니다.

iMandarinPod사이트의 학습 문장을 가지고 예를 들어 보겠습니다.

 이제 iMandarinPod사이트의 학습 문장을 가지고 예를 들어 보겠습니다.

위  빨간색 박스안의 문장을 가지고 문서 작업을 하여 보겠습니다. 이 iMandarinPod사이트는 지금은 유료로 전환하여 버렸지만 무료로도 얼마든지 ?力??할 수 있는 좋은 학습사이트입니다.

학습 내용을 복사하여 한글로 가져 옵니다.

복사하기로 한 문장을 선택하여 실습하여 보겠습니다.

복사하기로 한 문장을 붙여넣기 하였습니다.

복사하여 붙여 넣은 그림입니다. 직관적으로도 알수 있는 단추가 두개 밖에 없습니다. <??音> <重?>중에 <??音>는 병음전환 실행단추로서 이를 클릭하면 변환 작업이 이루어집니다. <重?>는 지우고 새로 입력하게하는 단추입니다.

변환이 이루어 졌습니다. 미덥지 못해서 많이 확인하여 보았지만 여태껏 오류를 발견하지는 못하였습니다. 중국어 교제 본문을 가지고 많이 실습하여 보았는데 신뢰할 만하였습니다. 물론 학습을 위하여 확인이라는 것은 필요하겠죠.

이제 워드로 붙여넣기 한 모습입니다.

이렇게 해서 문단 전체를 한꺼번에 변환 작업 할 수도 있는 것이 메리트입니다.

바로 문단 전체를 한꺼번에 변환 작업하여 본 이런 모습입니다.  이 점이 바로 메리트입니다.

물론 이 문서에서 문장 단위로 병음과 대조 병행한 문서를 작성하려면 다시 워드에서 재 배치 작업을 하여야겠죠. 아무튼 병음 하나하나 입력하기에는 게으름을 피우고 싶다할 때 노가다를 대신하여줄 도우미가 될 녀석입니다. 근데 저는 이러한 정보를 몰라서 무지 무지한 노가다를 하였습니다.

[장유경(12)]

오~ 실용중국어 과목에서 유용하게 쓰이겠어요~^^